浅谈东西方文化中数字文化差异及原因

浅谈东西方文化中数字文化差异及原因 浅谈东西方文化中数字文化差异及原因 科技信息.人文社科 浅谈东西方文化【l】数字文化差异及原因 鹤壁职业技术学院公共基础部刘文现 [摘要]中西方人们对于数字的认识既有共同点也有差异,了解这一点对于了解西方文化和学习英语大有益处. [关键词]数字差异宗教神话文化传统谐音谐义 一 ,文化传统方面的差异 数字1,在汉语里自古以来就受到人们的喜爱.中国人崇尚和谐, 统一,统一是中华民族最强烈的愿望.在中国,人们赞同一夫一妻,一 心一意的原则.在英语里,人们也崇拜和喜爱One.在西方人眼里只 有一个上帝,人们和上帝之间的关系也是唯一的.《圣经》里就有这样的 描述:Mark12:32.Andthescribesaiduntohimwell,masterthouhastsaid thetruth:forthereisonegod,andthereisnoneotherbuthe.正如一个短 语所说的:oneandonly.用one组成的短语还有oneandthesme(一致 的);oneandall(每个人,大家)等.谚语有:Onetodayisworthtwoto— me/Tow(今13事今13毕),Oneliemakesmany(一旦撒谎,欲止难休),See oneDromontory/onemountain/onesea/oneriverandseeall(窥一斑而见全 豹)等. 数字3,在汉语里有吉祥尊贵之意,皇帝要娶:三宫.古代官位有: 三公,军队有:三军,礼教有:三纲五常.道教有三清(玉清,太清,上 清),佛教有三尊(天,地,人),人有:三生(前生,今生,来生)."三纲"(君 臣,父子,夫妇). 在英语里,西方人认为世界是由大地,海洋,天空三部分组成.大 自然包括动物,植物,矿物三部分组成,人体有肉体,心灵和精神三重 性.西方人偏爱three,把其当作完美的数字.文学作品中人们也喜欢 使用three或three的倍数.《圣经》中threetrinity代表着基督的三位一 体:圣父,圣子,圣灵(thefather,theson,theholyspirit). 数字9,在中国人眼里,九是最富有神奇色彩的数字.在古代九是 数的极限,往往被认为是神圣的.皇帝穿"九龙袍",乃"九五之尊";北 京城有九门;故宫有9999间房子,故宫内的大殿高度都是九尺九;颐和 园内的排云殿也是九尺九.天为"九层",地有"九洲"."九"与"久"同 音,暗示天长地久,所以999朵玫瑰象征忠贞不渝的爱情.成语有:九 死一生,九霄云外,九泉之下,一言九鼎等.在英语中,nine没有神圣尊 贵的涵义,它与基督教义中的ordained相关,含有注定(predestinate),最 终之意,也表示"多","深".常用的成语有:Acathasninelives(猫有九 命);ninetimesoutoften(总是);gothewholenineyards(奋勇前进);A stitchintimesavesnine(及时处理事半功倍);oncloudnine(得意洋洋,高 兴万分);crackuptothenine(十全十美). 数字7,在汉语中常被人们认为是忌讳的数字,一是与中国人崇尚 偶数的心理有关,二是与中国祭奠死者的传统有关.在汉语里,"七"与 死亡有关,初生婴儿要防"七招风",人死了七天要祭拜一次.在中国的 某些地区,农历的七月七为凶13,亦称鬼节,这一天也绝对禁止嫁娶. 这种习俗也与牛郎织女的 故事 滥竽充数故事班主任管理故事5分钟二年级语文看图讲故事传统美德小故事50字120个国学经典故事ppt 有关.传说中牛郎与织女一年中只能在 七月七相逢一次,若这一天下雨,那便是牛郎与织女的眼泪.一年相逢 一 次比两地分居还要痛苦.因此,忌七月七婚嫁.习语有:七零八落; 七手八脚;七嘴八舌;七上八下;七歪八扭等,都带有贬义.而在英语国 家里,seven却是个神圣的数字.西方人讲究七种美德,七种文理学问, 七次圣德,人生有七个时期七种天罪.Seven有浓厚的宗教色彩,上帝 用7天时间创造了世间万物.耶稣劝告人们原谅别人要七乘七四十九 次之多.圣母玛利亚有七件快乐的事,七件悲哀的事.主祷文共有七 部分,圣灵有七件礼物.根据基督教义,人有七德(信任,仁慈,公正,毅 力,节制,谨慎,希望),还规定七宗罪(骄,怒,妒,淫,欲,婪,懒).因而, 英语民族的美德,善事,罪恶都要凑足七件:sevenvirtues(七大美德); sevendeadlysin(七宗罪);thesevengiftsofthespirits(七大精神财富);the sevensacraments(七大圣礼).此外人们也视"七"为吉数.在生活中有 luckyseven(幸运之七).Seven与heaven谐音,故有inseventhheaven表 示非常快乐. 二,宗教神话方面的因素 很多人都知道,在西方国家13是个不吉利的数字.有很多楼层, 门牌号都会直接跳过13,l2之后直接是14,或是用12A代替13.那 么.为什么13是个不吉利的数字呢?原因有很多种: ?最后的晚餐中的13门徒 传说耶稣遇难前和弟子们共进了一次晚餐.参加晚餐的第l3个 人是耶稣的弟子犹大.就是这个犹大为了3O块银元,把耶稣出卖给犹 太教当局,致使耶稣受尽折磨.而且参加最后晚餐的是13个人,晚餐 的日期恰逢1313,"13"给耶稣带来苦难和不幸.从此,"13"被认为是 不幸的象征,也成为背叛和出卖的同义词. ?在北欧神话中,火神洛基(Loki)是诸神中的第13位,他本身邪恶 而狡诈.他欺骗并唆使黑暗盲神Hoder害死了自己的兄弟,光明之神 Balder,又成为葬礼上的第13位吊唁者.此后西方就有迷信:如果葬礼 中有13个人出席,那么其中一人会在第二年死去.这也是"恐数字13 症"的一种由来. 古代的波斯人相信天空中的黄道十二星座掌控着一年的十二个 月,而每个星座会统治地球一千年.等到十二个轮回结束,天空和大地 就会崩塌.因此,第十三就和混乱联系了起来.波斯人在波斯历上的 第十三天会外出,以避免厄运,这个传统被称为"SizdahBedar",意思是 "十三户外". 除此以外,不吉利的13还有很多传闻,包括汉莫拉比法典codeof Hummurabi)的第13条法规,十字军东征时的13圆桌骑士以及Friday the13th(十三号星期五)等等.不过,也不是所有基督教传统的国家都 认为13是不吉利的,在某些基督教祭典中还有l3信条的仪式. 数字2在汉语里受到人们的崇拜.自古就有"阴","阳"之说.中 国人以对称为美,偏爱偶数,为事希望两全其美,生活希望双喜临门. 但二在汉语里也有不好的用法:一山不容二虎;一心不可二用;"二百 五,二愣子,二球"形容人很愚笨等.在英语里,2作为褒义使用的成语 有:fortwocents(很乐意);killtwobirdswithonestone(一箭双雕);two headsarebetterthanone(三个臭皮匠顶一个诸葛亮).表贬义的有: two--time(~卖别人);two---timer(骗子,叛徒);Ittakestwotomakequar— rel(一个巴掌拍不响). 三,谐音谐义方面的差异 "谐音,因 数字4,在汉语里被视为一个不吉祥的数字,因为四同"死 此不受人们喜爱.选择门牌号,电话号,车牌号等时,人们尤其要避开 带4的号码.人们骂带眼镜的人是"四眼鸡".习语中数字四常与三在 一 起,常带贬义,例如:七个铜钱放两处——不三不四;-k个仙女争面脂 —— 香三臭四;514谐音"我要死".在英语里没有太多对于四德忌讳. 作为贬义用时,有four--eyed(戴眼镜的人);fourflush(吹牛);fourletter(下 流).Four还和fair谐音,所以four在英语里有时象征着"公平,正义", 所以作为褒义用时有:fourstar(极好的);fourhundred(名流);afourleaf clover(幸运). 6和8:6有六六大顺之意;"八"与"发"谐音,"八"意味着"发",意味 着发财致富.现在对"八"的痴迷已风靡全国,各行各业,男女老少对 "八"情有独衷,电话号码喜欢有8,汽车牌照最好有8,有的商店和饭馆 取名"518"("我要发"的谐音),公司企业等单位开业把含有"8"的13期 选作黄道吉13,开业典礼时间定为8点18分("发一发"的谐音),某些报 纸每逢含"8"的13期都要扩大一两倍的篇幅,外登开业贺喜的套红广 告,商家为迎合顾客的心理,在商品的价格上也做了…8'的文章.可见 数字"8"已不仅是一个简单的表示数量或序码的数字,同时还反映着人 们的一种共同的愿望. 不同民族对数字的笃信与忌讳,只反映各民族的不同文化心理,社 会习俗,宗教信仰,文化传统等差异并无科学依据.因此,在学习英语, 在进行跨文化交际的过程中,既要用马克思主义的唯物主义的观点和 科学态度去看待事物,分析问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 ,又要尊重不同民族的文化风俗,避免 由于文化差异而引发的各种矛盾. 参考文献 [1]吴慧颖.中国数文化长沙:岳麓书社,1995 [2]林大津.跨文化交际研究.福州:福建人民出版社,1995