中英语言文化差异对比分析

中英语言文化差异对比分析 中英语言文化差异对比分析 科——黑龙江——技信总文I化I教1育 中英语言文化差异对比分析 王忠水 (江苏省徐州医药高等职业学校,江苏徐州221000) 摘要:语言是社会存在的产物.由于社会文化背景不同,中英语言在含义上,在对客 观事物的认识上都有很大的差异.观念上的差异,使中英 在时间观念,隐私观念禁忌上都有所不同.正确认识理解这些不同,对于语言的学 习运用都十分必要. 关键词:文化;差异;对比 随着我国改革开放的不断深入,涉外交际 活动越来越多,尤其是随着中国加入世界贸易 ,在与来自不同语言不同文化背景的人们 组织 交往时,仅靠掌握目的语正确的语法,地道的语 音语调和一定量的词汇是远远不够的.还应了 解他们的社会习俗,价值取向,言语规则甚至非 语言交际形式1.分析对比中英语言的文化差 异,对于我们学好用好英语具有重要是现实意 义. 1中英两种语言的字面意义和含义 在中西方不同文化背景下,客观事物本身 存在差异,人们对客观事物的反映和概括便会 留下深刻的文化烙印. 对有些事物的描述,中英的字面意义和含 义是相似或相同的.如Strikewhiletheiron ishot.在中英文化中都是"趁热打铁"的意思. Lookbeforeyouleap."三思而后行". 对有些事物的描述,中英的字面意义相 似,但含义不同.如tofishinmuddywater.译 成中文是浑水摸鱼,在英文中的含义则是形容 多管闲事,自讨没趣. 对有些事物的描述,中英的字面意义和含 义都有很大差异.中国文化主张谦虚,英语文化 主张张扬个性.因此中文说"满招损,歉受益". "人贵有自知之明",而英文则说MOdestdogs missmuch.Anexcessofmodestyobstructsthe tongue. 2中英观念的差异 2.1时间价值观念的差异 价值观是个人或群体主要通过文化交际 构成的模式.它们是最深层的文化,我们认为所 有的人都有价值观.价值观是符合社会文化.具 有持久性,稳定性,为社会成员所普遍接受的信 念.作为文化构成的深层因素,它持久地影响着 人们的生活态度,需要和行为方式.以美国人为 例.由于美国的体制, 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 以及环境的关系,美 国人的时间观念很强,即使是普通的约会.来访 者总是准时的.美国人按时间表工作,一旦定了 期限就千方百计提前完成.美国人总是匆匆忙 忙,他们给人的印象是极度紧张,活像时间的奴 隶.Timeisahardtaskmaster.时间是无情的监 工.Timewastedisexistence;usedisLife.消磨 时间仅生存,利用时间乃生活.Timeworks wonders.时间能创造奇迹.Timeworksgreat changes.时间能产生巨大的变化.Timeisthe besthealer.时间是最好的医生.Timeism0nev. 时间就是金钱.上面这些谚语都体现了美国人 的时间观念. 中国人虽然没有美国人的生活那么紧张. 但珍惜岁月也是古而有之.岁月如歌.生命苦 短,要珍惜时间,重视时间的力量,在这方面的 中英文化中有相同的认识.如:Timeandtide waitfornonm.岁月不等人oTimechanges.莫 翻老黄历.Timetriesallthings.路遥知马力,日 久见人心. 2.2中英隐私观的认识差异 隐私是指人们不愿意告诉他人或者不愿 公开的个人私事或个人生活状况.在西方国家, 隐私涉及的范围颇广,它涵盖了诸如家庭,财 产,婚恋,朋友,经历,收入等个人状况.甚至个 人的年龄,住址,身体状况,独处或单独活动也 包括在内. 中国的"隐私权"的观念不清楚,但有古iJJl: "打人莫打脸,骂人莫揭短."就是有些事情不愿 意让别人知道.但总体来说,中国人对个人或他 人的一些隐私是既不敏感也不顾忌的.西方人, 尤其是女士,对自己的年龄一般守口如瓶,而中 国人在交往中问年龄则是家常便饭.西方人在 一 般的交往中很少透露自己的财产或收人情 况,而中国人张口就问人家每月挣多少钱,甚至 问人家有无积蓄. 中西方国家的人对个人隐私的态度也不 一 样.对英美国家的人来说,向陌生人或不大熟 悉的人打听年龄,体重,收入,婚姻状况,宗教信 仰等问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 被认为有失礼貌,这些所谓的个人隐 私应尽力回避.而中国人见面后询问这些问题 似乎是常事.这种差异取决于双方不同的文化 背景.英美人对个人隐私问题看得很重,他们认 为个人的事不必i明q人知道,更不愿让别人干 预.而中国人千百年来居住的距离很近,个人生 活私事很难不被人知道或干预.此外,由于受传 统观念的影响,我们一般认为,个人的事即家 庭,家族乃至集体的事.因此,他们很愿意了解 别人的酸甜苦辣,别人也愿坦诚相告,以求得到 帮助. 3中英禁忌和禁忌语 "龙"(dragon)在中国历史上是一个图腾 的形象.它兼有蛇,兽,鱼等多种动物的形态,反 映了华夏民族不断融合的过程.我们自称为"龙 的传人"."龙"总是用于褒义.如龙飞凤舞,龙凤 呈祥,藏龙卧虎等.而在西方神话传说中, dragon是一只巨大的蝴蝎,长着翅膀,身上有 鳞,拖着一条长长的蛇尾,能从嘴中喷火.在西 方文化中,dragon通常代表罪恶,邪恶的象征, 令人感到恐怖. 3.1节日禁忌 世界每个国家或民族都有共同的节日.也 有自己传统的节日. 圣诞节是西方的大节日,但这个节日的禁 忌主要和圣诞布丁有联系.西方人认为,搅动圣 诞布丁能使自己在未来的一年中万事如意.但 搅动布丁只能按顺时针方向,不能逆时针方向. 自己许下的心愿不能告诉任何人.而中国的节 日禁忌也不少.比如春节期间忌说不吉利的话, 如"死","病","杀","完了"等,忌打破器物,如 果不小心打破了,就会立即说"岁岁平安";忌正 月初一这一天扫地倒垃圾,因为人们迷信这样 做会把运气和财气扫出倒掉.除了春节之外,其 他中国节日也有一些禁忌,如二月二为龙抬头 日,不少地方的人忌动针,刀,剪子等,怕伤了龙 的眼睛.中秋节是团圆节,供月亮的水果忌用桃 和梨,因为桃不能接近神,"梨"谐音"离",团圆 之日不能有分离之意. 3.2中英委婉语 委婉语(euphemism)指说话时,迂回曲折, 含蓄隐晦,不直陈某人,某事或某物,但却达到 较好的语言交际效果.委婉语的出现和应用与 禁忌有直接关系.既然人们讳言某些事物,而在 言语交际中又不能完全避开它们,于是迂回婉 转的表达方式应运而生.人们讳言die(死】.因而 有passaway,passout,passover(去世)之类的 委婉说法.委婉语具有重要的社会功能.一方 面,它可以维持语言禁忌的实施和效能,另一方 面,它可以用来保持良好的人际关系,促进言语 交际的正常进行.委婉语和禁忌语一样,从一个 侧面反映了一种文化或一个社会的价值观或崇 尚心理和道德传统的反映和体现. 在一些人们不愿意面对或不好意思直接 说的事情的表达中,中英文都会使用委婉语.表 达方式也有相似之处.死亡(die)是一件令人哀 伤的事情,人们不愿意直接提到它,而是采用委 婉的方式来表达.英语委婉语会说togotoa betterworld,togotoanotherworld,togoto heaven,todepart,tobegone,tobreatheones last等,中文中则有病逝,仙逝,逝世,谢世,归 天,去世,辞逝,永世,故去,走了,没了,去了等 多种说法.上厕所是人们解决正常生理问题的 必须,但因其涉及隐私,人们也不愿意直接提 及.对厕所,英文中会说powderloom.cloak— loom,gentlemen,ladies,mens,womens,rest room,towashoneshand,tospendapenny, torelieve,tore'evenature等;中文中则也有 茅房,茅厕,洗手间,解手,小解,大解,去走动走 动,去方便一下,出去一下等多种说法.口 综上所述,教师在英语教学中,培养学生 交际能力时,使之注意交际对方的文化背景,了 解对方的文化习俗,尊重他人的隐私,避开对方 的禁忌,善用委婉语,从而避免文化冲突,交际 成功. 参考文献 【1】张健,唐见端.实用英语口语指南(第二版)『M1. 北京:金盾出版社.1995.2:2. 【2】刘纯豹.英语委婉语词典[DI.北京:商务印书 馆.2001:52-25. 一 19O一