下载
加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 梅西创纪录引争议,网友幽默FIFA派人翻译水浒

梅西创纪录引争议,网友幽默FIFA派人翻译水浒.doc

梅西创纪录引争议,网友幽默FIFA派人翻译水浒

那些该死的温柔
2018-12-11 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《梅西创纪录引争议,网友幽默FIFA派人翻译水浒doc》,可适用于社会民生领域

梅西创纪录引争议,网友幽默FIFA派人翻译水浒翻译知识深圳翻译公司这几天关于梅西所创的球足坛年度进球纪录引起了诸多争议。先是赞比亚足协宣称单年度个人进球纪录的保持者不是穆勒而是他们历史上的传奇射手奇塔鲁。之后巴甲弗拉门戈俱乐部表示巴西巨星济科才是这一纪录的真正保持者。据赞比亚足协统计奇塔鲁在年为赞比亚柯特伟联队和赞比亚国家队打入了多达个进球。另外根据弗拉门戈俱乐部的说法济科在年总共打进球其中包括俱乐部球国家队球以及在一场友谊赛中打进一球。这些说法还目前没有得到国际足联的官方承认面对这样的新闻中国网友充分发挥出娱乐精神称高俅才是年度进球纪录保持者。有网友调侃说:“梅西破穆勒进球纪录被中国学者否认学者称我国宋代高俅曾经一年打入多粒进球目前国际足联已经派出专门人士翻译我国古代名著《水浒传》梅西的进球纪录待国际足联查清高太尉的进球数后再做定夺。”关于此项问题你如何看待从近年的考研翻译真题可以看出文章的题材大多是有关政治、经济、文化、教育、科普以及社会生活等方面的内容文体以议论文为主说明文为辅结构严谨逻辑性强。明确了考研英语翻译经验我们有针对性地来谈一下英语翻译技巧。天译时代北京翻译公司给考生整理了考研英语翻译反译法希望在考试过程中有所帮助。一个问题有时可以从不同的角度来解释说明。有些句子英语是从正面说的汉语可以从反面来解释。)否定译成肯定。Eg:IneverpassedthetheatrebutIthoughtofhislastperformance每一次经过那家剧院我都会想起他的最后一次演出。Eg:HardlyamonthgoesbywithoutwordofanothersurveyrevealingnewdepthsofscientificilliteracyamongUScitizens美国公民科盲日益严重这种调查报告几乎月月都有。(双重否定))肯定译成否定。Eg:Everyonehastherighttobefreefromhunger人人有不挨饿的权利。Eg:ThiswillbeparticularlytruesinceenergypinchwillmakeitdifficulttocontinueagricultureinthehighenergyAmericanfashionthatmakesitpossibletocombinefewfarmerswithhighyields这种困境将是确定无疑的来源:考研加油绽因为能源的匮乏使农业无法以高能量消耗、投入少数农民就可能获得高产的美国耕种方式继续下去了。Eg:Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattentionfromthefaultthatlieswithillinformedorincompetentusers把标准化测试作为抨击目标是错误的因为在抨击这类测试时批评者不考虑其弊病来自人们对测试不甚了解或使用不当。几种特殊否定句式的翻译法“nomore…than翻译成汉语“和……一样不”Eg:Theheartisnomoreintelligentthanthestomach,fortheyarebothcontrolledbythebrain脏和胃一样不能思维都受大脑支配。Eg:Thereisnoreasontheyshouldlimithowmuchvitaminyoutake,anymorethantheycanlimithowmuchwateryoudrink他们没有理由限定你吃多少维生素就如同他们不能限定你喝多少水一样。“notsomuch…as”翻译成“与其说……不如说……”Eg:Itwasnotsomuchthemanyblowshereceivedasthelackoffightingspiritthatledtohislosingthegame与其说他输了比赛是多次被击中不如说是自己缺乏斗志。Eg:Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry所谓方法论是指一般的历史研究中的特有概念还是指历史研究中各个具体领域使用的研究手段人们对此意见不一。Eg:HeisthelastpersonIwanttoseeintheworld他是这个世界上我最不愿意见到的人。

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/4

梅西创纪录引争议,网友幽默FIFA派人翻译水浒

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利