【word】 对倒金字塔结构图式的分析与改进

【word】 对倒金字塔结构图式的分析与改进 对倒金字塔结构图式的分析与改进 语言应用研究 对倒金宁塔纯匏目式的分斫与改过 口赵宏 摘要:对于倒金字塔结构,梵迪克在作为话语的新闻中提出的”假设性新闻图式结构”,层次上不够 清晰简明,逻辑上也有问题.有学者对之修改后,逻辑上还是有问题.我们加以改进后,既简明清晰,又消除了 逻辑上的矛盾,并通过对新闻语篇的分析进行了验证. 关键词:新闻倒金字塔结构图式改进 一 ,倒金字塔结构 在新闻写作及教学中,都免不了要讲”倒金字塔结 构”.倒金字塔结构给阅读选择提供了自由,人们可以只 了解新闻事件的中心及结果.但是,倒金字塔结构是”反 时间顺序或逻辑顺序的”.反顺序则给新闻写作增加了难 ,在新闻语言和写作研究中便试图给出一个倒金 度.于是 字塔结构的图式,以方便人们掌握这种结构. 二,倒金字塔结构图式的比较分析 (一)对于倒金字塔结构,梵迪克在《作为话语的新 闻》中提出”假设性新闻图式结构”_1]: 新闻报道 标 主要事 环事件 此结构图式之所以称为”假设性”的,是因为这是各种 要素都包括了的最全面的倒金字塔新闻结构图式,而实际新 闻语篇不一定都这么全面,实际操作中有一定的灵活度. 梵迪克的这一倒金字塔结构图式,从整体上看层次上 不够清晰简明,逻辑上也有问题.如,其”概述”与”故 事”相对,”故事”里又分为”情景”与”评价”两部 分.从逻辑上说,”评价”不属于”故事”本身,是”故 事”本身以外的东西,是对”故事”的评价.其”情景” 里的”主要事件”“后果”“语境”“历史”就已经构成 了完整的故事.这就好比对打架事件的评价不属于打架事 件本身一样. (二)李水仙在其《电视新闻语体研究》中将倒金字 塔结构图式修改如下[2]: 新闻语篇 评论 导语标题细节事件结果目前背景过去背景评价预测 李水仙的图式结构比梵由克的简明很多,层次也清 楚.李水仙对此图式的说明是:”在这一结构图式中,核 心部分是必备成分,附属部分各范畴之间的位置可以做出 相应的调整且根据具体需要可以缺省某一或某几个范畴, 当然,它们也可以根据需要反复出现.”这里的问题是: 在句末,取得末尾焦点:(3)被动句可以谈论与受事相 关的情况,但它无须提到施事的时候,”by短语”不会出 现,句子的新学习仍在述位.文中被动句不带施事,即不 使用”by短语”,说明说话人使用末尾焦点,强调述位内 容,强调”theapology”.强调主语所引发的内容.也就 是认为”apo1ogy”才是这句话的中心,莎朗斯通强调的 是”apology”歪曲了她的原意.(TheapologyiSsued inhernamedistortedherwords.Yettheapology releasedinMs.Stone’SnamebyDior’Sofficein Shanghaibearslittleresemblancetotheorigina1.) 四,总结 总之,情态和分类是英美新闻周刊将意识形态注入语 篇的主要工具.随着大众传媒的发展,我国读者接触西方 新闻报道的机会也越来越多,批评性阅读因此也变得更加 重要.我们必须加强语言意识,认清西方媒体的本质. 本文为宁波大学学生科研储备项目成果,指导教师为 宁波大学外语学院张陟. 参考文献: [1]张延续.批评语言学与大众语篇——对美国新闻周刊的批评性分 析….解放军外国语,1998,(6). [2]辛斌.当代语言学丛书:批评语言学(理论与运用)[M】.上海: 上海外语教育出版社,2007. [3]吴梦启.批评语言学与英语新闻文本研究系统….广西师范大学 (社哲版),2002,(1). [4】黄小群.浅谈新闻语篇的批评性分析[J】.宿州教育学院,2004, (1). [5]张国玲.用批评性语篇分析解读布莱尔的演讲[J].山东商业职业 技术学院,2006,(6). [6]陈意德.及物性理论与英语新闻语篇的批评分析【J】.佳木斯大学 社会科学,2O03,(6). 【7】戴炜华,高军.批评语篇分析:理论评述和实例分析【J】.外国语, 2002,(6). (沈玉洁李程倩潘咪娜谢旦浙江宁波 外语学院315211) 语言应用研究 “被包括在”附属话语”里面,这不合逻辑 “主体”与”附属”是矛盾的概念.而且,既然”核心部 分是必备成分”,那么”附属部分”就不是必备成分,如 果没有了其附属里面的”新闻主体”,也就不是倒金字塔 结构了,只能是近似于”一句话新闻”的特短新闻.这种 特短新闻也不存在倒金字塔结构问题. (三)我们结合以上两家的结构图式,改进如下: 新闻语篇 //\\ 新闻概要语篇正文 这样改进后,既保持了李水仙结构图式的简明和层次 清晰,又消除了逻辑上的矛盾.按照这个结构图式,在创 作倒金字塔结构的新闻语篇时,最下面一排由左到右的顺 序是: (5)记者4月23日,24日到现场采访,……村民小组长 突然通知大家让挖树,……延后清理的,由乡村强制清理. (6)席绍兴家3口人,种有4亩多共计121棵苹果 树.……其他的占地款还未拿到. (7)王帅的父亲王社平说,去年我家果园足足赚了4 万元,现在征地后1-#-收入不到5000元,家里每人每天只有 3元钱过日子了. (8)4月28日,三门峡市委,市政府在查清违规事实 之后,召开专题会议进行认真研究,对有关责任人进行了 严肃处理:…… (9)新闻回顾:青年发帖举报家乡河南违法征地遭跨 省追捕 2008年5月,……约3万余农民将失去土地.上海青年 王帅多次举报无果后网上发帖,因言获罪,被灵宝市网警 跨省抓捕. (10)青年发帖举报遭追捕续:官方首次正面回应 王帅在网上发帖举报遭跨省追捕经媒体报道后,引起 广泛关注.……灵宝党政公众网上出现一篇管理员发出的 帖子,称网帖和报道给灵宝造成了不良影响,对党政部门 及干部造成很大的伤害. (11)青年举报被追捕续:河南灵宝公安局责任人被 标题一导语一细节事件一结果一目前背景一过去背处理 景一评价一预测 虽然在实际写作时不一定按这个顺序,这些要素也不 一 定都齐全,但新手训练时还是需要的.正如人们说的, 文无定法,但大体的规律还是有的,新手也应该首先掌握 这些大体的规律.待到掌握了常规结构图式后,方可灵活 运用.如,”标题,导语,细节事件,结果”在金字塔结 构中是必须有的,而”目前背景,过去背景,评价,预 测”这几部分则可根据篇幅长短,传播意图,受众的背景 知识等决定去留. 我们把”附属内容”放到”语篇正文”之下是符合 逻辑层次的.一般情况下,正文是与标题相对而言的.在 此结构中,导语是倒金字塔新闻语篇的特殊产物,其他文 体没有导语这一说法.典型的导语是对新闻标题的扩展, 是新闻语篇正文的内容提要,所以不属于新闻语篇正文. (其他文章或讲课,演讲等所说”导语”与新闻中的导语 不是同一概念,是引导进入正题的意思.) 三,我们的结构图式与实际新闻的验证 看下面一篇新闻: (1)河南三门峡市严肃处理灵宝违规占地相关责任人 (2)新华网郑州4月28日电记者4月28El晚间从河南 省三门峡市政府获悉,当天下午,三门峡市委,市政府召 开专题会议,严肃处理固”王帅帖案”被揭开的灵宝市违 规占地一事.灵宝市委常委,常务副市长高永瑞被行政警 告处分,灵宝市大王镇党委书记黄松涛,灵宝市土地管理 局副局长李建强被免职,灵宝市土地管理局阳店土地管理 中心所所长翟海江被行政记过. (3)今年2月12El,上海打工的灵宝市大王镇南阳 村青年王帅……在网上发帖,披露当地政府违规征地的事 情.……王帅以”诽谤罪”被灵宝警方送进看守所关押8 天,…… (4)此事经媒体曝光后,三门峡市委,市政府高度重 视,调查发现,2007年以来,灵宝市……453亩土地属未批 先占并在补偿款未发放到位的情况下先行清理地面附着 物,存在未批先占,补偿不到位的问题. 2Ol1.Ol 4月17日,因发帖遭到跨省追捕的青年王帅已拿到国家 赔偿,共783.93元.灵宝市公安局局长宋中奎等赴上海向 他道歉,称这是一起错案,部分相关办案人员和责任领导 已被免职. (本文来源:2009—04-2901:19:O0新华网记者李丽静) 上面新闻中,(1)(2)为标题和导语,(3)(4) (5)(6)(7)为事件主体,(8)为事件结果,(9) (10)(11)为此新闻的背景回放.将这些内容放入我们 的结构图式中就是: 新闻语篇 标题导语细节事件结果背景 此新闻没有专门的评价和预测.因为上级三门峡市对 灵宝市相关责任人的处理就已经是对以前事件的纠正和评 价;这已经是最后结果,也用不着再预测.验证后,说明 我们的结构图式是合理并实用的. (本文为教育部人文社会科学研究规划基金项目的阶 段性成果,项目批准号:09YJA740034.) 注释: …1见[荷]4s4~-恩?A?梵?迪克:?作为话语的新闻》,曾庆香译, 华夏出版社,2O03,57页. [2】李水仙:电视新闻语体研究*,中国传媒大学出版社,2007, 157页. (赵宏贵阳贵州民族学院文学院550025)[标签:快照]