自动词和他动词的比较
班级日语102班学号2010012863 姓名凌刚
一、自动词和他动词的区分
1.自动词的特点
(1)动作、行为是自发的,和其他事物不发生关系。如:家へ帰る/空が晴れる
(2)从构成句子形态来看,自动词前一般不带宾格助词"を"
(3)表示动作经过的场所、动作所及的范围以及动作的起点等时,也使用助词"を",这时的"を"作补语。如:橋を通る/ 廊下を渡っていく
(4)自动词涉及持续动词、状态动词、瞬间动词、状态性动词
2.他动词的特点
(1)动词的动作、行为和其他事物发生关系。如:報告を聞く/ 新聞を読む/
(2)从构成句子形态来看,他动词前一般使用"を"来作宾语
(3)他动词意志性强
(4)他动词只涉及持续动词、瞬间动词
二.自动词、他动词的类别和比较
表现一个动作,有时可以用自动词,有时又可以用他动词,只不过出发点不同而已。也就是说,有些动词可以配对,既有自动词,也有他动词,有的则相反。根据这一情况,日语动词又可以作如下分类:
1.只有自动词的如:来る、行く、ある
2.只有他动词的如:読む、買う、送る
3.有自动词又有相对应的他动词的
这一类动词为数最多,根据种种形式归纳,大致可看出下列几个规律:
(1)下一段动词是他动词,其对应的同词根是自动词向ける→向く立てる→立つ
(2)下一段动词是自动词(多数是可能动词)書く→書ける読む→読める
(3)サ行五段动词多为他动词, 其对应的同词根是自动词倒す→倒れる起こす→起きる
(4)自动词→自+使役助动词→他动词動く→動かせる→動かす
他动词→他+使役助动词→他动词聞く→聞かせる→聞かす
4.自、他都能用的动词(自他动词)
在自动词和他动词的分类中,大部分动词都可以划分为自动词和他动词。但是有一部分动词具有自动词和他动词的双重特征,我们把这样的动词称之为自他动词。自他动词分为下列两种情况。
(1)自他两用意义不同的动词
如"吹く" "笑う" "開く"等一些动词,都是自他两用的动词。但作为自动词来用,或作为他动词来用,两者意义不同,自动词一般没有对象,而他动词有动作对象。花が開く/門を開く(2)自他两用意义相同的动词
自他两用动词意义相同,使用的对象也相同。如"あく" 、"閉じる" 、"張る"等既可以作自动词用,也可以作他动词用,也就是既可以用"が",也可以用"を",并且意义基本相同。口が大きくあいている。/张着大嘴。口をあいてぼかんとしている。/张着大嘴发呆。
汉语词汇构成的サ行变格动词里,象这样自他两用,意义相同的动词是比较多的。如"完成する" 、"反射する" 、"中断する" 等,都是这样一些动词。
三、自动词、他动词与态的关
1.与使役态的关联
使役态表示主语与动作之间是主语使令他人进行某种动作、行为的关系。由未然形加使役动词"せる" 、"させる"构成。用动词的使役态作谓语的句子叫做使役句。这种句子中,使役者作主题(或主语)用"は"或"が"表示;被使役者的对象作补语或宾语,用"に" 或"を"表示。使役句分为下列两种情况。
(1)以他动词构成的使役态作谓语时,要把被使役的对象作补语,用"に"表示。
私は王さんにこの仕事をやらせる。(使役句)/我叫老王做这件事。
(2)以自动词构成的使役态作谓语时,一般要把被使役的对象作宾语,用"を"表
母親が子供を幼稚園へ行かせる。(使役句)/母亲让孩子上幼儿园。
自动词的使役态中,被使役者(使役的对象)的格助词一般用"を"表示,当使役句中没有用"に"作补语的时候,也有用"に"来表示使役者的,但用例较少。
隊長は王君に大隊本部へ行かせる。/ 队长让小望到营部去。
2.与可能态的关联
可能态表示动作本身具有某种能力或进行某种动作行为、发挥某种作用的客观可能性。由动词未然形加"れる" 、"られる"构成。一般来讲,自动词和他动词都可以变成可能态。可能态的句中,动作所涉及的对象要用"が"来表示。
私は日本語が話せる。/我能讲日语。もう一人で歩けるようになった。/已经会自己走路了。但这不是绝对的,近来也有不少人用"を"表示,这不是日语的传统用法。因为"可能"是一种"状态"的叙述,形式上是叙述句,但实质是描写句。如:
わが国もそのような製品を作れるようになった。/我国也能制造那样的产品了。
3.与被动态的关联
被动态表示主语与动词之间是主语接受某种动作、作用的关系。由动词未然形加被动助动词"れる"、"られる"构成。被动态一般可分为直接被动态、间接被动态和特殊被动态。这几种被动态与动词的自他类型均有不同的关联。
(1)直接被动态表示主语直接接受某种动作、作用。主语多为表示人的名词,谓语动词多由他动词接被动助动词构成。
子供はお母さんにしかられた。(被动句)/孩子被母亲责备了。
(2)间接被动态表示主语间接受某种动作、作用,或者只是接受某种动作、作用的影响而受到损失。其主体一般为人或有生命者,谓语动词可以是自动词,也可以是他动词。
私は泥棒に財布を盗まれた。(被动句)/我的钱包被小偷偷了。
(3)特殊被动态表示对客观事物的叙述。这种被动态也类似于直接被动态,谓语动词多为他动词。特殊被动态构成的被动句中,可以省去表示行为的发动者的部分,在译成汉语时,不一定译成被动语态。
この大会は9月20日から開かれた。/这次大会从9月20日召开。
試験の結果はあさって発表される予定です。/考试的结果预定后天发表。
本文档为【自动词和他动词的比较】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483