《简化字总表》归并字代替字研究 连登岗 上

《简化字总表》归并字代替字研究 连登岗 上 《简化字总表》归并字代替字研究 连登岗 上 原文地址《简化字总表》归并字代替字研究连登岗上作者周南《简化字总表》归并字代替字研究简化字问题学术研讨会论文 连登岗 归并字、代替字整理 在《简化字总表》中存在着一批归并字、代替字本文共收集归并字、代替字132组另外还有被当作简化字处理的异体字17组几者相加共计149组它们与一般的简化字不同造成的结果也不同因而引起了学术界的关注。值此研制《 规范 编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载 汉字表》对《简化字总表》有可能进行调整之际有必要对它们进行一番系统地清理以便在今后的汉字整理工作中能够吸收经验、吸取教训发扬成绩、纠正错误做得更好。仅将个人对归并字、代替字的研究管见献芹于下冀以为千虑之一得。 归并字整理 所谓归并字指的是这样一种情况即简化字跟被它代替的字之间不是同一个字的简体与繁体的关系而是一个简化字对应着两个或两个以上的意义或音义不同的繁体字也就是说归并字是代替着两个或两个以上的意义或音义不同的繁体字的简化字。 这有三种情况一种是用一个简化字代替了两个或两个以上的繁体字。如发、发、髪。在繁体字中发、髪是不同的两个字而在简化字中它们都简化归并为发由发来代替它们做它们共同的简化字。另一种是拿两个被归并的繁体字中的一个作简化字的形体拿另外一个做与它相对的繁体字。这种归并字表面上看来是一个简化字只对应着一个繁体字而实际上是一个简化字对应着不同的两个繁体字。例如丑、丑。在繁体字中丑、丑是不同的两个字它们各自有着不同的字义而在简化字中只保留了丑字丑被废除了但是废除的只是它的形体它的意义并未废除而是并入丑字。可见简化字中的丑实际上是归并了繁体字中的丑和丑这两个不同的字是它们共同的简化字。第三种情况是用三个或三个以上的被归并的繁体字中的一个作简化字的形体拿其余的作这个简化字的繁体字。例如蒙、蒙、蒙、蒙这四个字都是繁体字而且意义各不相同可是《简化字总表》用蒙作简化字用另外的几个作繁体字。这样实际上就是把四个不同的字归并为一个字了。 这三种情况的共同之处就是都用一个简化字归并代替了两个或两个以上的意义或音义不同的繁体字我们把这种代替着两个或两个以上的意义或音义不同的繁体字的简化字称为归并字。 人们习惯上把这类字叫做同音代替字但这个名称并不确切因为所谓代替是以甲换乙起乙的作用的意思也就是说甲和乙始终是彼此不同的两个事物它们不能同时并存。在一定的范围内存在的只能是一个原来只有乙而代替之后在这个范围内就只有甲了。可是归并字却不是这样的。首先甲字和乙字原来是并存于繁体字系统的不是非此即彼的关系其次归并发生之后从字形的角度来看固然是用甲字取代了乙字但是从字的音义的角度来看并不是用甲字取代了乙字而是把甲字的音义与乙字的音义合并在一起由一个形体来表示它们。可见归并字的基本特征是合并即把两个字的音义合并到一个字形中去。第三这类字中简化字与被其取代的繁体字之间既有同音关系的也有非同音关系的所以我们不把它叫做同音代替字而改称为归并字。《简化字总表》中另有代替字一类本文将在后面展开论述。 在《简化字总表》中归并字共有105个如果按被归并字之间原来的音义关系作依据可以分为三种类型即、异字归并、通假字归并、古今字归并。 一、异字归并 就是把原本各不相同的字归并为一个字。例如谷--谷、谷。这两个字都存在于繁体字中而且是各不相同的两个字。谷是山谷的谷谷是谷物的谷。而简化字则用谷这个形体代替了它们。简化字的谷不仅可以表示山谷而且可以表示谷物。这类字共有37个如果再按照被归并字原来的字音关系来区分又可分为同音异义字归并与异音异义字归并两类 1、同音异义字归并同音异义字归并就是把原来读音相同或相 近、意义不同的字归并为一个字。这样的字有29个它们是 摆摆摆--摆是多义字本是动词具有排除、安放、摆动等多种意义摆名词衣服的下摆。二字意义不同且不通用。简化字归并简化为摆。 板板--板的本义是木片引申为片状的物体节拍等板是老板的板二字意义不同且不通用。 丑丑--丑是地支名。丑是丑恶的丑。二字意义完全不同且不通用。 当当当--当是多音多义字本读dāng本义是对着、向着引申有对等、相当、抵挡、承担、应该等数十种义项又读dàng义为主领、恰当、抵押等。当音dāang象声词与当的第一种读音相同但意义不同。简化字简化归并作当。 冬冬--冬是冬天的冬冬是象声词。二字意义完全不同。 斗斗--斗是多义字可指酒器、量器、星斗等。斗是斗争的意思。二字意义完全不同且不通用。 发发髪--发发射、出发。髪头发。二字不通用。简化字归并简化为发。 丰丰--丰本义是草木茂盛引申为丰满、丰采风采风度等。丰丰富。二字意义完全不同且不通用。 汇汇汇--汇具有会合、聚集等意义。汇种类。二字意义不同且不相通简化字简化归并为汇。 胡胡--胡本义是动物颔下的垂肉引申发展有颈、下、大、老、远、黑、任意乱来、少数民族的称呼等各种意义可作代词、副词、姓氏用字。胡是胡须专字。二字不通用。简化字归并作胡。 划划--划是划船的划也指小船还有合算、划拳的意思又读guǒ有镰、割的意思。划是用尖利物把东西割开的意思。又有擦、划分、 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 、分拨、忽然等意义。划、划意义不同互不通用。 伙夥--伙具有同伴、共同等意义也用于家伙。夥很多。二字意义不同且不通用。 帘帘--帘旧时酒家作店招的旗帜又读zh??n义为幕。帘本义是门帘可通奁。二字意义不同且不通用。 了了--了是个多音多义字读liǎo有结束、决断、聪明、懂得等义读le作助词、语气词用。了有两读本读liǎo本义是眼珠明亮引申有明白的意思又音liào是远望的意思如双音词瞭望。二字不通用。 蒙蒙蒙蒙--蒙覆盖。蒙微雨的样子。蒙蒙眬眼力不好。蒙蒙懂不明白。这几个字意义各不相同简化字归并为蒙。 面面--面本义指人的脸部引申有多种意义。面面的后起字粮食磨成的粉也指粉末状物体。二字不通用。 仆仆--仆本读pū本义是以头撞地引申为向前扑到泛指倒下。仆音pú本义是仆人引申有驾车的人、依附、官名、谦称等多种意义。二字不相通。 曲曲--曲是多义字本义是弯曲。曲是一种发酵物。二字不通用。 苏苏苏--苏是多义字本是植物名又有柴草、苏醒、疏松等多种意义。苏是噜苏的苏。二字不通用简化字简化归并作苏。 术术--术有两读读shú是秫的异体字读zhú植物名有白术、苍术。术音shù本义是都邑中的道路引申义有十多项与术不通用。 台台台台--台是多音多义字。读yí时作第一人称代词又有别的意义读tái时与台台台读音相同但意义各不相同。台组成三台一词星名还可作敬词、量词、地名、鱼名等。台楼台。台后起字桌子。台台风。台还有另外一些音义。这四个字的意义各不相同简化字归并作台。 坛坛坛--坛是多音多义字本义是土台坛是器具名二字不通用。简化字简化归并作坛。 纤纤纤--纤是多音多义字本义是细小的意思。纤是拉船前行的绳子也指牵牲口的绳索。二字不通用。简化字简化归并作纤。 咸咸--咸咸都是多音多义字。咸本义是普遍作副词是都的意思。咸本义是像盐一样的味道。二字不通用。 吁吁--吁有两读读xū时可表示叹息也可作叹词等读yù时是应答声。吁yù是呼喊的意思二字意义完全不同。 愿愿--愿的本义是老实谨慎愿的本义是大头但在古籍中的常用义却是愿望、愿意、希望、倾慕、思念等二字不通用。 云云--依《说文》云是云的本字但是在古书中云谓的云和云雨的云已经有了明确的分工决不相混。简化字用云代替它们可以看作异字归并。 症症--症指病的症候。症指腹内结块病也指足疮。二字不通用。 筑筑--筑古 乐器名。筑是多义字本义是捣土用的杵。二字不通用。 2、异音异义字归并。异音异义字归并就是把原来字音不同、字义也不同的字归并为一个字。这样的字有8个它们是 卜卜--卜本读bǔ本义是占卜卜读bo是萝卜的卜。二字不通用。简化字把这两个字的音义并入卜字。 干干--干与干都是多音多义字干本读gān本义是盾牌引申为冒犯、求取、干预、关涉等义还有一些别的读音和字义。干本读gàn本义是筑墙板常用义有草木的茎、事物的主体、才能、做事、谋求等等。二字音义不同是两个不同的字简化字把它们的音义并入干。 柜柜--柜本读jǔ是树木名柜读guì是器具名简化字用柜代表这两个字的音义属异音异字归并。 腊腊--腊xī干肉。腊là本义是阴历十二月。简化字把这两个字的音义并入腊字。 蜡蜡--蜡qù即蛆又音zhà古祭名。蜡là本是蜂蜡的蜡也用于蜡烛。二字音义不同简化字蜡代表了这两个字的音义。 苹苹--苹本读píng草名指艾蒿、蒲白又同萍还有别的读音和字义。苹本读pín草名指大苹一名田字草又作苹果的苹。二字不通用。 沈渖--沈沉sh??n的本字又音shěn姓。渖汁又地名渖阳。 征徵--二字古不同音。征行征伐征税。徵徵召徵求徵信。征税的意义古书偶然用徵其余意义都不相通。宫商角徵羽五音的徵读音是zhǐ不简化作征。 二、通假字归并。即把原来具有通假关系的字归并为一个字。这有两种情况一种是给两个具有通假关系的字确定一个共同的简化字。另一种是拿两个具有通假关系的字中的一个作简化字拿另外一个作与它相对应的繁体字。此类字有45字它们是 坝坝--坝是坝的简化字。坝坝都是多义字。坝的本义是截河拦水的建筑物也指保护河床的建筑物方言中还指沙滩、沙洲。坝的本义是平川地。二字在截河拦水的建筑物及平川地的意义上通用别的意义不通用。简化字简化归并作坝。 别别--别别都是多义字。别有分离、分辨、类别、另外等多种义项。别本义为弓末反曲处引申为不顺别扭。别在不顺的义项上通别。其它意义二字不相通用。 才才--才才都是多义字。二字在作副词表示方始、仅仅等意思时可以通用。才作名词还有才能、有才能的人、财物等多种意义。才本义是黑中带红的颜色。在这些意义上二字均不相通。 冲冲--冲冲都是多义字。二字在水流灌注、水力冲刷、或冲克相对或相反的意义上相通。冲的本义是动摇还有用水调治、空虚、谦虚、淡泊、向上等意义。冲的本义是大路、交叉路口还有朝着、冒着、突击、冲撞、突破、猛烈等多种意义。这些意义冲冲并不通用。 出?-出是近代产生的字是传奇中的一回或戏剧中一个独立剧目的意思出是多义字可以用来表示出的意义但出不能写作出。 党党--党是多义字本义是不鲜明。党本是姓氏与民族名用字宋元以后用作党但作为姓党与党是两个不同的姓少数民族党项也不作党项。 淀淀--淀是沉淀、滓泥的意思。淀的本义是溗矗嵬眨珴詹煌ǖ怼 范范--范是模型、模范的意思。范是多义字本是草名也是姓、县名。范可通范范不通范。 复复复--反复的复本作复。复和复是不同的两个字。复的本义是返回引申有恢复、答复、重复、复杂、一再等多种意义。复本义是夹衣引申有重复、复杂的意义。复可通复复不同复。简化字归并作复。 干乾--干的音义见本文干干条。乾是多音多义字读qián是冒出的意思又是八卦中的卦名还喻指天、君主、男性等等。读gán有干燥、枯竭、干涩、虚假地、徒然等义。乾枯的乾和干戈的干绝不相通。干乾二字只是在乾枯、徒然的意义上偶尔通用别的意义都不相通。简化字用干来代替它们但同时又规定乾qián读音不变这种读音的乾不简化为干。 刮刮--刮本指恶风也用于刮风。刮是多义字具有刮削、擦拭、搜刮等意义也用于刮风。在刮风的意义上二字通用别的意义不通用。 谷谷--谷谷都是多义字谷的本义是庄稼或粮食作物的总称。谷本义是山谷。 在庄稼或粮食作物的总称、生长、养育等义上谷有时也写作谷但山谷不写作谷。 合合--合合都是多义字。它们只在全、满的意义上通用。合的本义是合口后又引申假借具有聚合、结合、和睦、应该等二十多个义项。合的本义是大门旁的小门引申有宫中小门、宫禁、内室、置放等十多种意义。在这些意义上二字不相通。 后后--后君王皇后。后先后。有些古书曾经以后代后但用得很不普遍后代一般不再通用。至于君王皇后的后则绝不写作后。 获获获--获是多义字本义为打猎所得引申有猎得之物、获得、俘获、射中等多种意义。可通获。获本义为收割庄稼也指收成。简化字简化归并作获。 几几--几本是古人席地而坐时依靠的器具也指小桌子。几本是细微的迹象、事物的苗头、预兆的意思后来具有机会、要害、关键、危险、事物、接近、大概、几多等意思。二字只是在差不多、接近于的意义上曾经通用其它意义都不相通。 饥饥--饥饥饱。饥饥馑。上古-般不相通后代渐混。 荐荐--荐荐都是多义字。荐的本义是草席引申有牧草等义作副词是一再的意思。荐的本义是兽之所食草引申假借有进献、陈说、祭品、推荐等多种意义。二字在草席、畜兽所食草、聚集的意义上可以通用别的意义不相通。 姜姜--姜本是姓氏用字姜是植物名。姜可写作姜但姜不能写作姜。 借藉--借藉都是多义字在凭借、依靠、即使的意义上可以通用。借的本义是借贷又有帮助、推重、假托、即使等意义。藉本义是古代祭祀朝聘的礼品的垫物引申有铺垫、践踏、坐卧在某物上等义又读ji也有多种意义。这些意义都不通用。简化字表规定狼藉的藉不简化。 克克--克克都是多义字。二字都有战胜、约束、苛急、能够、约定等意义但克的本义是胜任它还有凌犯、完成、消化等词义。克还可通刻。在这些意义上二字不通用。 累累--累累都是多义字。在缠缚的意义上二字通用。累还有积累、牵累等意义累还有连缀等意义在这些意义上它们不通用。 历历历--历经历。历历数。历历一般是有分别的。在古书中历数的历可以用历但经历的历绝不用历。简化字归并简化作历。 里里--里本义指人所居住的地方引申有故乡、居住、古代户籍管理的一级组织、长度单位等意义。里本义是衣服的内层引申为内部、中间也作语气词用。里偶尔可以通里表示内部的意思。二字别的意义都不通用。 辟辟--辟法刑君。辟开辟二字上古曾经通用作辟后代不通用。 朴朴--朴朴都是多音多义字二字都可用于朴实。朴本读p??是树皮的意思也作树名读pǔ还有壮大的意思。此外还有别的音义。朴本义是未经加工成器的木材引申有砍伐、本质、成本等义又读pú指丛生的树木也指柞木还有附着的意思。在这些意义上二字都不通用。 弥弥弥--弥是弥的异体字。弥弥都是多义字弥是水深满的样子引申为布满。弥是个多音多义字可借为弥。其本义是放松弓弦引申义还有满更等这些意义不通弥。简化字归并为弥。 蔑蔑--蔑蔑都是多义字二字在诬蔑的意义上可以通用。蔑的本义是削、消灭引申有微小、抛弃、轻视等义。蔑的本义是污血引申有涂染等义。在这些意义上二字不通用。 扑扑--扑扑都是多义字在击打的意义上二字可以通用。扑的本义是轻轻地敲打引申假借有击败、戒尺、击杀等义。扑的义项多于扑本义是搏击引申有向前冲、扑倒等义。它们的这些意义不通用。 签签--签是签的简化字。签与签意义相近但签押不能作签押竹签、牙签不能作竹签、牙签。二字简化作签。 迁迁--迁迁都是多义字。迁具有行进、墓地、侍候、标记等义项。迁的本义是迁徙引申有变更、离开、离散、调动、贬谪、流放等多种意义还是古州名也是姓氏用字。迁后来借为迁。 确确--确的本义是土地多石而贫瘠确的本义是坚固二字通用。 系系系--这三个字意义相近上古往往通用后代逐渐分工世系系统体系作系关系和是的意义作系缚的意义 作系。 向向--向与向意义相近但向导不作向导在上古向可通向向不通向。 松松--松本义是松树。松本义是头发乱的样子引申有疏松等义。松可通松但松不通松。 恶恶恶--恶恶都是多音多义字。只是在读ě表示恶心的时候二字通用别的意义都不通用。恶读??有罪过、害、坏、丑陋、凶猛、污物、疾病等义读wù有厌恶、憎恨、羞耻、忌讳、畏惧、得罪、诋毁等义。还有别的读音意义。恶读作wù时可以组成喑恶一词是发怒的样子。读作w??是象声词。它们的这些意义都不通用简化字归并简化作恶。 旋旋--旋旋都是多义字。二字在回旋着切削、温酒器的意义上相通。旋的本义是转动还有旋转、绕、返回、随即、逐渐、圆、圈儿、星名、地名、姓等多种意义。旋本义是圆炉还有转轴、茶炊、铜锡盘、圆辘轳等多种义项。在这些义项上二字不通用。 余余--余是个多音多义词本是语气词后用作第一人称代词又为姓。余本义是多引申为剩余。余可通余余不通余。简化字表规定在余和馀意义可能混淆的时候仍用馀。 御御--御御是多义字御的本义是驾御马车引申有驾驶马车的人、乘坐、治理、与女子同居、与帝王有关的事物、侍奉、进献、观望、凭借、陈列等多种义项。御本义是祭祀引申有禁止、抗拒、匹敌、护卫、强暴、大臣、车前挂的竹帘等多种意义。二字只是在阻挡、防御、进献的义项上可以通假其它义项都不相通。 郁郁--郁是多义字物实无中核者谓之郁郁郁有文采的样子馥郁香气浓还是古地名用字。郁是草木丛生的意思又忧郁。郁可借为郁但忧郁的郁绝不写作郁。 与与--与是多义字本义是朋党引申有盟国、随从、亲近、同类、相比、交往、敌对、给与、参与、干预、加上等多种意义。与的本义是给与在赐予、给与的意义上与与相同与的其它意义都不写作与。 折摺--折是多音多义字读zh??时有折断曲折等义。摺也是多音多义字读zh??时有毁坏、摺叠等义。在摺叠的意义上折可通摺。其它意义二字不通用。 只只只--只本义是语气词后又有代词、助词、副词、动词、姓等多种用法。只是多音多义字。二字只是在作副词表示仅仅的意义上通用其他意义都不相通。它们也都不作量词只。只本义是擒获也表示鸟一只引申有单个、孤独、独特等义可作量词用在数词之后。只只与只在古书中不通用。简化字归并为只只与只是通假字归并只只与只是异字归并。 制制--制制都是多义字它们在制造、式样的意义上可以通用。制的本义是裁断引申有规划、禁止、决断、法制、帝王的命令等多种意义还是姓氏、古地名用字。制的本义是剪裁引申有撰写、作品等意义。它们的这些义项都不通用。 钟钟钟--钟乐器。钟酒器又有聚集的意思上古钟多作钟。但酒器的钟钟聚的钟及姓钟的钟不作钟。二字归并简化作钟。 MSN空间完美搬家到新浪博客 特别声明 1资料来源于互联网版权归属原作者 2资料内容属于网络意见与本账号立场无关 3如有侵权请告知立即删除。