新大学法语2(UNITE1-4课文+译文)

新大学法语2(UNITE1-4课文+译文) 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05 UNITE 1 Texte A La France La France se trouve en Europe de l'Ouest, elle a une superficie de 550 000 kilomètres carrés. Ce n'est pas un pays vaste,mais elle est plus grande que 2l'Espagne et l'Allemagne. La Grande-Bretagne, avec ses 244 000km, est deux fois plus petite que la France. Elle est entourée de nombreux pays: au nord-est, la Belgique et le Luxembourg; à l'est, l'Allemagne, la Suisse et l'Italie; au sud, l'Espagne et au nord-ouest, elle est séparée de la Grande-Bretagne par la Manche. La France est baignée à l'ouest par l'Atlantique immense et la Manche, au sud par la Méditerranée. En France, il y a beaucoup de montagnes: les Alpes, le Jura, les Vosges et les Pyrénées. La France est arrosée par cinq fleuves: la Seine, la Loire, la Garonne, le Rhône et le Rhin. La Seine traverse Paris et se jette dans l'Océan Atlantique comme la Garonne et la Loire, tandis que le Rhône, lui, se jette dans la Méditerranée. La Seine est un fleuve de 776km de long. La Loire, avec ses 1010km, est le fleuve le plus long de France. C'est un pays de 58 millions d'habitants, Il y a 51.3% de femmes et 46% des femmes travaillent. Sur les 24 millions de travailleurs, 8% sont des étrangers. Les Algériens sont les plus nombreux. Paris est la capitale, la plus grande ville de France. Après Paris, les plus grandes villes sont Marseille, grand port sur la Méditerranée; Lyon , un des plus grands centres s'industrie du pays; Bordeaux, port atlantique et ville célèbre pour ses vins; Lille, grand centre d'industrie du nord de France. Sur le plan de l'industrie, la France n'est pas le pays le plus développé d'Europe, elle vient après l'Allemagne. Elle est plus développée que l'Italie et l'Espagne, Pour l'agriculture, c'est le pays le plus important d'Europe de l'Ouest. 第一单元 文章A 法国 法国位于西欧。面积为55万平方公里。法国不是一个面积很大的国家～但是 比西班牙和德国大。英国的面积为22.4万平方公里～是法国的二分之一。 法国有众多的邻国:东北部有比利时和卢森堡,东部有德国、瑞士和意大利, 南部有西班牙,西北部与英国隔拉芒什,英吉利,海峡相望。 法国西部濒临广阔的大西洋和拉芒什(英吉利)海峡～南部是地中海。 在法国有许多山脉:阿尔卑斯山、汝拉山、孚日山和比利牛斯山。5条江河流经 法国:塞纳河、卢瓦尔河、加龙河、罗纳河和莱茵河。塞纳河横穿巴黎～与加龙河和 卢瓦尔河一样～流向大西洋～而罗纳河流向地中海。塞纳河长776公里。卢瓦尔河 长1010公里～是法国最长的河流。 这是一个有着5800万人口的国家。女性占51.3%～46%的女性工作。劳动者为 2400万～外籍人员占8%～阿尔及利亚人为最多。 巴黎是法国的首都～最大的城市。在巴黎之后～最大的城市有:地中海边最 大的港口马赛,国家最大的工业中心之一里昂,大西洋畔的港口～著名的酒城波 尔多,法国北部重要的工业中心里尔。 从工业方面看～法国并非欧洲最发达国家～居德国之后～但比意大利和西班牙 发达。从农业角度看～法国是西欧最重要的国家。 1 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05 UNITE 1 Conversation A: Où se trouve la France? 法国在哪里? B: La France se trouve en Europe de l'Ouest.法国位于西欧。 A: Quelle est sa superficie? 她的面积多大? B: Elle a une superficie de 550 000 kilomètres carrés.她面积有55万平方公里。 A: Est-ce qu'elle est plus vaste que les autres pays de l'Europe de l'ouest? 她的面积比其他的西欧国家大吗? B: Oui. Elle est même plus vaste que l'Espagne, l'Allemagne et l'Angleterre. 是的。她甚至比西班牙、德国、英国还大。 2 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05 A: Quels sont ses principaux pays voisins? 她的主要邻国是哪些, B: L'Allemagne, l'Italie, l'Espagne, la Suisse et la Belgique. 德国、意大利、西班牙、瑞士和比利时。 A: La France et l'Angleterre sont-elles aussi deux pays voisins? 法国和英国也是邻居吗? B: Oui. Elles sont séparées par la Manche.是的。但她们被英吉利海峡分开。 A: Par quelles mers est baignée la France? 法国濒临什么海洋? B: Elle est baignée par l'Atlantique, la Méditerranée et la Manche. 她濒临大西洋、地中海、英吉利海峡。 A: Est-ce que la France a de grandes montagnes? 法国有大山吗? B: Bien sûr. Par exemple, les Alpes, les Pyrénées, le Jura, les Vosges et les Ardennes. 当然有～比如阿尔卑斯山、比利牛斯山、汝拉山、孚日山、阿登山脉。 A: Pouvez-vous nous citer ses plus grands fleuves?您能列举出她最大江河吗? B: Avec plaisir. La Seine, la Loire, la Garonne, le Rhône et le Rhin. 好的。塞纳河、卢瓦尔河、加龙河、罗纳河、莱茵河。 A: Combien d'habitants y a-t-il en France? 法国有多少人口? B: Maintenant, elle a plus de 58 millions d'habitants.现在人口已超过5 800万。 A: Quelles sont ses grandes villes? 法国有哪些大城市? B: Paris, Lyon, Marseille et Lille. Paris est la plus grande ville. 巴黎、里昂、马赛、里尔。巴黎是最大的城市。 A: Décrivez un peu sa capitale, s'il vous plaît. 请描述一下她的首都。 B: Paris est la capitale. C'est une belle ville pleine de monuments,traversée par la Seine.巴黎是首都。这是座充满文物的美丽城市～塞纳河穿流而过。 A: Connaissez-vous la position de la France dans le monde? 您了解法国在世界上的地位吗? B: C'est un pays développé et la 4 e puissance économique du monde, très fort en science et en éducation. 这是一个发达国家～世界第4大经济强国～科学、教育 很发达。 A: La France est très connue de sa longue histoire et sa civilisation splendide. 法国 因历史悠久、文化灿烂而闻名于世。 B: Elle est réputée pour les vins, les parfums, les vêtements, la cuisine. 她以葡萄酒、香水、服装及烹饪而著称于世。 A: Mais aussi pour l'électricité nucléaire, l'aéronautique et l'astronautique, le TGVet l'automobile. 著称于世的还有核电、航空航天、高速火车、汽车。 B: N'oubliez pas que le français est l'une des langues les plus utilisées sur notre planète. 请别忘了～法语是我们星球上使用最多的语言之一呢。 3 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05 4 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05 5 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05 UNITE 2 Conversation Dubois: Comment trouves-tu l'avenir?迪布瓦:您对未来怎么看? Moreau: Je pense que l'avenir sera très beau.莫罗:我认为未来会更美好。 Dubois: Est-ce que l'avenir sera aussi beau qu'aujourd'hui ? 难道未来会和今天同样美好吗? Moreau: Bien sûr. Il sera plus beau qu'aujourd'hui. 当然。未来将比今天更美好。 Dubois: Est-ce que nous pourrons vivre aussi bien qu'aujourd'hui ? 我们会和今天生活得一样好吗? 6 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05 Moreau: Oui. Nous vivrons mieux qu'aujourd'hui. 是的。我们会比今天生活得更好。 Dubois: Croyez-vous que les conditions de vie seront meilleures ? 您认为将来的生活条件会更好吗 ? Moreau: Oui. Ce sera possible grâce au développement scientifique. 由于科学的发展～这将是可能的。 Dubois: D'accord. La science se développe rapidement. 同意。科学发展得很快。 Moreau: Parce qu'on trouvera des meilleures solutions. 因为我们能找到更好的办法。 Dubois: Mais, on a une grande population. 但我们现在人口太多了。 Moreau: Ça ira mieux, on pourra obtenir des nourritures dans la mer. 将来会好的～可以从海洋中获取食物。 Dubois: Et le problème de la pollution, il est difficile de l'éviter. 污染问题的困扰～很难摆脱。 Moreau: Avec l'électricité nucléaire, nous aurons moins de pollution. 随着核电产量的增加～我们将会减少污染。 Dubois: La guerre se passe souvent. Comment l'éviter? 战争经常发生。怎样避免呢? Moreau: Plus les hommes sont conscients de la paix, moins de guerres il y aura. 人们越关注和平～战争就越少。 Dubois: J'aime bien la paix et non la guerre. 我喜欢和平～不喜欢战争。 Moreau: Moi aussi. La guerre est la pire. 我也是。战争最可恶。 Dubois: Vous êtes pour la mondialisation? Et pourquoi? 您赞成全球化吗?为什么? Moreau: Oui. Les contacts se feront plus facilement dans le monde. 是的。因为人类的接触将更加容易。 Dubois: Donc, tout le monde doit faire le plus d'efforts pour créer un bel avenir. 所以～为了美好的未来～人类必须做出最大的努力。 Moreau: Vous avez raison. L'avenir appartient à tout le monde. 您说得对。未来属于大家。 7 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05 8 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05 9 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05 UNITE 3 Conversation Durand: Quand a-t-elle été créée l'Union européenne? 欧洲联盟(欧盟)是何时成立的? Richard: Elle a été créée en 1995 en Europe. 它于1995年在欧洲成立。 Durand: Quelle est son origine?它的前身是什么? Richard: C'est la Communauté écononique européenne.欧洲经济共同体。 Durand: Combien d'Etats membres y a-t-il dans l'UE, 欧盟由多少成员国组成? Richard: Il y en a15 avec plus de 370 millions d'habitants. 它聚集了15个国家、3亿7000万人口。 Durand: Que veut l'Union européenne? 欧洲联盟意味着什么? Richard: Elle veut l'intégration européenne. 意味着欧洲一体化。 Durand: Qu'est-ce qu'on a fait avec cette organisation ? 这个组织取得了什么成绩? Richard: On a créé un marché commun sans frontières ,le plus grand du monde . 建立了世界最大的无国界共同市场。 Durand: Que veut dire le marché commun sans frontières? 无国界共同市场是何意思? Richaard: ça veut dire 4 libres circulations:les marchandises, la main- d'œuvre, les fonds et les services. 涉及4个方面的自由流通:商品、劳动力、资金及服务。 Durand: L'UE a obtenu d'autres nouveaux succès? 欧盟还取得了其他新成就吗? Richard: Oui .Dupuis le 1er janvier 2002 ,l'Euro commence à s'employer en UE comme monnaie unique. 是的。自2002年1月1日起～欧元作为单一货币开始在欧盟使用。 Durand: Qu'est-ce que vous pensez de l'utilisation de cette seule monnaie? 您对这惟一货币的使用有什么看法? 10 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05 Richard: Les citoyens n'ont plus besoin de changer de monnaie là où ils paient en UE. 欧盟居民～在此区域任何地方支付～都无需兑换货币。 Durand: Croyez-vous que l'UE ira vers une intégration politique ? 您认为欧盟会走向政治一体化吗? Richard: Ce sera très possible quand elle aura intégré les autres domaines. 当它统一了其他方面时～这是很可能的。 Durand: Comment trouvez-vous le rôle de la France dans l'UE? 您觉得法国在欧盟的作用如何? Richard: Ce qu'elle a fait pour l'intégration de l'Europe, c'est déterminant. 它为欧洲一体化所做的努力～是决定性的。 11 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05 12 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05 13 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05 安也不追求时髦～“一件白色的羊毛衫,一条白色的裤子,一件漂亮的浅色大衣,不～谢谢。我穿着能够长久穿的～并要好洗的服装骑我的摩托车。” 但是米利昂不同意。“在商店里～漂亮的东西太多了～各种颜色的裤子～很方便的茄克衫。这些都是很方便的服装～但是我们的父母不总是喜欢这些现代的服装。他们更喜欢传统式的服装……嗯:” UNITE 4 Conversation A: Qu'est-ce que vous entendez par suivre la mode? 您如何理解赶时髦? B: C'est de porter des vêtements nouveaux et particuliers. 就是穿新式而别具一格的衣服。 14 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05 A: Comme la mode change très vite, achetez-vous souvent des vêtements? 时装变得很快～您常买衣服吗? B: Pas très souvent, car ils sont de plus en plus chers. 不常买衣服～因为衣服越来越贵。 A: Comment les étudiants sont-ils habillés pour aller à l'école? 大学生上学穿什么衣服? B: Ils portent toute l'année un jean, un pull et un blouson, c'est commode. 他们常年穿牛仔裤、套头衫、茄克衫～很方便。 A: Alors, les vêtements se ressemblent de plus en plus: Mêmes pantalons, mêmes blousons? 那么～服装越来越雷同了:一样的长裤、一样的茄克衫。 B: On cherche les vêtements extraordinaires de bonne qualité et moins chers. 人们追求质量好、价格低的奇特服装。 A: Et dans les grandes occasions, quels vêtements mettez-vous? 在重大场合～您穿什么样的服装? B: Je préfère mettre un costume. Mais chacun a son goût. 我更喜欢西服。 当然～各人的爱好不同。 A: Chez vous, comment s'habillent les jeunes pour se distinguer des autres? 在你们那里～为了与众不同～年轻人穿什么样的服装? B: Ce qui est important, c'est d'être à la mode sans être comme les autres. 重要的是要时髦而不同于他人。 A: Est-ce que toutes les générations suivent la mode?每一代人都赶时髦吗? B: Non. Certains adultes préfèrent des vêtements ordinaires. 不是。一些成年人更愿穿普通的服装。 A: Et d'après moi, la mode n'est pas toujours jolie, et puis ça coûte cher. 依我看～时髦未必都漂亮～再说价格昂贵。 B: Je n'aime pas l'accoutrement et préfère des vêtements pratiques. 我不喜欢奇装异服～更喜欢实用的衣服。 A: Il y a partout de jolis habits dans les magasins, mais j'en veux de bonne marque. 商店里到处都有好看的服装～但我更愿穿名牌的。 B: La vie s'améliore, le temps change, il nous faut avancer avec notre époque. 生活在改善～时代在变迁～我们应与时俱进。 15