契诃夫《装在套子里的人》课文阅读第2部分

契诃夫《装在套子里的人》课文阅读第2部分 坚守精品文档主页地址: 契诃夫《装在套子里的人》课文阅读 【摘要】:在米罗诺西茨村边～在村长普罗科菲的堆房里～误了归时的猎人们正安顿下来过夜。他们只有二人:兽医伊凡•伊凡内奇和中学教员布尔金。伊凡•伊凡内奇有个相当古怪的复姓:奇木沙,喜马拉雅斯基～这个姓跟他很不相称1～所以省城里的人通常只叫他的名字和父称。他住在城郊的养马场～现在出来打猎是想呼吸点新鲜空气。中学教员布尔金每年夏天都在П姓伯爵家里做客～所以在这一带早已不算外人了。暂时没有睡觉。伊 响了。 “在家里～即使有外人在场～他们也照样争吵不休。这种生活多半让她厌倦了～她一心想有个自己的窝～再说也该考虑到年龄了。现在已经不是挑挑拣拣的时候～嫁谁都可以～哪怕希腊语教员也凑合。可也是～我们这儿的大多数小姐只要能嫁出去就行～嫁给谁是无所谓的。不管怎么说～瓦莲卡开始对我们的别利科夫表露出明显的好感。 “那么～别利科夫呢～他也去柯瓦连科家～就像上我们家一样。他到他家～坐下来就一言不发。他默默坐着～瓦莲卡就为他唱《风飘飘》～或者用那双乌黑的眼睛若有所思地望着他～或者突然发出一串朗朗大笑: 1 “‘哈哈哈:’ “在恋爱问题上～特别是在婚姻问题上～撮合起着很大的作用。于是全体同事和太太们都去劝说别利科夫～说他应当结婚了～说他的生活中没有别的欠缺～只差结婚了。我们大家向他表示祝贺～一本正经地重复着那些老生常谈～比如说婚姻是终身大事等等～又说瓦莲卡相貌不错～招人喜欢～是五品文官的女儿～又有田庄～最主要的～她是头一个待他这么温存又真心诚意的女人。结果说得他晕头转向～他认定自己当真该结婚了。” “这下该有人夺走他的套鞋和雨伞了～”伊凡•伊凡内奇说。 “您要知道～这是不可能的。虽然他把瓦莲卡的相片放在自己桌子上～还老来找我谈论瓦莲卡～谈论家庭生活～也说婚姻是人生大事～虽然他也常去柯瓦连科家～但他的生活方式却丝毫没有改变。甚至相反～结婚的决定使他像得了一场大病:他消瘦了～脸色煞白～似乎更深地藏进自己的套子里去了。 “‘瓦尔瓦拉9•萨维什娜我是中意的～’他说道～勉强地淡淡一笑～‘我也知道～每个人都该结婚的～但是……这一切～您知道吗～来得有点突然……需要考虑考虑。’ “‘这有什么好考虑的,’我对他说～ 2 ‘您结婚就是了。” “‘不～结婚是一件大事～首先应当掂量一下将要承担的义务和责任……免得日后惹出什么麻烦。这件事弄得我不得安宁～现在天天夜里都睡不着觉。老实说吧～我心里害怕:他们姐弟俩的思想方法有点古怪～他们的言谈～您知道吗～也有点古怪。她的性格太活泼。真要结了婚～恐怕日后会遇上什么麻烦。’ “就这样他一直没有求婚～老是拖着～这使校长太太和我们那里所有太太们大为恼火。他反反复复掂量着面临的义务和责任～与此同时几乎每天都跟瓦莲卡一道散步～也许他认为处在他的地位必须这样做。他还常来我家谈论家庭生活～若不是后来出了一件荒唐的事10～很可能他最终会去求婚的～那样的话～一门不必要的、愚蠢的婚姻就完成了在我们这里～由于无聊～由于无事可做～这样的婚姻可以说成千上万。这里须要说明一下～瓦莲卡的弟弟柯瓦连科～从认识别利科夫的第一天起就痛恨他～不能容忍他。 “‘我不明白’他耸耸肩膀对我们说～‘不明白你们怎么能容忍这个爱告密的家伙～这个卑鄙的小人。哎呀～先生们～你们怎么能在这儿生活:你们这里的空气污浊～能把人活活憋死。难道你们是教育家、师长,不～你们是一群官吏～你们这里不是科学的殿堂～而是城市警察局～有一股酸臭味～跟警察亭子里一样。不～诸位同事～ 3 我再跟你们待上一阵～不久就回到自己的田庄去。我宁愿在那里捉捉虾～教小俄罗斯的孩子们读书认字。我一定要走～你们跟你们的犹太就留在这里吧～叫他见鬼去11:’ “有时他哈哈大笑～笑得流出眼泪来～笑声时而低沉～时而尖细。他双手一摊～问我: “‘他干什么来我家坐着,他要什么,坐在那里东张西望的:’ “他甚至给别利科夫起了个绰号叫‘毒蜘蛛’。自然～我们当着他的面从来不提他的姐姐要嫁给‘毒蜘蛛’的事。有一天～校长太太暗示他～说如果把他的姐姐嫁给像别利科夫这样一个稳重的、受人尊敬的人倒是不错的。他皱起眉头～埋怨道: “‘这不关我的事。她哪怕嫁一条毒蛇也由她去～我可不爱管别人的闲事。’ “现在您听我说下去。有个好恶作剧的人画了一幅漫画:别利科夫穿着套鞋～卷起裤腿～打着雨伞在走路～身边的瓦莲卡挽着他的胳臂～下面的题词是:‘堕人情网的安特罗波斯’。那副神态～您知道吗～简直惟妙惟肖。这位画家想必画了不止一夜～因为全体男中女中的教员、中等师范学校的教员和全体文官居然人手一张。别利科夫也收到一份。漫画使他的心情极其沉重。 “我们一道走出家门??这一天刚好是五月一日～ 4 星期天～我们全体师生约好在校门口集合～然后一道步行去城外树林里郊游。我们一道走出家门～他的脸色铁青～比乌云还要阴沉。 “‘天底下竟有这样坏、这样恶毒的人:’他说时嘴唇在发抖。 “我甚至可怜起他来了。我们走着～突然～您能想象吗～柯瓦连科骑着自行车赶上来了～后面跟着瓦莲卡～也骑着自行车。她满脸通红～很累的样子～但兴高采烈～快活得很。 “‘我们先走啦:’她大声嚷道～‘天气多好啊～多好啊～简直好得要命:’ “他们走远了～不见了。我的别利科夫脸色由青变白～像是吓呆了。他站住～望着我…… “‘请问～这是怎么回事,’他问～‘还是我的眼睛看错了,中学教员和女人都能骑自行车～这成何体统,’ “‘这有什么不成体统的,’我说～‘愿意骑就由他们骑好了。’ “‘那怎么行呢,’他喊起来～对我的平静感到吃惊～‘您这是什么话,:’ “他像受到致命的一击～不愿再往前走～转身独自回家去了。 5 “第二天～他老是神经质地搓着手～不住地打颤～看脸色他像是病了。没上完课就走了～这在他还是平生第一次。也没有吃午饭。傍晚～他穿上暖和的衣服～尽管这时已经是夏天了～步履蹒跚地朝柯瓦连科家走去。瓦莲卡不在家～他只碰到了她的弟弟。 “‘请坐吧～’柯瓦连科皱起眉头～冷冷地说。他午睡后刚醒～睡眼惺忪～心情极坏。 “别利科夫默默坐了十来分钟才开口说: “‘我到府上来～是想解解胸中的烦闷。现在我的心情非常非常沉重。有人恶意诽谤～把我和另一位你我都亲近的女士画成一幅可笑的漫画。我认为有责任向您保证～这事与我毫不相干……我并没有给人任何口实～可以招致这种嘲笑～恰恰相反～我的言行举止表明我是一个极其正派的人。’ “柯瓦连科坐在那里生闷气～一言不发。别利科夫等了片刻～然后忧心忡忡地小声说: “‘我对您还有一言相告。我已任教多年～您只是刚开始工作～因此～作为一个年长的同事～我认为有责任向您提出忠告。您骑自行车～可是这种玩闹对身为青年的师表来说～是有伤大雅的:’ “‘那为什么,’柯瓦连科粗声粗气地问。 6 “‘这难道还须要解释吗～米哈伊尔•萨维奇～难道这还不明白吗,如果教员骑自行车～那么学生们该做什么呢,恐怕他们只好用头走路了:既然这事未经正式批准～那就不能做。昨天我吓了一大跳:我一看到您的姐姐～我的眼前就发黑。一个女人或姑娘骑自行车,,这太可怕了:’ “‘您本人到底有什么事,’ “‘我只有一件事??对您提出忠告～米哈伊尔•萨维奇。您还年轻～前程远大～所以您的举止行为要非常非常小心谨慎～可是您太随便了～哎呀～太随便了:您经常穿着绣花衬衫出门～上街时老拿着什么书～现在还骑自行车。您和您姐姐骑自行车的事会传到校长那里～再传到督学那里……那会有什么好结果,’ “‘我和我姐姐骑自行车的事～跟谁都没有关系:”柯瓦连科说时涨红了脸～‘谁来干涉我个人的和家庭的私事～我就叫他??滚蛋:’ “别利科夫脸色煞白～站起身来。 “‘既然您用这种口气跟我讲话～那我就无话可说了～’他说～‘我请您注意～往后在我的面前千万别这样谈论上司。对当局您应当尊敬才是。’ “‘怎么～难道我刚才说了当局的坏话了吗,’柯瓦连科责问～愤恨地瞧着他～‘劳驾了～ 7 请别来打扰我。我是一个正直的人～跟您这样的先生根本就不想交谈。我不喜欢告密分子。’ “别利科夫神经紧张地忙乱起来～很快穿上衣服～一脸惊骇的神色。他这是平生第一回听见这么粗鲁的话。 “‘您尽可以随便说去～’他说着从前室走到楼梯口～‘只是我得警告您:我们刚才的谈话也许有人听见了～为了避免别人歪曲谈话的 内容 财务内部控制制度的内容财务内部控制制度的内容人员招聘与配置的内容项目成本控制的内容消防安全演练内容 ～惹出什么事端～我必须把这次谈话内容的要点向校长报告。我有责任这样做。’ “‘告密吗,走吧～告密去吧:’ “柯瓦连科从后面一把揪住他的领子～只一推～别利科夫就滚下楼去～套鞋碰着楼梯啪啪地响。楼梯又高又陡～他滚到楼下却平安无事～他站起来～摸摸鼻子～看眼镜摔破了没有,正当他从楼梯上滚下来的时候～瓦莲卡和两位太太刚好走进来,她们站在下面看着??对别利科夫来说这比什么都可怕。看来～他宁可摔断脖子～摔断两条腿～也不愿成为别人的笑柄:这下全城的人都知道了～还会传到校长和督学那里??哎呀～千万别惹出麻烦来:??有人会画一幅新的漫画～这事闹到后来校方会勒令他退职…… “他爬起来后～瓦莲卡才认出他来。她瞧着他那可笑的脸～皱巴巴的大衣和套鞋～不明白是怎么回事～还以为他是自己不小心摔下来的。她忍不住放声大笑起来～笑声响 8 彻全楼: “这一连串清脆响亮的‘哈哈哈’断送了一切:断送了别利科夫的婚事和他的尘世生活。他已经听不见瓦莲卡说的话～也看不见眼前的一切。他回到家里～首先收走桌上瓦莲卡的相片～然后在床上躺下～从此再也没有起来。 “三天后～阿法纳西来找我～问要不要去请医生～因为他家老爷‘出事’了。我去看望别利科夫。他躺在帐子里～蒙着被子～一声不响。问他什么～除了&lsq 上一页 [1] [2] [3] 下一页 9