【doc】中俄文化交流现状、存在的问题、原因及对策建议

【doc】中俄文化交流现状、存在的问题、原因及对策建议 中俄文化交流现状、存在的问题、原因及对 策建议 旅游文化 TourismToday 当一代一旅一游 中俄文化交流现状,存在的问题,原因及对策建议 崔云华 (黑龙江大学俄语学院2009级研究生) 摘要:中国与俄罗斯是相依为邻的两个大国.中俄两国人民有着悠久的传统友谊.文化交流历史源远流长.文化上的相互认同 使我们在许多问题上有了共同的认识,有了共同的语言,有了相互的信任.近年来,中俄文化交流总体发展顺利.两国文化部每年召开 中俄文化合作分委会,定期互办文化节,特别是国家年和语言年的举办,使两国的文化交流提升到了一个新的水平. 与此同时,在中俄两国的文化交流中仍然存在一些问题,如何解决这些问题是深化双边文化交流,充实中俄战略伙伴关系内涵, 促进两国关系不断发展的关键. 关键词:中国俄罗斯文化交流存在的问题 文化交流在促进国家与国家之间的关系和增进人民间感情方面的 作用可以胜过其他任何途径.中俄文化交流是中俄经济,政治,教育及其 他各领域交往的基础和前提,是中俄两国文化相互了解,相互借鉴,谋求 共同发展的—个重要途径. 中俄两国从互相视为友好国家发展到建设性伙伴关系,再发展到战 略协作伙伴关系,成为好邻居,好伙伴,好朋友,每一步都显示出中俄两 国文化交流的重大作用.中俄文化交流不仅是促进中俄关系进一步加强 不可或缺的一部分,更是两国交往中的"重头戏". 一 ,中俄文化交流现状 近些年来,中俄文化交流成果丰硕.两国文化部领导定期会晤,互办 文化节,国家年和语言年活动使中俄文化交流达到了—个新的高度. (一)两国的官方文化交流稳步发展 1992年,中俄两国签署了《中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府 文化合作协定》,成为两国在文化领域内开展交流与合作的纲领性文件. 在该协定框架内,双方陆续签订了7个文化合作议定书.2000年,中俄双 方在总理定期会晤机制框架内成立了中俄教文卫体合作委员会.该委员 会下设文化合作分委会,每年定期召开会议,定期举办文化节.2003年, 黑龙江省兴起俄语传媒,"在巾央和地方政府的支持下,5家重要的官方 宣传机构兴办起俄语报刊和电视节目"【11o在俄罗斯也有近1O家中文 媒体,为两国人民之问的相互了解创造了条件. 地方对俄文化交流蓬勃发展.2005年,包括哈尔滨市文化局在内的 哈尔滨市政府多个委办局专门设立了对俄处,开展对俄合作工作.到 2006年举办中国"俄罗斯年"的时候,中俄文化交流己经发展到两国元首 亲自介入的高度.在随后的几年里,两国接连举办了中国年,俄语年,汉 语年等活动,双方在政府文化交流的框架内举办了大规模的文化交流活 动,其交流项目之多,参加人数之众,涵盖领域之广,延续时问之长,活动 规格之高,产生影响之大,前所未有. (二)两国的民间文化交流日趋活跃,交流形式呈多样化 中俄民间文化交流是一支强大的力量,随着中俄两国战略伙伴关系 全面推进,两国人民友谊不断加深,中俄民间文化交流明显活跃,交流形 式呈多样化.每年都有大批中俄艺术家应邀互访,演出,许多俄罗斯舞蹈 老师在我国各大艺术院校任教,更有一些俄罗斯指挥家,演奏家长期受 ,博物馆,档案馆,文化 聘于国内的交响乐团.两国专业艺术院团,图书馆 经纪公司,各种专业艺术协会之间也建立了直接联系.各种民间艺术品 交流展览层出不穷. 从1996年开始,俄罗斯艺术协会的画家们多次来华举办画展.各地 也不乏见到对方文化艺术收藏馆.2004年,在哈尔滨太阳岛上有目前我 国最大的俄罗斯民间艺术私人收藏展览馆,馆内设有俄罗斯精品油画展 区,俄罗斯民间艺术品展区,以及用于两国艺术家,艺术院校互访展览的 临时展区和艺术交流展区这些民间文化交流在很大程度上丰富了两国 文化关系发展的内涵. 二,中俄文化交流中存在的问题 4.影视媒介构筑的旅游目的地形象与现实形成反差.当游客游览过 旅游地后,旅游地的实地形象会与旅游者先前形成的本地形象有所出入, 即旅游目的地的游后修正.形象影响着消费者的期望,旅游者期望是否能 得到满足又影响了其旅游的满意度.(1)过度美化目的地,实地形象没有 达到先前本地形象的预期,旅游者正面的预期与负面结果之间的巨大反 差使得旅游者会感到失望,上当受骗的感觉.比如很多游客由于看过韩 剧,认为影视作品中所塑造的风景具有吸引力,对经典充满期待,但实地 造访后.会比较失望.这些游客之所以会失望,其主要原因是韩剧制作精 良,画面精美,而实际的韩国之行没有达到其看过韩剧后在心中形成的旅 游形象产生的期望.(2)由于影视媒介负面塑造了当地的旅游形象,以至 于旅游者对当地的旅游形象没有好感和认同感.?不同的时代或地区存 在的现象让观众误以为是当下或全部地区的也同样存在.早在国际上获 奖的影片《红高粱》,《大红灯笼高高挂》,《菊豆》等,这些故事所反映的中 国旧时代的风貌让很多不了解中国的国际友人认为中国至今保留着这样 落后愚昧的状态,其形象在国外游客心中就会大打折扣.?影视媒介在 危机传播中对相关性影响的事件的报道都会影响旅游目的地的形象.这 种情况某种程度抑制旅游者的出游动机,这样对旅游目的地的形象,客源 市场开拓,促销等都会设置无形的巨大门槛,而且这种影响的周期相当 长.在2008年遇到了很多重大事件,"3.14"藏独事件和"5.12"四川地震事 件,虽然这些事件与丽江没有直接关系,但通过媒介的传播,其地理等方 面的相关性直接影响了丽江当年的旅游业的发展. 现阶段,如何把影视媒介的负面影响降到最小,如何提高影视作品拍 摄人员的素质,完善影视媒介监管 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 ,提高影视拍摄技术才是当务之 急,而旅游环保等法律法规的健全和完善,影视旅游产业链条的整合,影 视旅游文化内涵的提高则需要政府加强调控和引导. 参考文献 【1】孟志军,李颖.论旅游的电视传播形式I1.河北大学成人教育学院, 2005,(t). 【2】侯越.从韩流看"影视表象"与"旅游地形象"的构g1].旅游学刊,2006, (2). 【3】潘丽丽.影视拍摄对外景地旅游发展的影响分析?】.经济地理,2005, (11) [4】周晶.电影外景地的旅游吸引力?】.陕西师范大学:自然科学版, 1999,(5). [5】周慧颖,黄远水.影视作品对旅游业发展的促进作用U】.桂林旅游高等 专科学校,2o()5,(6). 【6】张文,朱莉.影视层对旅游发展的影响研究综述U】.北京第二外国语学 院:旅游版,2007,(3). 薛弈妹.经典影视作品与旅游45-y5U】.河南商业高等专科学校, 2006,(6). 【8】王林.从"刘三姐"透视传统旅游目的地民俗文化资源优化创新?】.桂 林旅游高等专科学校,2007,(3). 【91谢东山,刘一梅,毕华.影视作品对旅游目的地的效应分析?1.科技信息: 学术~2008,(15). f10】吴普,葛全胜,席建超.影视旅游形成}发展机制研究——以山西乔家 大院为例o】.旅游学~q2oo7,. 作者简介:李桂春(1982一),女,黑龙江桦南人,讲师,从事旅游管理 研究. —— 121—— TourismToday 当一代一旗一游旅游文化 应该说.中俄两国文化交流在双方的共同努力下,已经初步形成"以 官方交流为示范,大力加强民间交流,多渠道,多层次,全方位共同发展" 的格局.但我们也要看到,目前在两国文化交流中仍然存在着一些问题: (一)中俄文化交流处于不平衡状态 中俄文化交流的不平衡由来已久.着名作家郭沫若在《中苏文化交 流》一文中将这种现象形象地比喻为洪流与溪涧"."当前中俄官方文 化交流按照对等的原则进行,基本上是平衡的.但在民间,商演渠道进行 的非官方文化交流方面却存在着不平衡现象.俄罗斯通过这些渠道来华 演出文艺团体的规模和数量大大超过了中国赴俄文艺团体的规模和数 量"【2】这种不平衡既有客观原因,也有主观因素:首先,改革开放以来, 中国文化市场得到了巨大发展,对俄罗斯艺术团组有一定的需求,而俄 方的文化市场对中国艺术团组的需求有限.其次,由于俄罗斯对外文化 政策以对外输出为主,以与独联体和西欧国家开展文化交流为重点,在 俄国内"中阉威胁论"仍有一定市场,部分媒体,政界人士有时散播"防 华"论调.受文化政策以及"防华"心态的影响,俄方在引进中国文化产品 过程中采取比较消极的政策. (二)中俄文化交流仍以官方为主,民间,商演渠道交流还需加强引 导 近年来,中俄高层高度重视文化交流,连续举办文化年活动,两国文 化亡作者也多有交往,但基本上停留于官方层面,交流的载体也比较平 面原因主要是官方对商业及民间交流的引导,带动不够,使得交流渠道 不够通畅,市场推广渠道相对薄弱,影响了对俄文化输出的力度.多年 来,我国文化部高度重视与俄开展官方交流,官方交流项目为中国文化 产品进人俄市场起到了良好的示范作用.但由于信息反馈的渠道和机制 不够完善,未能将准确的市场需求,运作经验及时传递给民间交流及商 业合作项目以资借鉴,使之缺乏后续的市场推进.另外,国内文化经纪公 司在引进俄文化产品方面有较高热情,但在输出上工作重心定于欧美发 达国家文化市场,对于开发俄文化市场不够积极. (三)中俄文化交流的广度和深度有待加强 中俄两国建交以来,双方签署了数个交流计划,为保持发展两国的 文化交流起到了积极的作用.但此类交流计划涉及的活动大都在北京, 上海,莫斯科,圣彼得堡等大都市之间和边境城市之间,且多为互派演出 团组和艺术展览之类的项目.而事实上,每年单靠定期互换艺术团和艺 术展览达到预期效果是远远不够的.文化交流是一个十分广义的概念, 绝不应该仅限于艺术团组和艺术展览的互换,它还包括博物馆,图书馆 之间建立的合作关系,互派导演,演员,指挥,演奏员,舞美等各方面专家 进行合作演出和创作活动等等. (四)两国人民对各自文化艺术发展的新趋势,新成果知之甚少 尽管中俄文化交流过去曾非常密切,在中国至今还有一批深受俄罗 斯文化熏陶的群体.然而,近20年来,中俄两国的社会发生了重大的转 折和变迁,即使老—代和中生代也很难熟悉这些变化.尽管双方政府在 这方面交流的很多,但普通民众对其了解还相当缺乏.很多中国人认为, "与俄罗斯在文化教育交流方面的合作价值远不及在经济和军事领域合 作的价值.在政治领域和经济领域广泛深入的合作之下,需要给予两国 文化交流以新的认识和动力."【3】 三,加强中俄文化交流的对策建议 (一)明确对俄文化交流的原则,扞卫我方的正当权益 中俄两国近年来在政治上走得很近,彼此都有战略需要,但是由于 一 系列复杂的历史,现实原因,多年的双边交流经验告诉我们,必须要明 确交流原则,在文化交流中扞卫我方的正当权益.应本着相互尊重,真诚 合作,友好协商,相互对等的原则与俄罗斯进行文化交流,从根本上改变 俄罗斯与我国进行文化交流时的不对等状况.我方应发挥主动性,积极 性研究对策,树立"互利双赢"的思想,在两国文化交流中不断加强协作. (二)调动各方力量,参与文化活动 对俄文化交流,单单依靠政府部门的力量是不够的.文化交流项目 如果没有民间团体的参与,没有演出商的参与,没有媒体的参与,它的影 响面将十分有限. 文化经费相对短缺是亚洲绝大多数国家长期存在的问题.在西方国 家,大企业赞助文化活动是十分普遍的行为.我们应该广开思路,做好策 划,利用文化的平台吸引企业参与到对俄文化交流中来.要认真探讨鼓 励艺术团组通过民问,商业渠道赴俄的可行性,并尽快形成国家扶植和 招标机制. (三)实施精品战略,打造中华文化的"名片" 客观分析中俄文化交流中我方的优势,扬长避短,量身定制,打民族 文化牌.我国很多古典艺术领域与俄在某些艺术门类属于同一流派.因 一 l22一 此,选派古典艺术到俄演出并非优势.俄罗斯人艺术欣赏水平较高,能真 正吸引其"眼球",使之折服的乃是中华民族特色文化.在实施中华文化 "走出去"的战略下,要体现传统,经典,现代的完美结合. 同时,应根据输出国的文化特征,观众口味,欣赏水平等做出相应的 调整.应进行有效的资源整合,充分挖掘,发挥民族文化优秀资源,推陈 出新,使我国优秀文化以更鲜明的民族特色,更现代化的制作与包装走 进俄罗斯. (四)不断拓展全方位,多层次,宽领域的对俄文化交流格局 俄罗斯在艺术领域有其独到之处,芭蕾舞,交响乐,绘画,话剧,歌 剧,室内乐,流行音乐等领域人才辈出,俄罗斯的艺术教育机构也有很多 可供我们学习借鉴之处.此外,与北美,欧洲等西方国家相比,引进俄罗 斯艺术人才及师资价格相对较低.我们可以与国内艺术院团,高等艺术 学院合作,举办各类大师班,邀请俄罗斯音乐,美术,舞蹈,戏剧等方面的 优秀人才来华讲学,为培养我国艺术人才做一些实实在在的工作. (五)通过多种途径,推动中俄文化交流走向经常化和规模化 首先,打造传统节日品牌,在俄开展丰富多彩的文化活动.春节品牌 是我对外文化交流中主要打造的品牌之一.自2010年开始,我国文化部 联合有关部门在海外举办了"欢乐春节"活动,带给海外民众的不仅仅是 开心与惊叹,更使得中国文化逐渐被海外民众所喜爱,所了解.2011年的 第二届"欢乐春节"活动有65个项目在全球63个国家和地区展开,有力 地推动了这,大型文化品牌走向世界.我们可以借助春节的平台在俄罗 斯多个城市开展形式多样的文化活动,例如:派出演出团体,举办艺术展 览,举办关于春节,中国生肖的民俗讲座以及中华美食节,中国民乐新年 音乐会专场等等. 其次,对俄交流应从莫斯科,圣彼得堡等大都市向俄各地延伸,特别 需要关注与我国毗邻的俄罗斯远东地区.近年来,我国派往俄罗斯的艺 术团组以及艺术展览均是在莫斯科,圣彼得堡开展活动.当然,作为俄罗 斯的行政首都和文化首都,这两个城市很自然地成为我艺术和展览要求 赴访的地方.但也正是因为这两个大都市的文化艺术生活太过丰富,居 民的选择太过多样化,我们的艺术团组和展览往往会被淹没其中,很难 形成热点和新闻效应.而俄罗斯地广人稀的远东地区与我国东北地区毗 邻,加强两国东部毗邻地区的文化交流对两国来说均有着重要的现实意 义, 第三,鼓励地方政府发挥友好省市的优势,开展对俄文化交流 黑龙江省一直保持着对俄文化交流的优势,与俄罗斯建立的友好省 市关系数量居全国之首,堪称对俄合作的典范.仅哈尔滨市与俄罗斯缔 结友好城市的就有4对,友好交流城市7对.哈尔滨与俄罗斯的这11个 地区和城市在各领域保持着经常性的友好交流.哈尔滨还与哈巴罗夫斯 克市建立了中国哈尔滨—俄罗斯哈巴罗夫斯克国际合作委员会,使国际 友好城市关系从"感情型"向以互利互惠为前提的"务实型"转变. 黑龙江省和哈尔滨市是我国对俄人文交流最为广泛深入的地区,有 着独特的地缘优势和人才优势.有关专家提出,"在黑龙江省建设中俄全 面合作的先行区与示范区"战略构想,全力打造我国最具特色,最为活跃 的对俄文化交流合作中心,将中俄文化交流合作的最大载体和平台永久 落户哈尔滨,这对于弥补中俄区域文化合作布局的空白,进一步丰富中 俄战略协作伙伴关系的内涵具有重大的战略意义. 文化交流是中俄两国深度合作和长远合作的基础,桥梁和纽带.在 加强中俄战略伙伴关系建设方面具有不可替代的重要作用.然而,在看 到其积极作用的同时,决不能忽视问题的存在,只有找到相应的解决途 径和办法,才能不断地为中俄两国文化交流注入新的活力.与历史上的 两国关系不同,目前的中俄关系既没有强烈的针对性,也没有沉重的历 史包袱;既有现实的互利考量,也有缔造长久和平的长远打算.中俄不断 加深的国家关系为两国文化交流提供了政治上的支持,反之,两国文化 交流又会有助于双边关系的巩固和深化. 从中俄两国政府决定2012年互办"旅游年"的决策可以看出,两国 领导人都十分重视进一步加强双边人文交流合作.我们有理由相信,中 俄文化交流在良好的双边政治,经济关系基础上,一定会再上一个新台 阶,步人新的发展阶段. 参考文献 …1王建华刘蓉蓉.中国与俄罗斯毗邻的最大边境省份兴起俄语 传媒【N】.新华网,2003年10月31日. I2J董爱波岳连国.孙家正:中俄文化交流急需改变不平衡性 【.新华网,2003年11月04日. 【31刘德喜.从同盟到伙伴一中俄(苏)关系50年fM1北京:中共 党史出版硅.2005:337.