下载
加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 沉默的歌手

沉默的歌手.doc

沉默的歌手

cl7234547
2012-11-30 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《沉默的歌手doc》,可适用于外语资料领域

  Everyyearatthistime,thepeasantsbegantheirlongreligiouspilgrimagetoGeedleh,tovisitthechurchthere,andtoprayforGod'shelpTheywalkedorrodeinwagonstheycrowdedtheroadsleadingtotheholytown,forGeedlehwasfamousinPolandasaplacewhereGoddidmiraclesThecoolautumndaysalsobroughtmanybeggarstoGeedlehThepeasantsgaveawaymoreoftheirmoneyonsuchareligiousholidayasthisSomeofthebeggarswereblind,somehadnofeetorarmsSomewereveryoldandseemedlikelostchildrenlookingfortheirmothers  每年这个时候农民们都开始前往Geedleh的朝圣之旅去拜访那儿的教堂并祈祷上帝的庇护。他们或是走路或是乘车人们挤满了通往圣城的道路因为Geedleh在波兰非常有名那是一个上帝昭显神迹的地方。清冷的秋天也将很多乞丐赶到Geedleh。农民们在这样的宗教节日会多施舍些钱。有些乞丐是瞎子有些人没有了脚或胳膊有些乞丐很老看上去就像走失的孩子在寻找他们的母亲。  Therewasoneamongthemwhowascalled"theMuteSinger"HewasgiventhisnamebecausehecouldnotspeakTherewasatimewhenhewasabletosing,whileplayinghisguitarButhelosthisvoiceNowheplayedtheguitarandsang,butnosoundscamefromhisthroatHislipsjustmovedwiththemusic  乞丐之中有个人叫做“沉默的歌手”人们之所以这样叫他因为他不能说话。曾有一段时间他能边弹吉他边唱歌。但是他后来哑了。现在他也弹奏吉他、唱歌但是嗓子里不能发出声音嘴唇却随着音乐张合。 TheMuteSingerwasatall,strangelookingmanHisfaceandhandswerebrown,likethecolorofcopperHehadwhitehairandawhitebeard:helookedlikeoneofthewisemenyoureadaboutintheBible  “沉默的歌手”是个高个面色有些古怪。他的脸和手都是棕色的就像是铜的颜色。他有着白发和白色的胡须他看起来就像你在圣经中读到过的智者。  EarlyonemorningIsawtheMuteSingerwashinghimselfattheriverHesmiledandtouchedthegroundwithhishand,meaningthatIshouldsitdownThen,hepointedhisfingerstraightup,totellmethathehadasurpriseforme  一天上午的早些时候我看见沉默的歌手在河边洗漱。他微笑着并用手轻触着地面示意我坐下。然后他竖起手指表示他要给我个惊喜。    Suddenly,heputhishandintothewaterandrubbedtwoofhisfingerstogether,makingastrangesound,exactlylikethesoundofacroakingfrogHediditmanytimes,thenhelightlyhitthetopofthewater,sendinglittleripplesofwavesacrossthewatertotheotherside  他突然将手放进手中摩擦着个手指发出奇怪的声音就像是哇哇叫的青蛙发出的声音。他这样做了很多次然后轻轻击打水面将荡起的涟漪传到河岸的另一侧。    Suddenly,everythingaroundusseemedtobemovingIcouldnotbelievethatitwasrealThousandsoffrogscameracingtowardus,jumping,andswimmingunderthewaterandontopofthewaterIbegantoshakewithexcitement  突然间我们周围的一切仿佛都在移动我甚至无法相信那是真的。成千只青蛙向我们蹦来跳啊游啊……在水里在水面。我开始兴奋地颤抖。 Thefrogscrowdedaroundus,Icouldseetheirheadsandeyesshowingabovethetopofthewater  青蛙围拢在我们周围我可以看见它们露出水面的头和眼睛。  TheMuteSingerfoundsomesnailsandcutthemintosmallpiecesandbegantofeedthefrogsTheycamecloserandcloser,andtheMuteSingerstartedtoplayhisguitarAshedidso,thefrogsbecamequietandlistenedAndthenthey,too,startedtosingYoungfrogs,oldfrogseveryoneofthembegantosingIneverheardanythinglikeitNotafrogmoved:theyalljustsatandsang  他发现了一些蜗牛便将蜗牛切成小片喂青蛙。青蛙靠得越来越近沉默的歌手开始弹奏吉他这时青蛙突然变得安静下来静静地听着。青蛙也开始唱起歌来。年轻的年老的每只青蛙都唱起歌来我从未听见过这样的歌声。没有一只青蛙移动它们都坐在那里唱歌。 NooneeversawtheMuteSingeratnightNobodyevenknewwherehesleptButduringthedayhecouldbefoundatthesameplace,sittingnearthechurchandplayinghisguitarwhilehislipsmovedsilentlywiththemusic  从未有人在晚上看见过沉默的歌手没人知道他睡在哪里。但是白天总能在同样的地方看到他他坐在教堂附近弹着吉他嘴唇随着音乐张合。 EverybodylikedtheMuteSingerthepeasantsasmuchasthebeggarsPeoplethrewtheirpenniesintothecupsofthebeggarssittingontheground,askingforhelpButnotsowiththeMuteSingerIntohiscup,theydroppedtheirpenniesgentlyHeusedtheshellofaturtleasacupHegotmuchmoremoneythantheothers,butthisdidnottroubleanyofthebeggars  大家都喜欢沉默的歌手农民们和乞丐都喜欢他。人们将钱扔进那些坐在地上乞求帮助的乞丐的罐中。但对沉默的歌手不是这样他们总是轻轻地将钱放进去。他把龟壳当作罐他得的钱总是比其他人多但这并不影响到其他乞丐。 Attheendoftheday,thebeggarscrowdedaroundtheMuteSingerinfrontofthechurchHetookacleanwhitehandkerchieffromthepocketofhisoldcoat,andputitsmoothlyonthegroundHemadeitseemlikeareligiousceremonyThenheputallhismoneyonthecleanwhitecloth,hemadeallthebeggarsanequalshareofthemoneybutkeptnothingforhimself    在一天结束的时候乞丐围在站在教堂前的“沉默的歌手”身旁他从旧衣服中掏出一条白手帕轻轻地放到地面。放佛在进行着某种宗教仪式。他将讨来的钱放在感情的白布上将钱均分给其他乞丐但自己却不要一分钱。 Sadly,helookedaroundatthebeggars,coveredwithdirtanddiseaseThesunwassinkingfastandthepeasantshadallleftthechurchareaTheMuteSingerloweredhisheadandstartedtopraythebeggarswereontheirknees,joininghiminprayer  他难过地看着周围的乞丐他们身上满是泥土都身患疾病。太阳西沉农民们都已经离开了教堂。沉默的歌手低下头开始祈祷乞丐们也跪下来一起祈祷。 ThentheMuteSingerbegantoplayhisguitar,movinghislipswiththemusicThebeggarssatstillandlistenedThemusiccutdeepintotheirheartsItcutthroughtheiryearsofpainandsufferingandlossofhopeItmadethemfeelhumanagainManyofthemcried,andwithdriedoldhandswipedawaytheirtears  沉默的歌手开始谈起吉他嘴唇随着音乐张合。乞丐们静静地坐着倾听。音乐触及到他们的心灵。穿过多年的痛苦和希望的丧失。音乐使乞丐们再次感觉到自己是人。很多人哭了用苍老的手抹去眼泪。 IheardabeggarsaytheMuteSingerwasnotahumanbeing,butGoddressedasabeggar"Ifthatistrue,"anotheranswered,"hewouldnotcomeasabeggar,butasapriest"  我听说有个乞丐说“沉默的歌手”不是人而是乔装的上帝“如果这是真的”另一个乞丐说“他不应该是乞丐而应试神父……” Oneday,hundredsofnewpeasantsenteredthecityTheywerewelcomedatthechurchbyitsreligiousleaderswhodroppedwaterontheirheadsandblessedthemReligioussingingandchurchbellsfelledtheair,asdidthecriedofthebeggarsaskingforhelp  一天很多新农民来到城里他们来到教堂接受洗礼和赐福。教堂的歌声和钟声弥漫在空气中乞丐乞求帮助的声音也充斥在空气中。 Asthepeasantscameoutofthechurch,theMuteSingerbegantoplayThepeasantscrowdedaroundhimanddroppedpenniesintohiscupSuddenly,hisfingershitthewrongstringsHethrewhisarmsintotheairHisguitarfelltothegroundandbrokeOneofthebeggarscaughttheMuteSingerashefellandheldhisbeautifulheadonhisknees  当农民们从教堂里出来的时候沉默的歌手开始弹奏。农民们聚拢在他的周围将钱扔进罐中。土人他的手指弹错了弦。他扑倒了吉他落到地上碎了。有个乞丐在他摔倒的时候接住了他将他的头放在膝盖上。 Wecarriedhimintomymother'semptybarnandputhimdowngentlyIheldhishandandhesleptalittle,thenopenedhiseyesandsmiledweaklyHelookedlikealostchild  我们将他抬进我妈妈的空谷仓中轻轻将他放下。我握住他的手他小睡了一会儿然后睁开眼睛虚弱地笑了小。他看上去就像走失的孩子。 TheMuteSingerpointedtohischestandmadethesignofthecrossAbeggarsaid,"HewantsmetogivehimthelastritesCanyougetmeapieceofbread"    沉默的歌手指着胸膛做了个交叉的手势。有个乞丐说道“他想让我给他进行最后的仪式。你能给我片面包吗?” "Butyouarenotapriest,"Isaid  “但你不是神父”我说道。 "ThisissomethinganymanwouldbegladtodoforhimitisanemergencyButIamdirty,myclothesaredirtyHurry,getsomebreadandawhiteshirt"“这是每个人都乐意为他做的时事情紧急。但是我很脏我的衣服也很脏,快点拿点面包和一件白色的法衣”  IranoutandgotsomebreadNexttomyhousewasasynagogue,andinthedarkIsawtherabbi'sfinestwhiteshirthangingtobedriedItooktheshirtandhurriedtothesideofthedyingMuteSinger    我跑了出去去拿了些面包。挨着我房子的是犹太教会堂黑暗中我看到教士最好的白色法衣挂在哪里晾干。我拿起法衣飞奔到奄奄一息的“沉默的歌手”身旁。  Thebeggarputonthewhiteshirt,andgavemeacandletoholdThenhegotdownclosetotheMuteSingerandsaid:    乞丐穿上白色法衣给我一只蜡烛让我握着。然后他来到歌手近前说道:  "Hearme,mybrother!Openyoureyesifyoucan,sothatyoumayseethesignofthecrossmadeoveryouHereisyourLastCommunion,abeggar'sCommunionofblackbread"  “听我说我的兄弟!如果你能就请睁开双眼那样你就能看到为你而造的十字架。这是你的最后圣餐一个乞丐的黑面包圣餐。  Thedyingmanlookedatthebeggar,smiledweaklyandleftusforever      奄奄一息的歌手看了看乞丐虚弱地笑了笑永远地离开了我们。    ThatnightIhadverystrangedreamsInonedream,IsawsomethingwhitemovingslowlytowardmeItwaslikeaflogButwhenitgotverycloseitchangedintotheshapeofamanItwastheMuteSingerstillholdinghisguitarThentwoanglesfloatedoutofthedarkintomydream:theyfelltotheirkneesbeforetheMuteSinger,kissinghishandswhilehegentlytouchedtheirheadsItwaslikewhatIhadoftenseeninoldreligiouspaintings    那天晚上我做了个奇怪的梦。在梦里我看见有个白色的东西缓缓向我移动看上去像只青蛙。但当它走到近前是它变成了人性。原来是沉默的歌手他依然拿着吉他。两个甜食从黑暗中进入到我的梦里他们在沉默的歌手前跪到亲吻着他的手而歌手轻轻地摸着他们的头。就像我在古老的教堂油画里看到的一样。  IsleptbadlyIfeltsomethingheavy,anditwashurtingmeIawokeandsawthatIwasholdingtoohardagainstmychest,theshellofaturtleItwastheturtleshellwhichtheMuteSingerusedasabeggar'scupformoneyHegaveittomewhilehelaydying    我睡得很沉。我感到有个沉东西它弄疼了我。我醒来看到我贴近胸膛紧紧握着龟壳。那是沉默的歌手用来讨钱的罐子。当他奄奄一息时他将那给了我。

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/4

沉默的歌手

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利