与汉语补语对应的日语句子成分

© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 现代外语 年第 期 总第 期 与汉荡咨补蛋咨对应的 日 瑙昏句毛卜成三夕 杨拙人 在汉语中 , 诸如 “ 好得很 ” 的 “ 很 ” 、 “ 人到齐了 ” 的 “ 齐 ” 等称之为补语 。 补语 是汉语的句子成分之 一 , 它接于动词或形 容词后 , 以补充该动同或形容词所表达的 意思之不足 , 是句子中的一种补充成分 。 朱 德熙在 《语法讲义 》 商务印书馆 , 年 版 一书中将此称之为述补结构 , 尤其是 动词后的补语 , 与宾语不同 , 朱德熙认为 其 “ 作用在于说明动作的结果或状态 ” 。 而 赵元任在其 《汉语 口语语法 》 吕淑湘译 , 商务印书馆 , 年版 一书中则将动词 加补语的结构称之为动补结构 。 日语中也有补语 , 日本著名的语法学 家渡边实认为 , 日语的补语是指连用修饰 语中除去例如 “ 寸嵘冲 绍介寸乙 ” 中的 “ 寸甘冲 ”之类从谓语中抽出后反过来又 修饰谓语的成分和 “ 太郎力‘花子 含雪江 仁 绍介寸 乙 ” 中除去了主语 “太郎力‘ ” 、 宾语 “ 花子 含” 以外的 “ 雪江 忆 ” 、 以及 “ 味方 赶化寸 ” 中的 “ 味方 巴 ” 等成分 见松村 明编《日本文法大辞典 》 页 “ 补语 ” 条 , 明治书院 , 年版 。 由此可见 , 汉语的补语和 日语的补语 虽名称相同 , 但实际所指的成分大不相同 , 不可混为一谈 。 那么 , 既然汉语的补语与 日语的补语 大不相同 , 与汉语的补语相对应的 日语成 分是什么呢 要找出这种对应关系 , 得先将 汉语的补语作一分类 , 然后再逐 一 找出与 此相对应的 日语句子成分 。 朱德熙在其著作 《语法讲义 》一书中 将动词和形容词后加补语所组成的结构分 为粘合式述补结构和组合式述补结构两大 类 赵元任则将诸如 “ 他走得很慢 ” 之类 动补结构中的补语称之为 “ 自由的补语 ” , 而将诸如 “ 我吃饱了 ” 等动补结构中的补 语称之为 “ 粘着的补语 ” 。 以 下仅根据朱德熙在其著作 《语法讲 义 》 一书中所作的分类找出相应的 日语句 子成分 。 一 、 粘合式述补结构 粘 合式述补结构是指诸如 “ 抓紧 ” 、 “ 说清楚 ” 、 “ 走 回去 ” 之类补语直接粘附在 述词后面的格式 。 粘合式述补结构中的补 语又可再细分为结果补语 、 趋向补语 、 补 语 “ 到 ” 等数种 。 结果补语 结果补语可以是形容词 , 也 可以是动 词 。 动词加形容词的形式 , 例 长大 大 吞 仓乙 变小 小吞 含乙 拉长 长 引。张 乙 染红 赤 染的 乙 洗干净 叁扎‘、忆洗今 切碎 细力、 切 乙 说清楚 吐 。叁 言 今 煮熟 上 煮乙 晒干 干 匕万乾力、寸 经上面的汉语和 日语对 比可见 , 由动 词加形容词构成的述补结构中的补语除像 “ 晒干 干 匕万乾办寸 ” 的 “ 干 ” 等后面 的形容词补语与 日语的动词对应的词在 日 语句中为述语外 , 其余可用颠倒词序 、 即 将 日语的形容词放在前 、 动词置于后的方 法来表达 。 即以形容词为补语的结果补语 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 中 , 如与该形容词补语对应的 日语亦为形 容词时 , 则该补语与 日语的由形容词组成 的连用修饰语相对应 。 动词加动词的形式 , 例 学会 习得寸乙 听懂 闻协 万 分力、 乙 拿走 持 , 万行 踢倒 墩 勺倒寸 书成 书 叁上番了乙 打破 打屯破石 杀死 杀才 说完 言协终之石 言协终为 易 弄丢 纷失寸乙 看见 见 之乙 由于能充当动词加动词构成述补结构 中的补语的动词不多 , 且这类述补结构在 语法功能上相当于一个动词 , 因此像 “ 弄 丢 纷失寸乙 ”、 “看见 见之石 ’’、 “ 杀 死 杀寸 ” 之类用 日语表达时只需一词即 可 , 其余在词序上与汉语的词序同 , 只不 过有的要在中间加一 “ 万 ” 字予以连接 。亦 即这类述补结构中的补语与 日语的述语对 应 。 , 趋向补语 表示趋向的述补结构的趋向补语由趋 向动词 “ 来 、 去 、 进 、 出 、 上 、 下 、 回 、 过 、 起 、 开 ” 等充当 , 例 进来 入。万来乙 入乙 进去 入。万行 人乙 上来 上力勺万来 乙 上力‘石 ’ 上去 上尔。万行 上护 乙 下来 下 万来石 下 石 下去 下 行 下 乙 爬上 这协上力寸乙 登乙 爬下 这协下 乙 下 乙 寄回 返送寸石 打开 开汁乙 飞过 飞人亡 通乙 上列述补结构中的 “ 进来 、 进去 、 上 来 、 上去 、 下来 、 下去 ” 等还可以置于其 它动词后构成复合趋向补语 , 例 走进来 人 , 万来 步‘、万入。万来乙 走进去 入。万行 匆 、 , 瓜入。万行 爬上来 上力‘ 万来乙 这、、上尔。下来石 爬上去 上护。下行 这协上尔。万行 跳下来 跳了下 石 跳梦下 勺万来乙 跳下去 跳了下 乙 跳梦下 万行 由上列例句可知 , 这类表示趋向的补 语中 , 除由于两国词汇的语义有所差异而 导致有少量与 日语的一词对应外 , 其余的 与 日语表示趋向的表达 方法 快递客服问题件处理详细方法山木方法pdf计算方法pdf华与华方法下载八字理论方法下载 基本一致 。 补语 “ 到 ” 由 “ 到 ” 作补语组成的述补结构都是 及物的 , 这类述补结构有如下几种 带处所宾语 , 例 走到邮局 邮便局 庆分步 飞到北京 北京土分飞尔 运到南方 南方或分运宗 爬到山顶上 山刃顶 东亡登 乙 带时间宾语 , 例 谈到半夜 夜中土亡话寸 长到十二岁 十二才东分育 , 带一般宾语 , 例 接触到本质 本质忆触扎乙 考虑到身体 身体刃 乙 七 套考 之 马 轮到我了 私内番 忆含乙 听到一个消息 蹲 二二一又 含 听协 龙 拾到很多 贝壳 赴 吞儿刃 贝壳 套拾 。九 带谓词性宾语 。这又有几种不同的 情形 有的谓词性宾语表示时间 , 例 谈到天亮 朝 崖分话寸 一直唱到吃晚饭 晚御饭 求分歌 今 可见这类与上述第 类同 而 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net “ 想到第二天要开会 翌 日内会议内 乙 七套考之乙 考虑到天气不好 天气力‘恶 、、 乙 七 含考之乙 等则相当于上述的第 类 、 还有诸如 删到只剩下五百字 五百字 匕力、残 乌含 、、 奋象艺肖 除 九 削除 匕万五百字 力、残 屯含力、 。 赴 等 , 表示程度高 , 只要将其中的 “ 到 ” 换 成 “ 得 ” 字 , 就可转换成下面将要讨论的 表示状态的述补结构 。 这类述补结构 的 “ 到 ” 字补语 除第 或第 类中相当于 的要根据 各种情况灵活处理外 , 其它如第 、 第 和第 类中的其它类型均可与 “ 土 分 ” 对应 。此 “ 东亡 ” 和与这类述补结构中 所带的宾语对应的 日语组成连用修饰语 。 二 、 组合式述补结构 组合式达补结构是诸如 “ 走得快 ” 、 “ 看得见 ” 、 “ 抓得紧 ” 之类带 “ 得 ” 的述补 结构 , 这类述补结构中的补语又可再细分 为可能补语 、 状态补语 、 程度补语等数种 。 可能补语 可能补语是表示可能性的 , 其肯定形 式和否定形式的表达方式不同 , 例 看得见 见之乙 看不见 见 之仓协 说得清楚 吐 。李 言之乙 说不清楚 以 。叁弓言之含协 进得去 入扎 乙 进不去 入扎含协 拿得出来 出甘 乙 拿不出来 出甘含 、、 大部分结果 补语和趋 向补语前 加一 “ 得 ” 字即可转换成可能补语 但当为否定 时则加 “ 不 ” , 例 看 见 见 、 一 看得见 见之乙 看不见 见之含协 进 · 来 入 易 进得来 入扎 乙 进不来 入扎含协 学 ·会 习得寸钊学得会 习得分 台乙学不会 习得分 叁含 、、 由 列例句可知 , 带可能补语的述补 结构无论其形式是肯定的还是否定的 , 均 与 日语可能的表达方法相一致 , 即可能补 语与 日语的可能态相对应 。 可能补语 “ 得 ” 这种格式的 “ 得 ” 是动词 , 而 “ 看得 见 ” 里的 “ 得 ” 是助词 , 故性质不同 , 例 肯定形式 否定形式 看得 见 乌扎 乙 看不得 见乌扎 含 、、 去得 行汁乙 去不得 行汁含协 吃得 食叹 屯扎 乙 吃不得 食叹 乌扎含协 动得 动汁春 动不得 动汁含协 这种带可能补语 “ 得 ” 的述补结构与 带可能补语的述补结构一样 , 与 日语的可 能态相对应 。 状态补语 状态补语均由形容词充当 , 从语义上 来看 , 带状态补语的述补结构例如 “ 写得 好 ” 有两种语义 属表示可能的述补结 构 , 是能写好的意思 属表示状态的述 补结构 , 是写得不错之意 。两种形式的肯定 式虽 一 徉 , 但其否定式却不同 , 通过下列 例句的 比较即可一 目了然 。 与其对应的 日 语亦应根据其语 义的不 同而作相应 的变 化 。 写得好 旨 书‘寸乙 写不好 旨 书汁含协 写得好 旨‘、书协 万 南乙 写得不好 旨 书协 万 含协 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 这两种结构的区别在于 表示状态的 述补结构可以扩展 , 而表示可能的述补结 构却不能扩展 。例 写得好 旨 书协 万 南石 写得很好 巴万 屯旨 书协 万 南乙 写得非常好 非常忆 旨 书 协 万 志乙 写得确实好 确力、 忆 旨 书协 万 南易 写得好极了 极的万 旨 书协 万 志乙 这里仅就表示状态的述补结构进行探 讨 。 状态补语可由形容词充当 , 亦可由动 词或动词性结构以及主谓结构充当 。 由形容词充当的状态补语 这类状态补语有两种 由单个形容 词充当 , 表示静态的断言 , 不包含量的概 念 由 “ 程度副词加形容词 ” 和状态形 容词等充当 , 它们均表示动态的描写 , 包 含量的观念 。 由单个形容词充当的状态补语 飞得高 高 飞儿亡协 乙 写得大 大 叁 书协 〔南乙 洗得干净 李扎‘、 忆洗。丁志乙 擦得亮 梦力、了办 忆磨 叁立 下 万 南 乙 可以看出 , 由单个形容词充当的状态 补语基本上与 日语的由形容词组成的连用 修饰语相对应 , 只是词序颠倒而 已 , 与汉 语述词对应的 日语述语要加表示状态的补 助动词 。 由 “ 程度副词加形容词 ” 和状态形 容词充当的状态补语 由 “ 程度副词加形容词 ” 充当的状 态补语 飞得很高 大变高 飞凡分 、、 石 写得很大 大变汇大 吞 书 协 下 南 石 洗得挺干净 大变 叁扎‘、 二洗 。万 南石 擦得很亮 大变了沙了力、 忆磨 叁立 万 万 志石 这类补语仅仅 比 类多了一个程度 副词 , 与 日语的对应关系和 类一样 , 在 由形容饲组成的连用修饰语前加上相应的 日语副词即可 。 由状态形容词充当的状态补语 飞得高高的 大变高 飞儿亡协 乙 写得大大的 大变大 台 书 协 万 南 乙 洗得干干净净的 大变 叁扎 、、 忆洗 。万 南易 擦得亮晶晶的 大变了沙了力、 二磨 李立万 万 南乙 这类补语基本上和 类的 一致 , 即 与之对应的 日语是由副词加形容词连用形 构成的连用修饰语 。 由动词或动词性结构和主谓结构 充当的状态补语 由动词或动词性结构充当的状态 补语 , 例 疼得直叫唤 叫梦赴‘、‘ 工艺 钢结构制作工艺流程车尿素生产工艺流程自动玻璃钢生产工艺2工艺纪律检查制度q345焊接工艺规程 痛协 痛 万 匕李 忆 今的 卜、万 卜、 乙 忙得没工夫吃饭 御饭 套食叹 乙暇 也仓协 心工艺忙 匕 卜、 忙 万 御饭 含食叹 乙暇 也含 卜、 亮得睁不开眼睛 眼 也开 汁 乌扎 含 卜、杏工艺明石协 明 石 万 眼 也 开汁乌扎含、、 与这类补语对应的 日语词可以放于述 词 疼 、 忙等 之前 , 亦可置于后 。但由于 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 是表示程度的 , 所以 , 一般以置于述词前 为佳 。 如置于前 , 则需加 “ 俘 艺 ” 以构成连 用修饰语来修饰述词 , 即这类补语与 日语 的连用修饰语对应 如放于述词后面 , 则 该部分就成为补助成分 , 而与述词对应的 日语动词要用连用形后加 “ 万 ” 的形式予 以连接 。 由主谓结构充当的状态补语有两 种形式 主谓结构中的主语不能移至述词前 面 , 例 贵得谁也买不起 谁分 右买 之含协 工艺高协 高 下 谁亡 也 买 之含、、 热得满头大汗 汗梦 , 匕上 今忆 含 易俘 艺暑协 暑 万 汗 了 。 上 勺 二仓乙 笑得气都喘不过来 息力‘亡 叁含协 手艺笑 今 吓得脸色都变 了 色 套失 今俘 艺惊 卜、赴 惊 协 不 色 也失 勺赴 这类状态补语与 类基本相同 , 与之 对应的 日语句子成分一般为后加“ 俘 艺 ”构 成的连用修饰语 , 有时与之对应的 日语句 子成分也可以放于述词后 , 构成补助成分 , 但与述词 贵 、 热 、 吓等 对应的 日语词 要用连用形后加 “ 万 ” 的形式予以连接 。 主谓结构中的主语可 以移至述词 前面 , 例 走得我累死了 私吐步李疲扎万死汇矛弓灯 我走得累死了 私吐步叁疲扎丁死仁干弓灯 气得他直哆嗦 彼准怒口忆震之万 、、乙 他气得直哆嗦 彼味怒 忆震之万 、、 石 吓得那孩子直哭 南刃子 止惊‘、万泣、、万、、乙 那孩子吓得直哭 南内子吐惊‘, 万泣卜 万‘, 各 经对 比可知 , 此类补语中的主语无论 移至述词前面与否 , 与之相应的 日语均不 变 , 与该补语中的主语相对应的日语词都 需作为主 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 置于句首 , 而其它部分则应根 据具体情况灵活处理 , 大体上为与述词对 应的日语词用连用形置于前 , 与补语对应 的 日语词则置于后 。 程度补语 形容词后加 “ 极 、 多 、 透 、 死 ” 等所 组成的述补结构表示程度 , 这类述补结构 后都带后缀 “ 了 ” , 例 好极了 极心下 良协 暖和多了 犷。巴暖力、 仓。九 可笑透了 打力、 下仓乌含协 难看死了 大变丑协 与汉语程度补语相对应的 日语词除少 数用 “ 万 众 东乌含‘、 、 下含屯含‘、 ”等 补助成分置于与汉语述词相对应的 日语词 后表示外 , 一般用形容词连用形等组成的 连用修饰语放于谓语前表示 , 即这类补语 大体上与 日语的连用修饰语对应 。 经以上 比较可知 , 在汉语的补语中 , 除 动词加动词形式的结果补语以及趋向补语 和可能补语外 , 其余大部分与 日语的连用 修饰语对应 。 当然 , 日语的连用修饰语所指 的范围很广 , 按照渡边实的学说 , 连用修 饰语 渡边实称之为连用成分 由体言加 连用助词 、 用言的连用形和连用副词构成 , 由体言加连用助词构成的连用修饰语包括 主语 、 宾语 、 补语 , 用言的连用形系指形 容词 、 形容动词和动词的连用形 参见渡 边实著 《国语构文论 》, 确书房 , 年 版 。本文中所说的连用修饰语是为方便起 见而用的 , 其适用范围为渡边实的连用成 分中除了主语 、 宾语和补语以外的部分 。 汉语的补语大部分与 日语的连用修饰 语对应 , 这一点虽 由上面的比较初步得到 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 证实 , 但正如椅子是四条腿的 , 不能反过 来就可以说凡是四条腿 的就是椅子一样 , 不能 由此而得出结论反过来认为 日语的连 用修饰语与汉语的补语亦基本对应 。 本文仅对现代汉语中最基本的句子成 分之一的补语与 日语句子成分的对应关系 略作初步的考察 , 至于诸如汉语补语的一 些引申意义 、 述补结构的紧缩形式 、 动补 复合词 、 汉语述补结构和其它成分之间的 关系以及它们的时态等一系列问题 , 因涉 及面太广而不予一一赘述 。 注 本文中除个别例句为 自造和引自 赵元任著 《汉语 口语语法 》的外 , 其余均 引自朱德熙著 《语法讲义 》一书 。 通讯地址 广东外语外贸大学东语系 上接 第 页 《十版 》保持一贯的传统 , 释义分得很 细 , 但成语收录不多 。试对照一下其他两部 同一类型 的词典 、 及 即 , 以下简称 新 世界 》 和 咖 己 戈 勺 以下简称 《简明 。在 词 条下 《新世界 》收成语 条 , 《简明 》收 条 , 而 《十版 》只收 条 。又如 , 在 词 条下 《新世界 》收成语 条 , 《简明 》收 条 而 《十版 》除 以例句形 式出现以及 作独立词 条外 , 一条成语也没有收录 。一些很普通的 成语 , 例如 , 愚弄 也没 有收录 , 这是令人失望的 。 总的来说 , 《十版 》是沿着 《九版 》的 既定方针进行修订和更新材料的 , 尽管在 某些方面 比较守旧 , 仍不失为一部好词典 , 值得向学术界推荐 。 参考书目 ‘ , 瓜 儿 卿 , , 一 , 亡划 己 众 ” 勺 , , , ” 不 众 艺脱 砂 , , , 众 傲 创 , 通讯地址 广东外语外贸大学英语系 上接 第 页 前功和声誉受到损害且不说 , 长期精神上 受苦难以摆脱 , 想想看 , 多么不划算啊 文化人负有更大的社会责任 , 因此文 化人伦理学就显得更重要 。 下个世纪主要 是人才竞争 , 大概献身精神与高尚的道德 是决定胜负的关键因素 。我以一个高校教 师的名义强烈呼吁 大家都来关注文化人 伦理学的建设 。 注释 ① 《中国 翻译 阿房宫赋翻译下载德汉翻译pdf阿房宫赋翻译下载阿房宫赋翻译下载翻译理论.doc 》 年 期 。 ② 《读书 》 年第 期 。 ③ 《读书 》 年第 期 。 ④杨 目俭李瑞华《英汉对比研究 论文 政研论文下载论文大学下载论文大学下载关于长拳的论文浙大论文封面下载 集 》, 上海外 语教育出版社 , 年 。 ⑤ , 一 , 加 “ 阴 , , , , , 一 ⑥伍铁平 , 要注意学术研究中的文德和学风间 题 , 《中国社会科学 》, 年第 期 。 ⑦ , “ ‘ ’ ’ ,, , , 一 , , 通讯地址 青岛海洋大学外语系