关闭

关闭

封号提示

内容

首页 哈里波特法语版3_Harry_Potter_et_le_Prisonnier_dAzkaban…

哈里波特法语版3_Harry_Potter_et_le_Prisonnier_dAzkaban.pdf

哈里波特法语版3_Harry_Potter_et_le_Pri…

上传者: 蹲墙头等红杏 2012-11-28 评分 3 0 17 2 77 暂无简介 简介 举报

简介:本文档为《哈里波特法语版3_Harry_Potter_et_le_Prisonnier_dAzkabanpdf》,可适用于外语资料领域,主题内容包含HarryPotteretlePrisonnierd'AzkabanparJKRowlingTraduitdel'anglaisparJeanFra符等。

HarryPotteretlePrisonnierd'AzkabanparJKRowlingTraduitdel'anglaisparJeanFrançoisMenardAJillPrewettetAineKiely,lesmarrainesdeSwingHIBOUEXPRESSAbiendeségards,HarryPotterétaitungarçondesplussinguliersToutd'abord,ildétestaitlesvacancesd'été,c'étaitlapériodedel'annéelaplusdéplaisanteàsesyeuxEnsuite,iltenaitabsolumentàfairesesdevoirsdevacances,maisilétaitobligédelesfaireensecret,aubeaumilieudelanuitEnfin,ilfautégalementsignalerqueHarryPotterétaitunsorcierMinuitapprochaitLescouverturestiréespardessussatêtecommeunetente,Harryétaitallongéàplatventresursonlit,unelampetorchedansunemain,unlivrereliépleincuirouvertsursonoreillerIls'agissaitd'uneHistoiredelamagieparAdalbertLasornetteLessourcilsfroncés,HarryPotterfitcourirlelongdelapagelapointedelaplumed'aiglequ'iltenaitdanssonautremainIlcherchaitdesidéespourunedissertationsurlesujetsuivant:Lacrémationdessorcièresauxivesiècleétaittotalementinefficace:commentezetdiscutezSaplumes'arrêtaaudébutd'unparagraphequisemblaitluiconvenirHarryremontasursonnezseslunettesrondes,approchasalampetorchedulivreetlutcequiétaitécrit:AuMoyenAge,lespersonnesdépourvuesdepouvoirsmagiques(appeléescommunémentMoldus)ressentaientuneterreurparticulièreàl'égarddelasorcellerie,maisétaientsouventincapablesdereconnaîtreceuxquilapratiquaientvraimentLorsque,parextraordinaire,unsorcierouunesorcièredotéderéelspouvoirsmagiquesétaitcapturé,sacondamnationaubûchern'avaitaucuneffetLecondamnésecontentaitdejeterunsimplesortilègedeGèleFlamme,puisfaisaitsemblantdesetordrededouleurdansl'apparentefournaisealorsqu'enréalité,iln'éprouvaitqu'uneagréablesensationdechatouillisGwendolinelaFantasque,parexemple,étaittoujoursraviedesefairebrûlervive,àtelpointqu'elles'arrangeapourêtrecapturéequaranteseptfoissousdiversdéguisementsHarrytintsaplumeentresesdentsetglissaunemainsousl'oreillerpourprendreunebouteilled'encreetunrouleaudeparcheminAvecdesgesteslentsetprécautionneux,ildévissalebouchondelabouteille,trempasaplumedansl'encreetsemitàécrireens'arrêtantdetempsàautrepourtendrel'oreilleCarsil'undesmembresdelafamilleDursleyserendaitdanslasalledebainsàcetinstantetentendaitaupassagelegrattementdelaplumesurleparchemin,Harryavaittoutesleschancesdepasserlerestedel'étéenfermédansleplacardsousl'escalierC'étaitprécisémentàcausedelafamilleDursley,domiciliéeau,PrivetDrive,queHarryn'avaitjamaiseuleloisird'apprécierlesvacancesd'étéL'oncleVernon,latantePétuniaetleurfilsDudleyétaientlesseulsparentsencorevivantsdeHarryIlsappartenaientaumondedesMoldusetavaientàl'égarddelamagieuneattitudetrèsmédiévaleSonpèreetsamère,euxmêmessorciers,étaientmortsdepuislongtempsetjamaisonn'évoquaitleursouvenirsousletoitdesDursleyPendantdesannées,latantePétuniaetl'oncleVernonavaientespéréqu'entyrannisantHarry,ilsparviendraientàdétruiretoutcequ'ilyavaitdemagiqueenluiAleurgrandefureur,leurseffortss'étaientrévélésvainsetilsvivaientàprésentdanslahantisequ'unjour,quelqu'unfinissepardécouvrirque,depuisdeuxans,HarrysuivaitsesétudesaucollègePoudlard,l'écoledesorcellerieToutcequepouvaientfairelesDursley,c'étaitluiinterdirecatégoriquementdeparlerauxvoisinsetmettresousclé,dèsledébutdesvacances,lesgrimoires,labaguettemagique,lechaudronetlebalaideHarrypourl'empêcherdes'enservirL'impossibilitédeconsulterseslivrescompliquaitlaviedeHarrycarlesprofesseursducollègePoudlardluiavaientdonnéàfairedenombreuxdevoirsdevacancesLeplusdifficiled'entreeuxétaitdestinéauprofesseurRogueetavaitpoursujetlapotiondeRatatinageHarryn'avaitaucunesympathiepourleprofesseurRogueCeluicileluirendaitbienetilauraitétéravideluiinfligeruneretenued'unmoisentiers'ilneluiapportaitpassondevoiràladateprévueAussiHarryavaitilsaisil'occasionquiluiavaitétéoffertedèslapremièresemainedevacancesPendantquel'oncleVernon,latantePétuniaetleurfilsDudleyétaientsortisdanslejardinadmirerlanouvellevoituredel'oncleVernonens'extasiantbruyammentpourquetoutlevoisinagesoitaucourant,Harrys'étaitglisséaurezdechaussée,avaitcrochetélaserrureduplacardsousl'escalieretprisquelquesunsdeseslivrespourlescacherdanssachambreDumomentqu'ilveillaitànepasfairedetachesd'encresurlesdraps,lesDursleynes'apercevraientjamaisqu'ilpassaitunepartiedelanuitàétudierlamagieHarrytenaitàévitertoutconflitavecsatanteetsononcleLeurhumeuràsonégardétaitdéjàexécrableàcaused'uncoupdetéléphonequ'undesescamaradessorciersluiavaitdonnéaudébutdesvacancesRonWeasley,undesmeilleursamisdeHarryaucollègePoudlardétaitnédansunefamillequinecomptaitquedessorciersIlsavaitdoncbeaucoupplusdechosesqueluienmatièredemagie,maisn'avaitenrevanchejamaiseul'occasiondeseservird'untéléphoneParmalchance,c'étaitl'oncleVernonquiavaitdécrochéAllô,VernonDursley,j'écouteHarry,quisetrouvaitjusteàcôté,s'étaitfigésurplaceenentendantlavoixdeRons'éleverducombinéALLOALLOVOUSM'ENTENDEZJEVEUXPARLERÀHARRYPOTTER!Roncriaitsifortquel'oncleVernonavaitsursautéenécartantvivementlecombinéqu'ilregardaitavecuneexpressiondefureurmêléed'inquiétudeQUIPARLEavaitilrugiendirectiondel'appareilQUIÊTESVOUSRONWEASLEY!avaitréponduRonenhurlantcommesil'oncleVernonetluis'étaienttrouvésauxdeuxextrémitésd'unterraindefootballJESUISUNCAMARADED'ÉCOLEDEHARRYLespetitsyeuxdel'oncleVernons'étaientaussitôttournésversHarry,toujourspétrifiéILN'YAPASDEHARRYPOTTER,ICI!avaitiltonnéentenantlecombinéàboutdebrascommes'ilavaiteupeurdelevoirexploserJENESAISPASDEQUELLEÉCOLEVOUSPARLEZ!NETÉLÉPHONEZPLUSJAMAISICI!NEVOUSAPPROCHEZJAMAISDEMAFAMILLE!Etilavaitjetélecombinésursonsoclecommes'ils'étaitagid'unearaignéevenimeuseHarryavaitalorssubiundespiresdébordementsdefureurqu'ileûtjamaisconnusCOMMENTOSESTUDONNERNOTRENUMÉRODETÉLÉPHONEÀDESGENSCOMMECOMMETOI!avaittempêtél'oncleVernonenl'inondantdepostillonsDetouteévidence,Rons'étaitrenducomptequ'ilavaitattirédesennuisàHarrycariln'avaitplusrappeléHermioneGranger,sonautremeilleureamie,n'avaitpasessayédel'appelerHarrysedoutaitqueRonluiavaitconseillédenepasluitéléphoneretc'étaitbiendommageHermione,lameilleureélèvedesaclasse,avaiteneffetdesparentsmoldusEllesavaittrèsbienseservird'untéléphoneetn'auraitjamaiscommisl'imprudencededirequ'elleétaitunecondiscipledePoudlardAinsi,pendantcinqlonguessemaines,Harryn'avaiteuaucunenouvelledesesamissorciersetcesvacancesd'étéserévélaientpresqueaussidétestablesquecellesdel'annéedernièreIln'yavaitqu'unetoutepetiteamélioration:aprèsavoirjuréqu'ilnel'utiliseraitpaspourenvoyerdeslettresàsesamis,HarryavaitétéautoriséàlaisserHedwige,sachouette,sepromenerlibrementlanuitL'oncleVernonavaitfiniparcéderpourmettrefinauvacarmequefaisaitHedwigelorsqu'ellerestaitenferméetroplongtempsdanssacageHarryachevadeprendresesnotessurGwendolinelaFantasqueets'interrompitpourtendreànouveaul'oreilleSeulsleslointainsronflementsdeDudley,sonénormecousin,rompaientlesilencequirégnaitdanslamaisonIldevaitêtretrèstardHarrysentaitdanssesyeuxdespicotementsquitrahissaientsafatigueetilestimapréférabledefinirsondevoirlelendemainIlrebouchalabouteilled'encre,enveloppasalampetorche,sonlivre,sonparchemin,saplumeetl'encredansunevieilletaied'oreiller,selevaetallacacherletoutsousunelamedeparquetbranlantedissimuléeparsonlitPuisilsereleva,s'étiraetregardal'heuresurlecadranlumineuxdesonréveilposésurlatabledenuitIlétaituneheuredumatinHarrysentitalorsuneétrangecontractiondanssonestomacDepuisuneheure,ilavaittreizeansetnes'enétaitmêmepasaperçuUnautretraitinhabitueldelapersonnalitédeHarry,c'étaitlepeud'enthousiasmequ'ilressentaitàl'approchedesonanniversaireDesavie,iln'avaitjamaisreçuunecartepourleluisouhaiterLesdeuxdernièresannées,lesDursleyn'avaientpasprislapeinedelefêteretiln'yavaitaucuneraisonpourqu'ilss'ensouviennentdavantagecetteannéeHarrytraversalapièceplongéedansl'obscuritéIlpassadevantlacagevided'HedwigeetallaouvrirlafenêtreIls'appuyasurlerebord,appréciantlafraîcheurdel'airnocturnesursonvisage,aprèstoutcetempspassésouslescouverturesIlyavaitmaintenantdeuxnuitsqu'Hedwigen'étaitpasrentréeMaisHarryn'étaitpasinquiet–illuiétaitdéjàarrivédes'absenteraussilongtempsIlespéraitcependantqu'elleseraitbientôtderetourDanscettemaison,c'étaitleseulêtrevivantquin'avaitpasunmouvementdereculenlevoyantBienqu'ilfûtencorepetitetmaigrepoursonâge,Harryavaitgrandideplusieurscentimètresaucoursdel'annéeécouléeSescheveuxd'unnoirdejais,eux,n'avaientpaschangé:ilsétaienttoujoursenbatailleetrestaientobstinémentrétifsàtousseseffortspourlescoifferDerrièreseslunettes,sesyeuxbrillaientd'unvertétincelantetsursonfront,parfaitementvisiblederrièreunemèchedecheveux,sedessinaitunemincecicatriceenformed'éclairDavantageencorequetoutlereste,cettecicatricereprésentaitcequ'ilyavaitdeplusextraordinairechezHarryContrairementàcequelesDursleyavaientprétendupendantdixans,ellen'étaitpasunsouvenirdel'accidentdevoiturequiavaittuésesparents,pourlabonneraisonqueLilyetJamesPottern'étaientpasmortsdansunaccidentdelarouteIlsavaientétéassassinésAssassinésparlemagenoirleplusredoutablequ'onaitconnudepuisunsiècle,LordVoldemortHarry,lui,avaitsurvécuàl'attaqueens'entirantaveccettesimplecicatricesurlefrontAulieudeletuer,lesortqueluiavaitlancéLordVoldemorts'étaitretournécontresonauteuretlesorciermaléfiqueavaitdûprendrelafuitedansunétatprochedelamortMaisdepuisqueHarryétaitentréaucollègePoudlard,ils'étaitànouveauretrouvéfaceàfaceavecl'effroyablemagenoirAccoudéaureborddelafenêtre,Harrycontemplaitlecielnocturneensedisantqu'ilavaiteudelachancedepouvoiratteindresontreizièmeanniversaireIlscrutal'obscuritédansl'espoird'apercevoirHedwigePeutêtreallaitelleapparaîtreavecdanslebecuncadavredesourisqu'elleluiapporteraitens'attendantàrecevoirdesfélicitationsLeregardperduverslestoitsdesmaisonsenvironnantes,HarrymitquelquessecondesàserendrecomptedecequisepassaitdevantsesyeuxSasilhouettedécoupéedanslalueurdelalune,unegrandecréatureétrangementpenchéedecôtébattaitdesailesenvolantdansladirectiondeHarryImmobile,illaregardadescendreversluiPendantunefractiondeseconde,ilhésita,lamainsurlapoignéedelafenêtre,ensedemandants'ilneferaitpasmieuxdelarefermermaisaumêmemoment,lacréaturepassaaudessusd'unréverbèredePrivetDriveHarryvitalorsdequoiils'agissaitetfitaussitôtunpasdecôtéTroishibouxs'engouffrèrentparlafenêtreouverteDeuxd'entreeuxportaientletroisièmequisemblaitévanouiIlsatterrirentsurlelitavecunbruitmouetlehibouévanouibasculasurledos,lesailesencroixUnpaquetétaitattachéàsespattesHarryreconnutaussitôtlehibouinaniméC'étaitungrosoiseaugrisquis'appelaitErroletappartenaitàlafamilleWeasleyHarryseprécipitasurlelit,détachalaficelleautourdesespattesetpritlepaquetPuisilportalehiboudanslacaged'HedwigeErrolentrouvritunœilvitreux,laissaéchapperunfaiblehululementenguisederemerciementetsemitàboiredel'eauàlonguesgorgéesHarrysetournaverslesdeuxautresoiseauxL'und'eux,unechouetteauplumaged'unblancdeneige,n'étaitautrequ'HedwigeElleaussiportaitunpaquetetsemblaittrèscontented'elleElledonnaunaffectueuxcoupdebecàHarrytandisqu'illuienlevaitsonfardeau,puiselletraversalapièced'uncoupd'ailepourrejoindreErrolHarryneconnaissaitpasletroisièmeoiseau,unmagnifiquehibouauplumagefauve,maisilsuttoutdesuited'oùilvenait,carenplusd'untroisièmepaquet,ilportaitunelettresurlaquelleilreconnutimmédiatementlesceauducollègePoudlardLorsqueHarryl'eutdélivrédesoncourrier,l'oiseauébouriffasesplumesd'unairavantageux,déployasesailesets'envolaparlafenêtredanslesprofondeursdelanuitHarrys'assitsursonlit,pritlepaquetqu'avaitapportéErrol,arrachalepapierkraftquileprotégeaitetdécouvrituncadeauenveloppédansdupapierdoréainsiquelapremièrecarted'anniversairequ'ileûtjamaisreçueLesdoigtslégèrementtremblants,ilouvritl'envelopped'oùs'échappèrentdeuxmorceauxdepapier:unelettreetunecoupuredejournalDetouteévidence,lacoupureprovenaitdeLaGazettedusorcier,carlespersonnagesreprésentéssurlaphotoennoiretblancquiaccompagnaitl'articlenecessaientdebougerHarrylissalemorceaudepapierjournaletlut:UNEMPLOYÉDUMINISTÈREDELAMAGIEREMPORTELEGRANDPRIXArthurWeasley,directeurduservicedesdétournementsdel'ArtisanatmolduaremportélegrandprixdelaloterieduGallionorganiséechaqueannéeparLaGazettedusorcierMrWeasley,ravi,nousadéclaré:CetorvanousserviràfairecetétéunvoyageenEgypteoùsetrouveBill,notrefilsaînéIltravaillelàbascommeconjureurdesortspourlecomptedelabanqueGringotts,labanquedessorciersLafamilleWeasleyvadoncpasserunmoisenEgypteetseraderetourpourlarentréedesclassesaucollègePoudlardoùcinqdesenfantsWeasleypoursuiventleursétudesHarryexaminalaphotographieaniméeetunsourireéclairasonvisagelorsqu'ilvitlesneufmembresdelafamilleWeasleyluifairedegrandssignesdelamaindevantunepyramideégyptienneIlreconnutMrsWeasley,petiteetdodue,lahautesilhouetteetlecrânechauvedeMrWeasley,ainsiqueleurssixgarçonsetleurfillequiavaienttousdescheveuxd'unrouxéclatant(bienqu'ilfûtimpossibledes'enrendrecomptesurlaphotoennoiretblanc)Grandetdégingandé,RonsetenaitaucentreduclichéIlavaitsonratCroûtardsurl'épauleettenaitenlacéesapetitesœurGinnyHarryneconnaissaitpersonnequi,plusquelesWeasley,aitméritédegagnerunjolitasd'orIlsétaienteneffetextrêmementpauvresetd'unegénérositésanségaleHarrydépliaensuitelalettredeRonCherHarry,Joyeuxanniversaire!JesuisvraimentdésolépourlecoupdetéléphoneJ'espèrequelesMoldusnet'enontpastropvouluJ'enaiparléàPapaetilm'aditquejen'auraispasdûcriercommeçaL'Egypte,c'estformidableBillnousamontrélestombeauxdespharaonsettunepeuxpasimaginertouslesmauvaissortsquelessorcierségyptiensontjetéspourlesprotégerMamanainterditàGinnydevisiterlederniertombeauIlétaitpleindesquelettesmutantsC'étaientdesrestesdeMoldusquiavaientvouluentreretquis'étaientretrouvésavecdeuxtètesoud'autrestrucsdanscegenrelàJ'aieudumalàlecroirequandPapaagagnélegroslotdeLaGazettedusorcierSeptcentsGallionsd'or!Onenadépensélaplusgrandepartieaucoursdecevoyage,maisilvaenrestersuffisammentpourquemesparentspuissentm'acheterunenouvellebaguettemagiqueàlarentréeHarrynesesouvenaitquetropbiendescirconstancesdanslesquelleslavieillebaguettedeRons'étaitcasséeCesoirlà,ilsétaientarrivésàPoudlarddansunevoiturevolanteets'étaientécraséscontreunarbreduparcNousseronsderetourenvironunesemaineavantlarentréedesclassesetoniraàLondrescherchernosmanuelsscolairesetmanouvellebaguettemagiquePeutêtrequetupourrasnousretrouverlàbasNetelaissepasfaireparlesMoldus!EtessayedeveniràLondresRonPS:PercyaéténommépréfetenchefIlareçulanouvellelasemainedernièreHarryregardaànouveaulaphotoPercy,quiallaitentrerenseptièmeetdernièreannéeàPoudlard,bombaitletorsed'unairavantageuxSoninsignedepréfetenchefétaitépinglesurlefezqu'ilavaitfièrementposésursescheveuxsoigneusementcoiffésSeslunettesàlamontured'écailléétincelaientausoleild'EgypteHarrydéballasoncadeauIldécouvritdanslaboîtequelquechosequiressemblaitàunepetitetoupieenverreIlyavaitunautremotdelamaindeRonHarry,Ils'agitd'unScrutoscopedepocheLorsquequelqu'unenquionnepeutpasavoirconfiancesetrouvedanslesparages,ildoitnormalements'allumeretsemettreàtournerBillprétendquec'estunattrapenigaudqu'onvendauxsorciersquifontdutourismeIlditqu'onnepeutpass'yfier,sousprétextequ'ilestrestéallumépendanttoutledîner,hiersoirMaisilnes'étaitpasrenducomptequeFredetGeorgeavaientmisdesscarabéesdanssasoupeSalut,RonHarryposaleScrutoscopedepochesursatabledechevetoùilrestaimmobile,enéquilibresursapointe,reflétantlesaiguilleslumineusesdesonréveilIllecontemplaavecsatisfactionpendantquelquessecondespuiss'intéressaaupaquetqu'HedwigeluiavaitapportéIlcontenaitégalementuncadeau,unecarted'anniversaireetunelettre,delamaind'Hermione,cettefoisCherHarry,Ronm'aécritetm'aracontésoncoupdetéléphoneàtononcleVernonJ'espèrequetun'aspaseutropd'ennuisJesuisenvacancesenFranceetjemedemandaiscommentj'allaistefaireparvenircepaquetJ'avaispeurqu'ilsl'ouvrentaladouaneHeureusementHedwigeestarrivée!Jecroîsbienqu'ellevoulaitêtresûrequ'ont'envoiequelquechosepourtonanniversaire,cettefoisciJ'aitrouvétoncadeaugrâceàunesociétédeventeparhibouquiafaitpasserunepetiteannoncedansLaGazettedusorcier(jemelafaisenvoyerici,c'esttellementagréablederesterencontactaveclemondedelasorcellerie)TuasvulaphotodeRonetdesafamille,lasemainedernièreJesuissûrequ'ildoitapprendredestasdechoseslàbasTunepeuxpassavoiraquelpointjel'envie:lessorciersdel'EgypteancienneétaientdespersonnagesfascinantsIciaussi,ilyaquelqueshistoiresintéressantesdesorcellerierégionaleJ'aientièrementrécritmondevoird'histoiredelamagiepouryinclurecertaineschosesquej'aidécouvertesJ'espèrequemacopien'estpastroplongue,j'aifaitdeuxrouleauxdeparchemindeplusquecequeleprofesseurBinnsavaitdemandéRonditqu'ilseraàLondresaucoursdeladernièresemainedevacancesTupourrasyêtreaussiEstcequetononcleettat

类似资料

该用户的其他资料

Compréhension orale 1 A1 A2.pdf

Compréhension orale 3 B1 B2.pdf

Compréhension orale 2 B1.pdf

DELF B2 200 activités Corrige.pdf

Préparation a l examen du DELF A2.pdf

职业精品

精彩专题

上传我的资料

精选资料

热门资料排行换一换

  • 朱光潜《诗的隐与显》及克罗齐《美…

  • 安徒生童话带插图(c1868).…

  • [emuch.net][2659…

  • 中州派 - 紫微斗数初级讲义.p…

  • 司马迁的经济伦理思想探析.pdf

  • 上海生死劫.pdf

  • Elements of Info…

  • 清宫夜谈录.pdf

  • 拜占廷帝国史(陈志强着).pdf

  • 资料评价:

    / 287
    所需积分:1 立即下载

    意见
    反馈

    返回
    顶部