关闭

关闭

封号提示

内容

首页 哈里波特法语版4_Harry_Potter_et_la_Coupe_de_Feu.pdf

哈里波特法语版4_Harry_Potter_et_la_Coupe_de_Feu.pdf

哈里波特法语版4_Harry_Potter_et_la_Cou…

上传者: 蹲墙头等红杏 2012-11-26 评分 3 0 42 6 190 暂无简介 简介 举报

简介:本文档为《哈里波特法语版4_Harry_Potter_et_la_Coupe_de_Feupdf》,可适用于外语资料领域,主题内容包含HarryPotteretlaCoupedeFeuparJKRowlingTraduitdel'anglaisparJeanFrançoisMena符等。

HarryPotteretlaCoupedeFeuparJKRowlingTraduitdel'anglaisparJeanFrançoisMenardAPeterRowling,ensouvenirdeMrRidleyetàSusanSladden,quiaaidéHarryàsortirdesonplacardLAMAISONDESJEUXDUSORTLeshabitantsdeLittleHangletonl'appelaienttoujourslamaisondesJeuxdusort,mêmes'ilyavaitdenombreusesannéesquelafamilleJedusorn'yvivaitplusEllesedressaitausommetd'unecollinedominantlevillage,certainesdesesfenêtrescondamnéespardesplanches,letoitdépourvudetuilesenplusieursendroits,lafaçadeenvahied'unlierreépaisquipoussaitentoutelibertéAutrefois,lemanoiravaiteubelleapparence,c'étaitsansnuldouteleplusgrandetleplusmajestueuxédificeàdeskilomètresàlarondemais,àprésent,lamaisondesJeuxdusortn'étaitplusqu'unebâtissehumide,délabrée,déserteLesvillageoiss'accordaientàdirequelamaisonfaisaitfroiddansledosUndemisiècleplustôt,unévénementétrangeetterrifiants'yétaitproduit,quelquechosequelesplusanciensduvillageseplaisaientencoreàévoquerlorsqu'iln'yavaitriendeplusrécentpouralimenterlespotinsL'histoireavaitétéracontéetantdefois,enjolivéesisouvent,quepluspersonnen'auraitsudireoùétaitvraimentlavéritéEntoutcas,touteslesversionsdurécitcommençaientdelamêmemanière:cinquanteansplustôt,àl'aubed'unebellematinéed'été,alorsquelamaisondelafamilleJedusorétaitencoreuneimposanterésidencesoigneusemententretenue,uneservanteétaitentréedanslegrandsalonetyavaittrouvélescadavresdestroisJedusorLaservantes'étaitprécipitéeauvillageetavaitalertéàgrandscristousceuxqu'ellerencontraitsursonpassage–Ilssontallongésparterrelesyeuxgrandsouverts!Froidscommelaglace!Encorehabilléspourledîner!OnavaitappelélapoliceettoutlevillagedeLittleHangletonavaitbouillonnéd'unecuriositéindignéeetd'uneexcitationmaldéguiséePersonne,cependant,n'avaitgaspillésasaliveàdéplorerladisparitiondesJedusorquin'avaientjamaissuscitéunegrandesympathiealentourMretMrsJedusor,uncoupleâgé,étaientriches,arrogants,malélevés,etleurfilsdéjàadulte,Tom,semontraitencorepirequesesparentsToutcequiimportaitauxvillageois,c'étaitdeconnaîtrel'identitédumeurtrierlecrimenefaisantaucundoute,cartroispersonnesapparemmentenbonnesantén'auraientpumourirsubitementdemortnaturellelemêmesoirAuPendu,lepubduvillage,lecommerceavaitbienmarché,cesoirlàtoutlemondes'yétaitrassemblépourparlerdutriplemeurtreEtpersonnen'avaitregrettéd'avoirabandonnésonfauteuilaucoindufeulorsque,enpleinmilieudesconversations,lacuisinièredesJedusoravaitfaituneentréespectaculairepourannonceràl'assistancesoudainsilencieusequ'unhommedunomdeFrankBrycevenaitd'êtrearrêté–Frank!s'étaientécriésplusieursclientsC'estimpossible!FrankBryceétaitlejardinierdesJedusorIlvivaitseuldansunemaisonnettedélabréesituéedansledomainequientouraitlemanoirFrankétaitrevenudelaguerreavecunejamberaideetuneprofondeaversionpourlafouleetlebruitDepuis,iltravaillaitauservicedesJedusorToutlemondes'étaitprécipitépouroffriràboireàlacuisinièreetobtenird'autresdétails–J'aitoujourspenséqu'ilétaitbizarre,avaitelleditauxvillageoispendusàseslèvres,aprèsavoirvidésonquatrièmeverredexérèsPastrèsaimable,pourtoutdireJecroismêmequ'ilnem'estjamaisarrivédeluioffrirlamoindretassedethéIlnevoulaitpassemêlerauxautres,jamais–Fautlecomprendre,avaitditunefemmeaccoudéeaucomptoir,Frank,ilabeaucoupsouffertpendantlaguerreMaintenant,ilaimebienêtretranquilleCen'estpaspourçaqu'ilaurait–Etquidoncpossédaitlaclédelaportedeservicel'avaitinterrompuelacuisinièreIlyatoujourseuuneclédecetteportedanslamaisondujardinier!Personnen'aforcélaserrure,lanuitdernière!Iln'yapasdecarreaucassé!ToutcequeFrankaeubesoindefaire,c'étaitdeseglisserdanslamaisonpendantqu'onétaittousentraindedormirLesvillageoisavaientalorséchangédesombresregards–Moi,jeluiaitoujourstrouvél'airmauvais,avaitgrognéunhommeaucomptoir–Laguerreluiafaitundrôled'effet,sivousvoulezmonavis,avaitajoutélepatrondupub–Jetel'aisouventditquej'aimeraismieuxnejamaisl'avoircontremoi,pasvrai,Dotavaitlancéunefemmesurexcitée,assisedansuncoin–Uncaractèreépouvantable,avaitapprouvéladénomméeDotenhochantvigoureusementlatêteJemesouviens,quandilétaitpetitLélendemainmatin,iln'yavaitquasimentpluspersonne,àLittleHangleton,pourdouterqueFrankBrycefûtbeletbienl'assassindesJedusorMaisdanslavillevoisinedeGreatHangleton,danslepostedepolicesombreetmiteuxoùilétaitinterrogé,Frankrépétaitobstinément,inlassablement,qu'ilétaitinnocentetquelaseulepersonnequ'ilavaitvues'approcherdelamaison,lejourdelamortdesJedusor,étaitunjeunehommepâleauxcheveuxbruns,étrangerauvillagePersonned'autren'avaitvucegarçonetlapoliceétaitpersuadéequeFrankl'avaittoutsimplementinventéPuis,aumomentoùlasituationdevenaitvraimentgravepourFrank,lesconclusionsdel'autopsiepratiquéesurlescadavresdesJedusorétaientarrivéesetavaienttoutbouleverséLapolicen'avaitjamaisluunrapportaussiétrangeUneéquipedemédecinslégistesavaitexaminélescorpsetenavaitconcluqu'aucundestroismembresdelafamilleJedusorn'avaitéténiempoisonné,nipoignardé,nituéavecunearmeàfeu,niétranglé,niétoufféApparemment,personneneleuravaitfaitlemoindremalPourtoutdire,concluaitlerapportsuruntonquinecherchaitpasàdissimulerlastupéfactiondesesauteurs,lesJedusorparaissaientenparfaitesantéendehorsdufaitqu'ilsétaientmortsLesmédecinsnotaienttoutefois(commes'ilsavaientvouluàtoutprixtrouverquelquechosed'anormal)quelesJedusoravaienttouslestroissurlevisageuneexpressiondeterreurmais,commel'avaientfaitremarquerlespolicierspassablementcontrariés,quidoncavaitjamaisentendudirequ'onpuisseprovoquerlamortsimultanéedetroispersonnesensecontentantdeleurfairepeurCommeiln'existaitaucunepreuved'assassinat,lapoliceavaitdûrelâcherFrankOnavaitenterrélesJedusordanslecimetièredeLittleHangleton,derrièrel'église,etleurstombesétaientrestéespendantlongtempsunobjetdecuriositéAlagrandesurprisedetous,etdansuneatmosphèredesuspicion,FrankBryceétaitretournévivredanssamaisonnette,surledomainequientouraitlarésidencedesJedusor–Sivousvoulezmonavis,c'estluil'assassinetjemefichebiendecequeditlapolice,avaitcommentéDotaupubduPenduEts'ilavaitunpeudedécence,ilpartiraitd'iciIlsaitbienquetoutlemondeestaucourantquec'estluiquilesatuésMaisFrankn'étaitpaspartiIlavaitcontinuéàs'occuperdujardinpourlecomptedelafamillequiavaitrachetélamaisondesJedusor,puispourlafamillequiluiavaitsuccédécarpersonnen'yrestaitbienlongtempsPeutêtreétaitceenpartieàcausedeFrankquechaquenouveaupropriétaireaffirmaitsesentirmalàl'aisedanscetendroitqui,enl'absenced'occupants,avaitcommencéàtomberenruineLerichepropriétairequipossédaitàprésentlamaisondesJedusorn'yhabitaitpasetneladestinaitàaucunusagedanslevillage,ondisaitqu'illagardaitpourdesraisonsfiscales,mêmesipersonnenesavaitexactementcequecelapouvaitbiensignifierEntoutcas,ilcontinuaitdepayerFrankpours'occuperdujardinFrankapprochaitàprésentdesonsoixantedixseptièmeanniversaireIlétaitsourdetsajambeétaitdevenueplusraidequejamaisPourtant,lesjoursdebeautemps,onlevoyaitencores'affairerautourdesmassifsdefleurs,mêmesilesmauvaisesherbescommençaientàl'emportersurluiLesmauvaisesherbesn'étaientd'ailleurspasleseulsoucideFrankLesenfantsduvillageavaientprisl'habitudedejeterdespierresdanslescarreauxdelamaisondesJeuxdusortetroulaientàbicyclettesurlespelousesqueFranks'efforçaitd'entreteniravectantdeconstanceUneoudeuxfois,pardéfi,ilsétaientmêmeentrésdanslamaisonenforçantlaporteIlssavaientquelevieuxFrankétaittrèsattachéaudomaineetilss'amusaientbeaucoupàlevoirtraverserlejardinenboitant,unbâtonàlamain,hurlantcontreeuxdesavoixrauqueFrank,poursapart,pensaitquelesenfantss'acharnaientainsicontreluiparceque,commeleursparentsetleursgrandsparents,ilsleprenaientégalementpourunassassinAussi,lorsquelevieilhommeseréveillaunenuitdumoisd'aoûtetvitquequelquechosedetrèsbizarresepassaitdanslavieillemaison,ilcrutsimplementquelesenfantsavaientfranchiunpasdeplusdansleurstentativesdelepunirducrimequ'ilsluiattribuaientCefutlajamberaidedeFrankquileréveillaelleluifaisaitdeplusenplusmaldanssesvieuxjoursIlselevaetdescenditl'escalierenclaudiquant,dansl'intentiond'alleràlacuisineremplirànouveausabouillotted'eauchaudepoursoulagerladouleurdesongenouDeboutdevantl'évierpendantqu'ilfaisaitcoulerl'eaudanslabouilloire,illevalesyeuxverslamaisonetvitunelumièrescintillerderrièrelesplushautesfenêtresFrankdevinatoutdesuitecequidevaitsepasserLesenfantsétaientànouveauentrésdanslamaisonet,àenjugerparcettelueurtremblotante,ilsavaientalluméunfeuFrankn'avaitpasletéléphoneet,d'ailleurs,ils'étaittoujoursméfiédelapolicedepuisqu'ellel'avaitaccusédumeurtredesJedusorIlposalabouilloire,remontal'escalieraussivitequeleluipermettaitsajamberaidepuisredescenditdanslacuisineaprèss'êtrehabilléetavoirprisunevieilleclérouillée,pendueàuncrochetprèsdelaporteAupassage,ilsaisitsacanneposéecontrelemuretsortitdanslanuitNilaported'entréedelamaisonnilesfenêtresnesemblaientavoirétéfracturéesFrankfitletourparderrièreets'arrêtadevantuneportepresqueentièrementdissimuléeparlelierreIlsortitalorssavieilleclé,laglissadanslaserrureetouvritlaportesansfairedebruitIlpénétradanslacuisine,aussivastequ'unecaverneIlyavaitdesannéesqu'iln'yétaitplusentrépourtant,malgrél'obscuritéquiyrégnait,ilserappelaitoùsetrouvaitlaportedonnantsurl'entréeetils'avançaàtâtons,dansuneodeurdemoisi,l'oreilletenduepouressayerdepercevoirdesbruitsdepasoudesvoixaudessusdesatêteIlatteignitlevestibule,unpeumoinssombregrâceauxgrandesfenêtresàmeneauxquiencadraientlaported'entrée,etcommençaàmonterl'escalierauxmarchesrecouvertesd'uneépaissepoussièrequiétouffaitlebruitdesespasetdesacanneParvenusurlepalier,Franktournaàdroiteetvittoutdesuiteoùsetrouvaientlesintrus:auboutducouloir,uneporteétaitentrouverteetlamêmelueurtremblotantebrillaitparl'entrebâillement,projetantunelonguetraînéed'orsurlesolobscurApetitspas,Franks'approcha,empoignantfermementsacanneLorsqu'ilnefutplusqu'àquelquesdizainesdecentimètres,ilaperçutl'intérieurdelapiècedansl'espacequedélimitaitl'étroiteouverturedelaporteIleutalorslaconfirmationdecequ'ilavaitdeviné:quelqu'unavaitalluméunfeudanslacheminéeIls'immobilisaetécoutaattentivement,carunevoixluiparvenaitdelapiècepasunevoixd'enfant,maisunevoixd'homme,quisemblaittimide,craintive–Ilenresteunpeudanslabouteille,Maître,sivousavezencorefaim–Plustard,réponditunedeuxièmevoixC'étaitaussiunevoixd'hommemaiselleétaitétrangementaiguë,etfroidecommeuncoupdeventglacéQuelquechosedanscettevoixfitsedresserlesquelquescheveuxéparsquirestaientsurlanuquedeFrank–Rapprochemoidufeu,QueudverFranktournaverslaportesonoreilledroite,celleaveclaquelleilentendaitlemieuxIlyeutletintementd'unebouteillequ'onposesurunesurfacedure,puislesonsourdd'ungrosfauteuiltraînésurlesolFrankaperçutunpetithommequipoussaitlefauteuilentournantledosàlaporteIlportaitunelonguecapenoireetavaitlecrâneunpeudégarniBientôt,ildisparutànouveaudesonchampdevision–OùestNaginidemandalavoixglaciale–Jejenesaispas,Maître,réponditlapremièrevoixd'untonmalàl'aiseJepensequ'iladûpartirexplorerlamaison–Ilfaudraletraireavantdesecoucher,Queudver,repritladeuxièmevoixJ'auraibesoindemenourriraucoursdelanuitCevoyagem'agrandementfatiguéLefrontplissé,Frankinclinasabonneoreilleunpeuplusprèsdelaporte,essayantd'entendrelemieuxpossiblecequisedisaitdanslapièceIlyeutunsilence,puisl'hommequis'appelaitQueudverparlaànouveau:–Maître,puisjevousdemandercombiendetempsnousallonsresterici–Unesemaine,réponditlavoixglacialePeutêtreplusCetendroitoffreunconfortrelatifetiln'estpasencoretempsdemettreleplanenactionIlseraitstupided'agiravantquelaCoupeduMondedeQuidditchsoitterminéeFrankenfonçadanssonoreilleundoigtnoueuxetlefittourneràplusieursreprisesC'étaitsansdouteàcaused'unbouchondecirequ'ilavaitentenduprononcerlemotQuidditch,quinevoulaitriendiredutout–LalaCoupeduMondedeQuidditch,MaîtreditQueudver(Frankenfonçaencoreplusvigoureusementsondoigtdansl'oreille)Pardonnezmoi,maisjenecomprendspasPourquoifaudraitilattendrequelaCoupeduMondesoitterminée–Parceque,espèced'idiot,c'estlemomentoùlessorciersdumondeentiervontseprécipiterdanslepaysetoùtouslesfouineursduministèredelaMagieserontsurlequivivepourdécelerlemoindresigned'activitéanormaleIlsvontpasserleurtempsàcontrôleretrecontrôlertouteslesidentitésIlsserontobsédésparlasécurité,depeurquelesMoldusremarquentquoiquecesoitNousallonsdoncattendreFrankrenonçaàdébouchersonoreilleIlavaitentendudistinctementlesmotsministèredelaMagie,sorciersetMoldusDetouteévidence,chacundecestermespossédaitunsenssecretet,pourFrank,iln'yavaitquedeuxsortesdegensquiaientbesoind'uncodepourparlerentreeuxlesespionsetlescriminelsFrankserraplusfortsacanneentresesdoigtsetécoutaavecplusd'attentionquejamais–Vousêtesdonctoujoursaussidécidé,MaîtredemandaQueudverd'unevoixdouce–Jesuistrèsdécidé,sansnuldoute,QueudverIlyavaitàprésentquelquechosedemenaçantdanslavoixglacialeUnbrefsilencesuivit,puisQueudverrepritlaparole,lesmotss'échappantprécipitammentdeseslèvres,commes'ilseforçaitàdiretoutcequ'ilavaitentêteavantquesesnerfsletrahissent–IlseraitpossibledelefairesansHarryPotter,MaîtreNouveausilence,plusprolongé,puis:–SansHarryPotterditladeuxièmevoixdansunsouffleVraiment–Maître,jenedispascelaparsoucideprotégercegarçon!assuraQueudver,savoixmontantdanslesaigus,commeungrincementIlnereprésenterienpourmoi,riendutout!Simplement,sinousnousservionsd'uneautresorcièreoud'unautresorciern'importequelsorcierlachosepourraitêtreaccompliebeaucoupplusvite!Sivousm'autorisiezàvouslaisserseulpendantunbrefmomentvoussavezquej'aiunefacultédedéguisementtrèsefficacejepourraisêtrederetouriciendeuxjoursseulementaveclapersonnequiconviendrait–Jepourraismeservird'unautresorcier,ditdoucementl'autrevoix,c'estvrai–Ceseraitjudicieux,ditQueudverquisemblaitsoudainprofondémentsoulagéMettrelamainsurHarryPotterprésenteraitdeterriblesdifficultés,ilestsibienprotégé–Etdonc,tuteproposesd'allermechercherunremplaçantJemedemandePeutêtrequelatâchedemesoignerafinipartelasser,QueudverCettesuggestionderenoncerauplanprévuneseraitellequ'unetentativedem'abandonner–Maître!Jejen'aiaucundésirdevousabandonner,pasdutout–Nememenspas!sifflaladeuxièmevoixJelesaistoujourslorsqu'onmement,Queudver!Turegrettesd'êtrerevenuauprèsdemoiJetedégoûteJetevoistressaillirchaquefoisquetumeregardes,jetesensfrissonnerquandtumetouches–Non!MadévotionàVotreExcellence–Tadévotionn'estriend'autrequedelacouardiseTuneseraispasicisituavaisunautreendroitoùallerCommentpourraisjesurvivresanstoi,alorsqu'ilm'estimpossiblederesterplusdequelquesheuressansnourritureQuivatraireNagini–Maisvousavezl'aird'avoirreprisbeaucoupdeforces,Maître–Menteur,ditladeuxièmevoixdansunsouffleJen'aipasreprisdeforcesetquelquesjoursdesolitudesuffiraientàmedépouillerdelamaigresantéquej'airetrouvéepartessoinsmaladroitsSilence!Queudver,quiavaitcommencéàbalbutierdesparolesincohérentes,setutaussitôtPendantquelquessecondes,Frankn'entenditriend'autrequelecraquementdufeudanslacheminéeLedeuxièmehommerepritalorslaparoledansunmurmurequiressemblaitpresqueàunsifflement–J'aimesraisonspourvouloirmeservirdecegarçon,commejetel'aidéjàexpliqué,etjenemeserviraidepersonned'autreJ'aiattendutreizeansJ'attendraibienquelquesmoisdeplusQuantàlaprotectiondontilbénéficie,jesuisconvaincuquemonplanparviendraàlaneutraliserIlsuffitquetufassespreuved'unpeudecourage,Queudveruncouragequetudevrastrouverentoi,àmoinsquetunesouhaitessubirdanstoutesonampleurlacolèredeLordVoldemort–Maître,ilfautquejevousparle!ditQueudverd'unevoixquitrahissaitàprésentlapaniqueToutaulongdenotrevoyage,j'airetournéceplandansmatêteMaître,ladisparitiondeBerthaJorkinsnepasserapaslongtempsinaperçueetsinouscontinuons,sijejetteunsort–SimurmuraladeuxièmevoixSiSitusuisleplanprévu,Queudver,leministèrenesaurajamaisquequelqu'und'autreadisparuTuleferastranquillement,discrètementjevoudraispouvoirlefairemoimême,maisdansl'étatoùjemetrouveAllons,Queudver,encoreunobstacleàsupprimeretlecheminquimèneàHarryPotterseralibreJenetedemandepasd'agirseulLorsquelemomentseravenu,monfidèleserviteurnousaurarejoints–Jesuisunfidèleserviteur,ditQueudverd'untonoùperçaituntrèsnetdésenchantement–Queudver,j'aibesoindequelqu'und'intelligentetdequelqu'undontlaloyautén'aitjamaisfaibliMalheureusement,tuneremplisaucunedecesdeuxconditions–J'airéussiàdécouvrirvotreretraite,réponditQueudver,lavoixunpeuboudeuseJesuisceluiquivousaretrouvéEtc'estmoiquivousaiamenéBerthaJorkins–C'estvrai,admitl'autred'untonamuséUneidéebrillantequejen'auraisjamaisattenduedetoi,QueudverMais,envérité,tunesavaispasàquelpointellemeseraitutilelorsquetul'ascapturée,n'estcepas–Jejepen

类似资料

该用户的其他资料

Le nouveau sans frontieres 3 cahier.pdf

Le nouveau sans frontieres 3 livre.pdf

Grammaire pratique du francais en 80 fiches.pdf

Compréhension orale 3 B1 B2.pdf

Compréhension orale 2 B1.pdf

职业精品

精彩专题

用户评论

0/200
    暂无评论
上传我的资料

精选资料

热门资料排行换一换

  • 旋挖桩施工方案.doc

  • 女人这东西 (日)渡边淳一着.p…

  • 叶嘉莹:《唐宋词十七讲》.pdf

  • 世界历史文库 委内瑞拉史.pdf

  • 心理咨询与心理治疗-钱铭怡.pdf

  • 【法家】韩子浅解·[周]韩非·梁…

  • PMBOK第五版中文版.pdf

  • 快感:为什么它让我们欲罢不能(美…

  • 五十音图字块.pdf

  • 资料评价:

    / 506
    所需积分:1 立即下载

    意见
    反馈

    返回
    顶部