《中国口腔颌面外科杂志》对中英文摘要的撰写要求

《中国口腔颌面外科杂志》对中英文摘要的撰写要求 《中国口腔颌面外科杂志》为中华口腔医学会口腔颌面外科专业委员会会刊,所有论文必须附高质量的英文摘要,以便国际引用和检索。作者在修改稿件时,必须按照以下要求撰写中、英文摘要。如不符合要求,将退回重写或退稿。如撰写确有困难,可由本刊邀请相关专业人员代为翻译,但中文摘要必须符合要求。每篇收取翻译费100元RMB(加在发表费中)。本刊规定:论著、临床 总结 初级经济法重点总结下载党员个人总结TXt高中句型全总结.doc高中句型全总结.doc理论力学知识点总结pdf 采用四段结构式摘要(Structured abstract),中文400字左右,英文500字左右;综述、短篇报道采用提示性摘要(Summary),不分段,中文200字左右,英文300字左右。对中文摘要各部分的要求如下(请特别注意下划线句子): (1)目的1~2句,应反映研究者的意图,即需要验证的假说。说明提出问题的缘由,表明研究的范围和重要性,不能泛泛而谈。 (2)方法应包括研究思路,受试对象(数量及类型),治疗或干预及统计分析方法。简要说明研究课题的基本设计,所用材料和方法,如何分组对照,研究范围及精确程度,数据是如何取得的,经何种统计学方法处理(写明具体方法的名称)。 (3)结果包括重要研究结局,有无统计学意义。简要列出研究的主要结果和数据,有何新发现,说明其价值和局限。叙述要具体、准确。并需写出结果的主要数据及可信值,统计学显著性检验的确切值。 (4)结论1~2句,应根据研究结果做出实事求是的具体结论,避免猜测、笼统。应简要阐明结果的意义所在,是否可推荐或推广等。 英文摘要需与中文摘要相对应,限500个实词左右,一般须以第三人称过去式叙述。用词准确,逻辑性强,结构严谨。结果和结论一般用句子表达;而目的、方法(设计、地点和对象)等,则常用短语表达。 (1)英文摘要的时态与语态 1)说明研究目的,通常用一般现在时或一般过去时。 2)说明方法和结果,一般用一般过去时、第三人称的被动语态表达。 3)结论通常用一般现在时、被动语态表达,也可用主动语态表达。 (2)常用句型 1)表达论文内容的常用句型 A 第三人称主动态 ①This paper(article,report)describes…本文叙述… ②This paper (article)reports…本文报告… ③This report(paper,article)presents…本文介绍… ④This paper(article,report)discu sses…本文讨论… 常用的动词还有analyze(分析),evaluate(评价),compare(比较),describe(描述)等。 B 第一人称主动态 ⑤We report(on)…我们报告… ⑥We describe a case of…我们描述1例… ⑦In this paper,we present… 本文介绍… ⑧In this paper,we report… 本文报告… 主语除we之外,还可用the authors(作者)等。 C 一般现在时被动语态 ⑨A case is reported in which…本文报告1例… ⑩A study of…is reported本文报告…的研究 ⑧…is(are)described.本文描述… ⑥In this paper.…is(are)presented.本文介绍… 2)表达目的常用句型 A 一般过去时、被动语态 ①The purpose(aim,objective)of this study was to… 本研究旨在… ②The goal(aim)of this investigation was to… 本研究旨在… ③This study was designed to…本研究旨在… ④This study was undertaken to…本研究旨在… ⑤This prospective study was performed to…本前瞻性研究的目的是… ⑥A stu dy to…was carried out(during) (在…期间)所作研究的目的是… ⑦An attempt has been made to…为了…而作试验 B 动词不定式短语 To evaluate,report,investigate,study,analyze… C 一般过去时、主动语态 ⑧We(the authors)conducted a study to… 为了…我们进行了研究 ⑨To determine…,we studied… 为了确定…,我们研究了… ⑩In an attempt to…,in an effort to…或in order to…,we carried out a pilot study… 为了…,我们进行了…的初步研究 表示目的的常用动词有:evaluate(评价),examine(检查,观察),determine(确定,查明),elucidate(阐明),explore(探索),test(测试),compare(比较),estimate(评估), assess(估价),investigate(调查)等。 3)表达方法的常用句型 A 方法 表达研究类型Prospective, Retrospective, Cohort,Case-control,in vivo, in vitro ①Using…(technique),we studied… 我们用…(技术)研究了… ②Using…,it was found t hat… (我们)用…发现了… ③…was(were)measured using…(我们)用…测定了… ④…was(were)analyzed (reviewed)by… (我们)用…分析(回顾)了… ⑤…was(were)treated with…(我们)用…治疗了… ⑥…measurements were made of…测定了… 常用的动词还有:study,measure,determine,investigate,isolate,demonstrate, examine,identify等。 B 分组(主语通常为patients,subjects,animals) ⑦…were randomly divided (grouped)into…groups …被随机分成…组 ⑧…were separated into…groups based o n… 根据…,将…分成…组 ⑨The groups were as follows:分组如下: C 治疗或检查方法 ⑩…was performed(used)in (on)…patients 我们对…患者施行(应用)了…(patients) u nderwent…endoscopy (患者)进行了…内镜检查 Surgical procedures, assay(immunohistochemistry, molecular biology…) 手术方法,测试方法… D 统计学方法 Statistical methods: Student’s t test, χ2 … was used for 4)表达结果的常用句型 A 一般句型 ①The results showed (demonstrated)that…结果表明… ②It was found that…(我们)发现… ③It was observed that…(我们)观察到… 第②和③句也可改为第一人称:We found that…和We observed that…。 B 增加或减少 ④…decreased by(40%)…降低(40%)… ⑤…(a 70%) reduction in…was observed …观察到…降低(70%) ⑥There was a(15%) elevation in……增高(15%) ⑦…resulted in (a marked) increase in……导致…(明显)增高 ⑧…was lowered from…to……从…下降到… 表达增加或减少的常用动词还有rise,raise,decline,drop,fall,lower等。可用by表示是净增减的数或倍数,例如“…increase by 40%”,表示“增加40%”;而to表示增加或减少到某个具体数值。 C 相关与差别 ⑨There was a significant linear correlation between…and……与…有显著的线性相关性 ⑩…showed no strong correlation between…and……显示…与…无密切相关性 ⑩…correlated positively with……与…呈正相关 ⑥A negative correlation was found between…and…发现…与…呈负相关 ⑩There was (were)(no)significant difference(s)or (No)significant difference (s)was found(observed)between…and… …与…之间…(无)有显著差别P value P值(需写出具体数字) ⑩…was closely related to……与…密切相关 表示相互关系的常用词还有relationship(关系),association(联系),regression(回归)。 D 表示改善或保持 ⑩…demonstrated a significant improvement in……方面呈明显改善⑩…values returned to (preoperative)levels …值恢复到(手术前)水平⑩…remained at a mean of……保持在…平均值水平 5)表达结论的常用句型 A 常用提示句型 ①These results suggest that…结果提示… ②These findings indicate that…这些发现表明… ③The data (study)show the need for… 数据(研究)表明需要… ④The results support the concept that…结果支持…的概念 ⑤Our observations confirm that…我们的观察证实… imply(提示),demonstrate(证明)和illustrate(说明) B 做出结论或建议 ⑥We conclude that…我们的结论是… ⑦We suggest that…我们建议… ⑧We believe that…我们认为… ⑨We postula te that…我们设想… ⑩It is concluded that…结论是… ⑩It is suggested (proposed)that… 结果提示…,建议…(虚拟语气) ⑥It is recommended that…建议… ⑩It is estimated that…估计… …is(are)suggested(recommended) …propose …as C 表示一致性 ⑩These results accord with… 结果与…一致 ⑩The results are concordant with…结果与…一致 ⑧The results agree well with…结果与…一致 be consistent with,in accordance with(…与…一致) to parallel(与…相平行) D 结果转向结论 ⑥Thus,therefore,hence …因此,… ⑥In conclusion.…最后,… ⑩From this study,we conclude that…根据本项研究,我们的结论是… ⑧These findings,coupled with the observation that…,suggest that…这些发现连同对…的观察结果一起,提示… ⑨In the light of this experience we therefore conclude that…根据这个经验,我们得出…的结论 E 表达今后方向 The mechanisms by which…remain to be investigated关于…的机制仍需研究Further studies are necessary to (evaluate)… 有必要进一步研究,以(评价)… 注:按MEDLINE要求,PURPOSE,METHODS,RESULTS,CONCLUSIONS 全部用大写,后加冒号。英文必须在半角状态下输入,不能全角、半角混用。