上海交大应用型大学英语综合教程2课文翻译

上海交大应用型大学英语综合教程2课文翻译 课文翻译(unit 1 - unit 8) 谢谢您带给我们多年来最畅快的欢笑 1 最近一个周末，有位女士在大西洋城玩老虎机，赢了满满一桶二十五美分的硬币。她暂时离开赌博机，与丈夫前往旅馆餐厅吃晚饭。 2 不过，她想先去客房把硬币藏起来。“我去一会儿就回来，然后我们再去吃饭。”她对她的丈夫说道，之后，便提着满满一桶硬币朝电梯走去。 3 她正要走进电梯时，看到电梯里已经有两位男乘客。两位都是黑人，其中一位个头很高，体型令人望而生畏。这位女士一下子愣住了。她的第一反应是:“这两个男人会打劫我。”她转而又想:“不要戴着‘有色眼镜’看人;他们看上去完全像是绅士。”然而，种族偏见的力量是强大的，恐惧使她浑身发凉。她定在那里，眼睛紧盯着眼前两位男子。 4 她开始焦虑，心神不定，又感到不好意思。她希望他们没有看出她的心思，但是，天啊，他们肯定已经知道她在琢磨什么了～ 5 要不要进去和他们同乘一部电梯,她迟疑不决的态度已经太过明显了。她涨得满脸通红。老站着不动也无济于事，于是她横下心来，抬起一只脚往前挪，接着另一只脚也跟了进来，站在电梯内。她不敢抬眼，僵直地转过身，脸朝外，这时，电梯门合上了。时间一秒一秒地过去。她越来越害怕～电梯纹丝不动。她陷入了恐惧的深渊。“我的天啊，”她暗忖，“我被困在这里，要遭人劫财～”她的心往下沉，每个毛孔都在冒汗水。 6 这时，她听到其中一个人说:“趴下(与“按下楼层”同音)。”她的本能反应就是照着他们的话做。于是她张开双臂，趴在了电梯地板上，满桶的硬币飞向空中，洒了出去。硬币如雨点般落在了她的身上。她在心里默祷:“把钱拿去吧，饶我一命。”又过了几秒钟，她听到其中一位男子彬彬有礼地说:“夫人，您只要告诉我您要去几楼，我们来按按钮。”说这话的人有点费力才把话说完，尽力忍住没有放声大笑。 7 这位女士抬起头望着这两位男乘客。他们弯下腰，把她搀扶起来。她满腹疑惑，挣扎着站了起来。“我叫我这个朋友按楼层，”那位普通个头的男子说，“意思是叫他按我们要去的楼层的按钮。夫人，我并非要您趴在地上。”他说话时态度和蔼，紧咬着嘴唇。 8 很显然，他在极力忍住不笑出来。该女士心想:“我的天啊，真是丢人现眼，出大洋相了～”她羞愧难当，默不做声。她想要道一声歉，却不知如何开口。把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解,她不知该怎么说。他们三人拾起散落的硬币，重新放进了桶里。 9 电梯在她要去的楼层停下了，两位男士坚持要陪她到她的客房，因为她的脚步似乎有点摇晃，他们担心她在过道里会有闪失。他们将她送到门口，然后道了晚安。她迅速进入客房，耳边传来他们走回电梯时发出的哈哈大笑。她掸了掸灰，定了定神，便来到楼下与丈夫一起用餐。 10 第二天早晨，鲜花送到了她的客房——是12朵玫瑰，每一朵玫瑰都附上了一张崭新的百元美钞。 11 卡片上写着:“谢谢您带给我们多年来最畅快的欢笑。” 12 落款是: 艾迪?墨菲 迈克尔?乔丹 迪拜泊瓷大酒店——极度奢华 1 迪拜泊瓷大酒店是世界上最高的酒店。酒店高321米，比埃菲尔铁塔还高，比纽约帝国大厦仅仅矮60米。这座独特的帆形建筑坐落在波斯湾的一个人工岛屿上，酒店大堂大到可容纳一幢38层高的建筑。 2 泊瓷大酒店没有普通客房，而只有202间套房。即使最便宜的套房每晚房费也要超过1000欧元。从每一间套房都能欣赏到壮观的海景。劳斯莱斯豪华轿车从25公里以外的迪拜国际机场迎接宾客。同时，酒店侧面半空有一个直升机停机坪可供直升机降落。 1 3 位于25层的两间皇家套房是酒店最豪华的套房，它们都设有专用电梯、专用影院、旋转床，甚至有比普通饭店客房还要宽大的更衣室。这种套房每晚房费高达15000多欧元。 4 在泊瓷大酒店里吃饭选择简直太多了，难以取舍:可以去200米高空的阿?曼塔哈餐厅，也可以通过水下通道进入到位于海面之下的阿?玛哈拉海鲜餐厅，还可以在户外海滩上用餐。饭店共设8个酒吧和餐厅。 5 尽管泊瓷大酒店是世界上最昂贵的酒店之一，但它可能永远都无法赢利。 心怀怨恨unit2 1 有一个小男孩梦想着驾船环游世界，他把自己的梦想告诉给父母、老师、同学，告诉他的牧师和朋友们。然而他们不但不接受和鼓励他去实现自己的梦想，反而取笑他、嘲弄他，轻视他的憧憬。 2 “你永远不可能驾船环游世界。”他的父亲嘲笑道。“等你长大后，我会在我工作的工厂给你找份工作，你将跟我过一样的日子。” 3 “但我不想跟你一样，我想航行在辽阔的海洋上，见识见识陌生的国家。”小男孩抗议道。他父亲只是笑了笑，摇了摇头，对儿子和儿子的梦想没有什么信心。 4 在学校里，同学们也拿他开玩笑，以至于他再也不愿和他们交流想法和愿望，而是把这些想法和愿望埋藏在心底，等待着有一天能把它们变成现实。 5 在他年少时期，好像全世界都不支持他的想法。十五年后他长大成人了，他夜以继日地干着两份工作，终于攒够了购买一艘船所需的首付金。 6 他看到了报纸上的一则广告并写了回信，在当地港口见了那个船主。这个年轻人当场买下了那艘船，并立刻付了首付金，签订了 买卖合同 二手车买卖合同 免费下载二手设备买卖合同协议免费下载房屋买卖合同下载房屋买卖合同免费下载车位买卖合同免费下载 。他太高兴了，把这个消息告诉给了所有他认识的人。他们很惊讶，这样说毫不夸张，但他们还是祝他一切顺利，然而绝不承认自己是错的。但他并不在乎这些，因为现在他拥有了自己的船。 7 第二天，他来到港口，打算让船下水，这时他看见一些官员模样的人正围着他新买的船。这些人是联邦特工，准备扣押这条船。卖船的那个人是个骗子和毒贩，这条船在联邦缉毒行动中也将被没收。 8 年轻人失去了他一生的积蓄。他非常震惊～联邦特工说他们第二天上午要过来没收这条船。他们离开时对这个年轻人的损失没有表现出一点同情。当年轻人要离开时，港务长给他一张1200美元的泊船费用账单，费用是先前的船主所欠下的。 9 忍无可忍。年轻人把港务长骂了一通离开了。过了一会他带了一罐黑色的喷漆回来，把船的标志SERENITY(宁静)用漆盖上。然后给这条船写上了新名字ILL FEELINGS(怨恨)。他登上船开始航行出海。即使他对这条船只能拥有一晚，他也要去航行。 10 港务长挥舞着手臂，高喊着暴风雨即将来临，要年轻人停下来。但是这个年轻人又一次咒骂他，继续向大海的方向驶去。 11 果然，航行十英里后，风暴袭击了小船，船被抛来抛去。年轻人狂乱地驾船返回岸边。在离港口还有一英里时，他用无线电向港务长发出信号，让他为他泊船做准备。港务长告诉他不行，他不会让他把船停泊在他的港口。 12 “是因为我说过的话吗,”年轻人绝望地说。 13 “不，我从不心怀怨恨。”港务长说。“这一点毫无疑问——我从不让‘怨恨’停留～” 如何乘坐大众交通工具 如何乘坐火车 1 乘坐新泽西的火车比您想象的还要方便。 2 如果不知道哪些车站离您的出发地点和目的地最近，使用路线搜索系统。只需输入您的起始站和旅行目的地、打算出发的日期和时间，以及选定的旅行信息，您就会得到从起始站到目的地的行程安排，以及车费信息。如果不知道具体的街道地址，您也可以通过地标选项进行查询。 ? 买票 3 大多数火车站都设有售票处或自动售票机(TVMS)。自动售票机使用起来非常简单，只要按照屏幕上的指示进行操作就可以了。自动售票机能够识别纸币、借记卡以及信用卡(美国运通卡，发现卡，万事达卡，维萨卡)。只需选定您准备出发的地点和目的地，剩下您所要做的就是买票登车。 4 请注意，如在售票处开放时间内，或自动售票机可用的情况下，在火车上买票需要支付5美元 2 的附加费。 ? 登车 5 在当地火车站，您可以通过站台上的指示标志来识别火车开往哪个方向。在一些比较大的火车站，开往不同方向的火车有不同的轨道，您可以通过发车信息栏或者电子信息屏来决定您所要乘坐的火车。 6 为了安全，等车的时候，请站在黄色的安全线后，在火车完全停稳后再上下车。上下车时请注意脚下，因为车和站台之间有空隙。如果需要帮助，可以去找火车乘务人员。 如何乘坐公交车 ? 找到公交车站 7 最好在公交车开车前5分钟到达车站。有车站标志的地方通常会标明各个站点。您可以沿着公交车的指定路线在这些公交站点打手势叫住公交车。叫住公交车最简单的办法就是当公交车开过来的时候，向司机挥手。 ? 上车以及乘坐公交车 8 上车后告诉司机您到哪去，并交所需车费。大多数地方公交车只收零钱硬币或1美元纸币。当公交车快到您要下的站点时，可以通过按边窗之间上方的信号带来提醒司机。公交车前部会发出铃声以及信号，提示司机有人要下车。 9 下车前，收拾好个人物品，等待公交车完全停稳。从后门下车，以便为从前门上车的乘客腾出空间。与公交车保持一定的距离，并且在公交车离开后再穿越街道。除非公交车在等红灯，否则绝不要从公交车前方穿过街道。 ? 新泽西公交车行李携带条例 10 公交公司不检查行李，也不对乘客落下的行李负责。 11 放在车厢下行李舱内的行李若有损坏，新泽西运输公司不予责任。 12 乘客乘坐车厢下带有行李舱的公交车时，每人最多只能携带两件常规尺寸的行李。每件行李不得超过30磅。乘客可在终点站或沿途装载或卸载行李。在任何可能对乘客、司机或公交车本身造成危害的地方，新泽西运输公司有权拒绝乘客装载或卸载行李。 13 如果乘客乘坐的是车厢下不带行李舱的公交车，每人最多只能携带两件行李上车，并且行李必须能安全稳固地放置在乘客席上方的行李架内，或者是乘客的腿上。行李不得放在过道或空位上，也不能给其他乘客带来不便。 如何乘坐轻轨 ? 上车以及乘坐轻轨 14 最好在轻轨到达前5分钟到达车站。上车前，应先从自动售票机处买票。新泽西轻轨系统使用一种“付款证明”的收费系统。付款证明包括:印有时间的车票、月票、换乘车票以及通票。 15 在上车之前请确认单程车票上的时间。不按车票上的时间乘车的将被罚款，多次违反规定的将追究刑事责任。月票上不需要印制时间。 16 新泽西运输公司的检票员会进行随机查票。乘车期间请将车票放在方便拿出来的地方，因为途中可能会有多次检查。 17 请在轻轨列车停稳后再上下车。按车门外部或内部仪表盘上的绿色电钮打开车门。 unit 3 洗手间使用规则——汉诺?贝克 1 我们四个都上大二了，我们没打算住在宿舍，从来没想过。我们自以为自己既聪明又成熟，因此合计着租个房住。每个人都有自己单独的卧室，大家合用一个洗手间。四个小伙子，一个洗手间。听起来很合理，对不, 2 但还是先看看爱德华吧。爱德华一用完洗手间就没人想用了，因为总有东西会被用完、用光、用尽。没卫生纸了,没肥皂了,说来也奇怪，爱德华好像总是最后一个用完这些东西的人。因此对我们其他人而言，洗手间的作用就大打折扣了，然而我们并未因此得到补偿。东西都让爱德华用了，我们感到忿忿不平。 3 查理呢,哎，他刮胡子时也有一个毛病。一看到查理走进洗手间我们就沮丧，因为他一用完洗手间，镜子上、池子里、地板上到处都是剃须膏。整个洗手间剃须膏随处可见。如果不好好打扫， 3 就会不堪入目，变得很脏。我们其他人只好在查理用完洗手间后彻底收拾一番，但干这些什么补偿也得不到。可环境都是查理污染的，我们心里有气。 4 安德鲁还不错，既节俭又干净。但也有麻烦。他一走进洗手间就不愿出来。我们其他人要用洗手间只能在外面干等，不停地呼喊、催促、哀求，但无济于事。安德鲁长时间占用洗手间，影响了我们其他人的使用，然而我们得不到任何补偿。安德鲁太霸道，我们感到没有公理可言。 5 那第四个人呢,那就是我。我没有什么不良恶习，对洗手间很爱护，对每个人也很公平。反正，你不得不这样认为，因为我不会告诉你他们三个中任何一个人目前的住址。 6 那一年我们四个郁郁寡欢、满腹牢骚。我们在“洗手间使用规则”上存在分歧，却没有找到解决的办法。 7 现在该轮到谈论你和地球上的其他人了。诚然，我们所有的人不必共用一个洗手间，但我们确实共享一个地球。 8 正如洗手间是我们四个大学生的公共资源一样，对于全人类来说，地球上的自然资源是共同财富。 9 来瞧瞧地球所受到的待遇吧。 10 我们看到诸如爱德华之类的人或公司过度使用石油、淡水和矿产资源，却不对我们其他人做出任何补偿。 11 我们看到像查理一样的人或公司将有毒废物、化学物质、碳排放到空气中，污染了土地、水和空气，造成世界生存危机，迫使其他人去清除污染，但他们却并未对我们其他人做出任何补偿。 12 我们看到像安德鲁一样的人或公司垄断了诸如土地之类的资源——大都市的一个土地投机商，占着一英亩地不用，期待地产涨价，把我们其他人赶走，把开发引向农村。市中心一英亩得到合理的开发，就可以避免郊区十多英亩地被过早草率地开发。 13 那些占有者、垄断者和污染者正将他们的成本强加到我们其他人身上，强加到整个经济上。我们被迫降低效率或忍受艰辛，这样那些占有者、垄断者和污染者能够受益。我们对此气愤不已。 14 这个问题可以解决吗,当然可以。很简单。为了尊重我们在地球资源方面的共同利益，那些占有过多、垄断成性或污染地球的人应该赔偿那些受其害的人。 15 在加拿大安大略绿党和世界上许多其他绿党的经济计划中你会发现这种观念以及许多类似的观念。 16 如果你曾经有过类似我大学时代的危机的话，你肯定知道制定一个好的洗手间使用规则或制定一项好的地球资源使用规则是何等重要。 租赁 合同 劳动合同范本免费下载装修合同范本免费下载租赁合同免费下载房屋买卖合同下载劳务合同范本下载 1、出租人(以下简称甲方): 承租人(以下简称乙方): 2、租赁: 兹甲方同意将_________________及其设备(见附录1)在良好状态下租给乙方。租用面积为___________平方米。 3、租赁期: 3.1 以上租用物租赁期为______年, 自______年______月______日起至______年______月______日止。 3.2 租赁期满，甲方有权收回全部出租物，乙方应如期或提前交还租赁物;如乙方希望续租，须在本合同期满前两个月向甲方发出书面通知。 4、租金: 4.1 租金每月为____________美元。 4.2 租金于每月10号之前一次性支付。如乙方逾期未付租金，须每天加付其租金的0.5%的滞纳金。如果超过30天未付租金，按合同5.2条款，甲方有权将乙方从所租房屋驱逐出去。 4.3 在本租赁合同有效期内，不得增加租金。 5、押金: 4 5.1 自本合同签订之日，乙方应向甲方交付两个月之租金的押金共计____________美元。合同期满，乙方如不再续租，并已结清其在租赁期内的各项费用，甲方应将押金在7个工作日内如数退还给乙方(不计利息)。 5.2 乙方如在租赁期内终止租约，押金不予退还。 6、其他费用: 6.1 乙方在租赁期内所用的水、电和煤气费用，按实际耗用量，乙方每月按单缴付。 6.2 乙方所用电话费按电讯局收费 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 ，乙方每月按单缴付。 6.3 租赁物的任何费用如物业管理费由______方按照物业管理办公室发出的账单缴付。 7、租方责任: 7.1 乙方应按本合同四、五、六条款规定交付租金、押金和其他各项费用，如不支付，则作违约论。 7.2 租赁期内，未经甲方同意，乙方不得部分或全部转租其所租房屋。 7.3 乙方在把房屋及其设备交还甲方时应保持其完好、能使用，否则乙方必须赔偿甲方。 8、其他: 8.1 本合同附件是本合同不可分割的组成部分。 8.2 本合同如有不完善的地方，由甲、乙双方洽谈解决。 8.3 本合同自签订之日起生效;合同文本一式两份，甲、乙双方各执一份。 本合同于______年______月______日在北京签订。 甲方: 乙方: 代表人: 代表人: 盖章: 盖章: 地址: 地址: 电话: 电话: 巴特比unit4 1 我以前是一个老律师，手下有三个人帮着干活。由于业务不断壮大，我决定再多找一个人帮忙写法律文书。 2 在我整个律师生涯中，我见过很多人，但看了招聘广告后来应聘的那个人，是我闻所未闻、见所未见的怪人。他站在我办公室门口，一声不吭，等着我开口。他个头不高，沉默安静，穿一身干净但有些旧的衣服。我问他的名字，他回答说叫巴特比。 3 起初，巴特比写了大量的文书。他工作起来夜以继日，通宵达旦。我对他的工作很满意，但并不喜欢他的工作方式。他太安静了。但他干活非常出色„„就像一台机器，从不东张西望，也不多言多语。 4 一天， 我叫巴特比来我的办公室一起研究一份法律文书。他，巴特比，居然坐在椅子上动都不动一下，非常温和却异常坚定地回答道:“我不想去。” 5 有一会儿，我坐在那完全呆住了，试图重拾被震惊的思绪。我第一个反应是会不会我听错了,抑或巴特比完全误解了我的意思, 6 “你不想来。”我重复着他的话，激动得站立起来，“什么意思,你不舒服吗,我要你来帮我研究这份文件。” 7 “我不想干。” 8 他面容瘦削，神情镇定，灰色的眼睛暗淡中透出一股平静。这太奇怪了，我想。该怎么办,正好此时电话响了，我也就暂时忘了这件事。 9 几天后，办公室收到了四份长长的文件，需要仔细研究，我决定给我手下四个人一人一份。我叫他们过来，都来了，除了巴特比。 10 “巴特比，快点，等你呢。” 11 他来了，在我面前站了一会后。他说:“我不想干。”话毕便转身坐回他的办公桌前。 12 我震惊不已，呆若木鸡。巴特比身上有种东西让我觉得僵冷，但与此同时，也让我为他难过。 5 13 时间一天天过去，我发现巴特比从不出去吃饭。事实上，他哪儿都不去。每天中午十一点的时候，就会有一个同事给他带回一些姜汁饼干。 14 “嗯，他就靠吃这个啊。”我想，“可怜的家伙～这家伙有时候傻里傻气的，但是，他并不想故意捣乱;很明显他不是要故意冒犯我。” 15 一个星期天，我去办公室办点事，但把钥匙插进门锁却怎么也打不开。我很吃惊，大声叫了起来，这时更让我惊讶的是，有钥匙从门里边转动，随后一张瘦削的面孔从微开的门缝中探了出来，幽灵一般的巴特比出现在我面前。他穿着衬衣，平静地说了声抱歉， 但他现在有事正忙着，并且不能让我进去。 16 巴特比住在我的律师事务所里这件事，让我产生了一种怪异的感觉。我活像一只被人呵斥的狗，夹着尾巴溜走了。 17 怎么回事,巴特比当然不可能带了个女人住在我的事务所里。但他肯定吃穿住在那里有一段时间了。巴特比一定十分孤单，缺朋少友。 18 我决定帮帮他。第二天早晨我把他叫进我办公室，对他说:“巴特比，随便给我谈谈你的情况，好吗,” 19 “我不想谈。” 20 我陪他坐下，说:“巴特比，那就先不说你的过去了;但是，我以一个朋友的身份，请求你遵守本所的规定。答应我明后天你就会帮我审阅那些文件。总之，告诉我再过一两天你就会开始变得理性一些。你说呀，巴特比。” 21 “我已经决定什么都不再写了。”说完，他就离开了我的办公室。 22 我该怎么办,巴特比什么都不愿意做了，那他干吗还呆在这里,最后，以本事务所的业务实际需要为重，我尽量用一种体面的方式告诉巴特比，六天之内他必须无条件离开。我还警告他在这期间，想办法找个落脚的地方。 23 期限到了，我向巴特比办公室里偷偷张望了一下:他还在那里。 24 第二天上午，我早早就去了办公室。周遭一片静寂。我试图把门打开，但发现门被锁住了，从里面传来巴特比的声音，我如同遭到雷击般呆立在那里。走在大街上时我思忖道:“好吧，巴特比，你不走，我走。” 25 我雇来几个人把办公室所有的物品搬到另一个地方。巴特比就站在那儿，看着他们把他的椅子搬走。 26 “再见了，巴特比，我要走了。再见，愿上帝保佑你。拿着，这是给你的钱。”我把钱放在他的手里，钱却掉在地上。这个时候，我莫名其妙地居然有点难以离开这个我想离开的人了。 27 几天后，一个陌生人造访我的新办公室。“你必须对你留在旧办公室的那个人负责。”那人说，“大楼业主让我带来了法庭指令，你必须把他带走。那家伙被赶出办公室以后却赖在入口处不走。” 28 我回到我的旧办公室，发现巴特比正坐在空荡荡的地板上。 29 “巴特比，跟我一块回去住在我家吧，直到我们定下来你可以干点什么再说，好吗,”他轻声回答:“不，我不想有任何改变。” 30 知道再做什么努力也没用，我只好走开。我坐着马车满城乱跑，逛那些历史古迹，只为把巴特比从脑海中赶走。 31 等我回到办公室，有人给我留了一条消息:巴特比被送进了监狱。 32 我去探访他，看到我后他说:“我了解你，我没什么好跟你说的。” 33 “不是我把你送到这儿来的，巴特比。”我十分伤心地说道。我告诉他我给了狱警一些钱，给他买一份丰盛的晚饭。 34 “我今天不想吃饭。”他说，“我从来不吃晚饭。” 35 几天后，我再次去监狱探访巴特比，被告知他正在牢房外的院子里睡觉。 36 巴特比以一种奇怪的姿势蜷缩在墙根处，双腿弯曲，侧卧在地，头部枕在冰冷的石头上，我看到他已经形销骨立。但是，他纹丝不动。我迟疑了一会，终于还是走近他，弯下腰，看到他黯然无光的双眼睁着，若不是这一点，他倒真的像是在熟睡。 37 “他今天也不吃饭吗,还是他从来不吃饭,”狱警问道。 6 38 “不用吃了。”我回答„„伸手合上巴特比的双眼。 39 “呃„„他睡着了，是吗,”狱警问道。 40 “永远地睡了。”我答道。 41 巴特比死后几天我了解到了一件事。他曾在邮局干过多年，是个小职员，负责拆看全国所有无法送达的死信，那个部门就叫死信处理部。那些字写得不清楚，投递员无法识别地址。 42 唉，可怜的巴特比就得去读这些信，看看能否从这些信中查找到有某个人清楚的名字，可以把信送出。想想看吧，有封信中掉出一枚婚戒，而这枚婚戒买来给佩戴的手指也许早就在坟墓中腐烂了。又一封信中夹着一张满怀慈悲心肠极速寄出的钞票，而要救济的人却再也不用吃饭，再也不会饥饿了。一封封信件都满怀希望，而那些收信人，却在绝望中死去。 43 可怜的巴特比～他自己也陷入了绝望的深渊。他的工作摧毁了他内心的某种东西。 44 啊，巴特比～啊，人哪～ 商务约会规则 1 不论您从事哪个行业，都可能要花些时间在商务约会上。这些约会可能是大型会议，也有可能是一对一的面谈，甚至是职位面试，甚至您可能正在放弃面对面的方式而开始采用电话会议方式或者使用Skype。不管您计划参加何种商务约会，以下这些建议都能助您提高安排的技巧。 2 提前设置日程安排。计划好此次会见的目的可以帮助您决定该花多少时间在这次会见上——前提是您按照日程行事。也许让其他人遵守日程安排很困难，但是没有人愿意为一个会见花一整天时间。而且，只有完成双方既定的议程安排才能确定会见是真的结束了。 3 提供多个会见时间。与其通过电话或电邮长时间的反复协商，不如挑两到三个适合您的时间并告诉对方。如果您是和多人打交道，可以肯定至少有一个时间不适合某个人，故有多个选择才能更快地达成共识。 4 不要使用那些花哨的软件。虽然某些约会设置软件非常时髦，但还是用普通的为好, 除非你是要举行联谊会或者大型会议。总的来说，使用这些软件得不偿失——新手上路得花时间学习，再说，在网站上回复比用电邮回复更加事倍功半。但是，如果您要协调的是大的人群，使用软件可以提供一个集中的场所，而无需发送大量邮件。 5 确定您真的需要会见某人。很多约见只是为了解决一些简单的事情，如提交文件等待批准。除非文件很短，当面就能搞定，否则最好还是先把文件留下，待会再来回答相关问题并完成批复程序。在安排约见之前，考虑一下这件事情能否以更快的方式解决。 6 尽量减少外出时间。约会在我们的日程表上占据了大量时间的原因之一是有时必须外出。我们不得不到客户的办公场所、咖啡店或者别的鬼地方去见面。通过建议到我们自己的工作场所来，在半路碰面, 或者干脆不用见面了来尽量减少外出时间。打个电话或者用视频会议，常常就能解决那些您本打算大老远开车跑去解决的问题。 7 既要安排做 报告 软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载 的时间，也要留出准备时间。安排约会的时候，考虑一下您可能需要为这些准备工作做些什么——再读一遍报告，准备汇报材料或者熨烫衬衣——您需要在会见之前为每一项准备活动安排好时间。而且，为约见之前最后的细节琐事安排15分钟的准备时间是值得的。会见之后也适用:您可能在会见之后有些后续工作需要处理。为会见之后安排至少几分钟时间确保您有足够的时间整理好笔记，或者至少可以把未竟事项添加到日程表上去(如果当时没时间完成的话。) 8 把私人约会和公务约会分开。我们很多人都想一天内完成所有在办公室之外进行的约会。因为没有考虑到某些事延误的可能性，我们往往会面临刚给客户做完介绍就得马上赶去医生那里打针之类的问题。这种思维上的转换只会让您更难应付接下来的约见。所以，不要把私人性质的约会和商务约会安排在同一天。 9 及时让约会他方了解您的最新日程变更。如果安排日程的不仅是您自己，则必须与其他人保持联系。否则，当您正在结束一个大项目时，您的另一半可能正等您一起吃家庭大餐呢。我喜欢共享的日程，如谷歌日程，但是如果您有自己的行事习惯，也可以用任何其他方式与他人共享日程。约会他方可以把您的经理、您的另一半、(您本人的或者是部门的)行政助理以及其他许多人都包括进去。 10 限制与会者的数量。您也许没必要让所有人出席一个进展报告会。相反，您应该确定应该约 7 哪些人——如果有人感觉被排斥在外，您可以在事后群发邮件。我曾经就面临这样的局面，有些高层人士只要有一个约会没考虑到他们，他们就觉得受到了排斥。最佳的解决办法或许是让他们认为这些会见不值得花时间。 11 每件事都要确认一下～这包括确认会见的时间、地点、议事范围，甚至怎么去。您真正需要的就是在约会前一两天发一封列明约会概要的邮件，如果没有问题的话，要求收信者简单地回答“是”即可。undefined 别了，福斯特先生unit5 斯蒂夫?布鲁斯 1 一个员工能把工作做得太好吗,如果他/她把事情做得太好了，是应该表扬,晋升,处分,还是炒鱿鱼,今天的客座专栏评论员讲述了一个关于福斯特的真实故事，他把工作做得太好了。 2 我是在亚特兰大哈兹斐尔德国际机场认识他的，至少有八年了。当时他身穿黑裤子白衬衫打着黑领带，系着一条挡胸工作裙。他看到我一手提着行李，另一只手端着从帕斯卡餐厅买来的一盘食物, 正努力保持平衡，便说:“我来替你拿那东西，小伙子。” 3 这位老伙计笑着一把抢下我的盘子就走了。他走起路来瘸得很厉害，两条腿很明显长短不一。我跟着他绕过自动扶梯来到一张空桌子前。要不是他带路，我根本找不到这张空桌子。而这时，我才发现他把餐巾纸、吸管和食盐、胡椒粉也给带上了，都是些我自己往往会忘记的小东西。 4 只见他手一挥就擦好了桌子，从托盘上端下我的食物，小心地把它和餐巾纸还有冰茶摆在桌上。他把椅子往后拉的时候，我匆忙从兜里掏出三张一美元的纸币，他笑着说:“上帝保佑你～”我瞥见他的名牌上写着:福斯特。 5 我感到很新奇，想知道这是不是机场新的服务项目。当然，此前我从未享受过这种“服务”。我见到另外一些和我这位新朋友穿着一样的男男女女, 懒散地聚在一起聊天，毫无热情地等待着客人离开餐桌。那个时候，他们中才会有一人从扎堆中出来，清理留在桌上的垃圾，把桌子上上下下擦干净，然后又回到那群工友身边。 6 环顾宽广的餐饮区，我很快发现了福斯特的身影:他开心地笑着，快步移动着，不停地去帮助别人。他从不等待客人的召唤，哪里有需要他就出现在哪里。 7 第二天我返回时经过这个机场，迫不及待地又来到餐饮区。果然，他就在那儿，一位满脸笑容的老伙计。他就像前一天那样(带着餐巾纸、食盐、胡椒粉和吸管)把我领到一张桌子跟前，一边拉出我的座椅，一边说道:“上帝保佑你，小伙子～” 8 那天我把一张事先折好的20美元纸币放到他的手里。这位老人使我大为感佩:他行走不便，却毫不懈怠地去收拾桌子，寻找需要招呼的客人。从那天开始，他就是我心目中的福斯特先生。 9 随着岁月的流逝，我对福斯特先生产生了一种景仰之情。我每个月都见到他几回，而且总要把他介绍给我的同伴。在他转身离去的时候，我总是叫他们看:“瞧瞧这个伙计，再瞧瞧那边跟他一样打扮的那拨人。”两者的对比不言而喻。 10 我从未怀疑福斯特先生是为了小费而作秀。事实上，尽管我给他的小费难得少于20美元，但是他却常常要我等他招待好那些明显需要帮助的人之后才过来招呼我。而且不论他们是否给他小费，他总是微笑着帮他们摆好椅子，说声:“上帝保佑你～” 11 后来他不见了。我找不着这位朋友，就向帕斯卡餐厅的女工打听:“福斯特先生今天上哪儿啦,” 12 “被解雇了。”她们告诉我说:“他们炒了他鱿鱼，羞辱他，赶他回家啦～” 13 我被告知亚特兰大国际机场管理层认为福斯特先生已经成了一个“搅乱人心之人”。他们下令他停止帮助顾客。他们对福斯特先生说:“你就跟其他人站在一起，等客人走了再干活。你只是个收盘子的，就收盘子吧。” 14 几个月之后，他又回到这里试工(依然是那股快活劲)。然而，我不再让他帮我端盘子。不过，小费我还是照付。他收了，因为我一定要他收下。我对他极其着迷，他也知道这个。他对我说“上帝保佑你”的时候眼里常常含着泪水;那股精神已不复存在。 15 我今天去帕斯卡餐厅，还没等我开口说话，一个女员工就发现了我。“我一直在等您来。”她对我说:“福斯特先生已经走了。他是辞职走的。他跟他们说自己老了，而且又有病，不能再干这 8 个工作啦。”然后她抬起头，悄悄说了一句:“他没病。那老头子什么病都没有。” 16 不，我转身离开时心里想:他根本没病，那老伙计什么病都没有，他的病在心里。 如何撰写简历并成功面试 如何撰写简历 1 无论学生在学校学到了多少知识，但若想找到一份全职工作，还是必须再掌握一项技能才能完成这项艰巨的任务.为了保证多年的学校教育和其他方面的经历在寻求工作中能有所值，即使还没有接触到雇主，也必须学会撰写简历的技巧。 2 你的简历应该: ?是简要且真实的个人资历信息 ?突出你的教育背景、取得的成果、个人优点、工作经历以及发展目标 ?具有自我推销的价值 ?是一份给潜在雇主的自我介绍 ?简明扼要、通俗易懂、结构清晰 包括重要数据、求职目标、工作经验、教育背景、参加过的活动及推荐人的信息 3 一份好的简历需简洁明了，用齐头式书写，整洁无误，文字简单易懂。 成功面试小贴士 4 你终于发现了自己心仪的工作。那么，现在，就只剩下面试这一关了。你非常紧张，担心自己功亏一篑，最后还是得不到这份工作——要放松～ 5 尽管面试看上去恐怖，但却可能是帮助你得到梦寐以求的工作最容易的一个环节。只要掌握这些简单的技巧和窍门，你便完全有把握通过面试。 6 和面试官换位思考 一旦你这样做，你就会体会到公司需要怎样的人才。这种知己知彼的感觉可以让你放松，更从容地应对面试。 7 充分准备 摸清情况是成功的关键。在面试之前，搜寻公司的相关资料，以便你了解公司需要什么样的员工。这个简单的步骤可以让你对可能问到的问题有所准备，使你对回答这种问题变得习以为常。 8 突出自己的优势 面试公司已经觉得你的经验可以胜任这份工作。在面试中要强调你工作经历中的成绩。不要让你工作履历中的间断部分成为面试的焦点。 9 努力倾听 仔细倾听问你的问题。如果你对所问的问题不够清楚，就请面试官再解释一下。信不信由你，你的询问会让人觉得你对所申请的职位特别感兴趣，因为这让人感到你渴望了解公司期待些什么。 10 肢体语言 保持微笑、目光接触和轻松的姿态，可以使面试官觉得你对先前的工作经历很有成就感，同时可以表明你很有个性。面试官很看重这一点～ 负债的一代Unit6 1 他们一满18岁，就会接到信用卡公司的电话。几年后，他们就会背负一大笔债务——他们中很多人都会欠下几千美元的学生贷款和信用卡账单。接着，他们还会买汽车，买家具，买漂亮的新衣服，几乎全是刷卡消费。 2 他们不会一直那样天真。当负债的一代还没有得到收入丰厚的全职工作，就要为偿还信用卡公司的债务而付出代价的时候，很多人就会醒悟过来。 一场真正的变革 3 前几代刚成年的时候，往往生活窘迫——客厅中摆放着牛奶箱，冰箱里放着老密尔沃基牌的啤酒。他们在为了舒适的物质生活而兢兢业业的奋斗中，学会了一个道理——花钱与赚钱密切相关。 4 与此相反，负债的一代中很多人刚成年的时候往往享受着优越的物质生活——客厅中摆着各种架子，冰箱里放着皮特牌淡啤酒。紧接着，如果他们稍不注意(开销)，就不得不控制这种依赖信用卡消费的生活方式——以便可以付清账单。而这一点，并不是所有的人都能做到，那么他们就会因 9 此付出代价。 5 专家们认为，现在18至30岁之间的人比他们上几代欠的债更多。尤其对大多数高中毕业就上大学或职业学校的学生来说，情况更是如此。在大学或职业学校里，尽管学生没有工作，通常也可以申请学生贷款和信用卡。 6 人们对这种情况是否很糟糕意见不一。毕竟，年轻人很乐意接受学生贷款和信用卡， 而且大多数人能尽责地偿还。但是评论家们担心，这种个人还没有足够的收入来还款就背上债务的习惯会造成不良的社会影响。 梦想与债务 7 20世纪90年代，负债生活的诱惑日增。学杂费暴涨，联邦政府也加强了对学生贷款的限制，信用卡在校园市场的推销如火如荼。2000年，78%的大学本科生拥有信用卡。 8 更微妙的变化到处可见。经济蓬勃发展，在异国复活节假旅游胜地拍摄的MTV充斥荧屏，《老友记》描述了一群年轻人在曼哈顿宽敞公寓里的舒适生活。二十几岁的年轻人梦想着大学或职业学校一毕业就过上富足的生活。 9 在这些情况下，还有什么理由不借钱呢,1996年，公立大学里平均每位贷款的学生在毕业时欠债11950 美元。1998年，平均每个本科生有3.5张信用卡，负有1879美元的结欠款。 10 有人担心，这些债务将迫使毕业生放弃令人振奋但薪水不高的职业，而去从事沉闷乏味但收入丰厚的工作。密苏里大学研究员帕特里夏?萨默斯，在做学生贷款项目研究时曾采访了500多人，她说有一个准英语博士生打算拿到博士学位后就重操旧业——当21点扑克游戏的发牌员。 不推迟人生大事 11 当然，大多数贷款人在签署贷款文件时是以另一种角度看待这个问题的:学生贷款债务使他们能够追求自己的梦想，其他的信贷来源则让他们过上舒适的生活。 12 即使年轻人花的比赚的多，他们也不会推迟那些人生大事——结婚、生子、买房。 13 当被研究人员问及是否会因为债务而推迟结婚、生子或购房时，少数学生说债务确实会有那种影响。但研究表明，他们的言行并不一致:他们想结婚的时候就结婚、想生子的时候就生子，想买房的时候就买房，债务对此并没有多大影响。 14 有些人甚至自负地声称:债务会催人成长。 国际复兴开发银行的介绍 1 国际复兴开发银行(IBRD)成立于1945年，旨在帮助欧洲从二战中恢复，是组成世界银行集团的五个机构之一。国际复兴开发银行在世界银行中专门负责同中等收入和经济落后但信誉良好的国家合作，促进可持续发展，增强公平性和创造就业机会，减少贫困及解决区域和全球重要问题。 2 国际复兴开发银行类似于一种合作组织，它为185个成员国共同所有，为成员国服务。通过提供灵活、及时和因地制宜的金融产品、知识技术服务和战略咨询帮助其成员国实现目标。通过世界银行财政部，国际复兴开发银行的客户还有机会以优惠的条件获得比世界金融市场提供的金额更大，期限更长，条件更合理的贷款。 3 具体地说，国际复兴开发银行: ? 提供私人债权人所不提供的那些长期人力和社会发展需要的贷款; ? 在危机时期，通过提供支持来维护借款方的财政能力，此时，受到最大影响的是穷人; ? 利用融资条件，促进关键政策和体制改革(如安全网或反腐败改革); ? 创建良好的投资环境，以鼓励私人投资; ? 为所有成员国中对穷人福利至关重要的地区提供财政支持(以从国际复兴开发银行的净收入中拨款的方式)。 4 中等收入国家有世界上70%的穷人。在过去的20年里，他们在经济管理和政府管理方面已经有了很大的改善，并对世界银行提供的战略，智力和财政资源的需求迅速增加。国际复兴开发银行所面临的挑战是，如何更好地管理和分配资源，以便更好地满足这些国家的需要。 5 为了提高在中等收入国家的影响，国际复兴开发银行正与国际金融公司(IFC)，多边投资担保机构(MIGA)，国际货币基金组织(IMF)及其他多边开发银行紧密合作。在运作过程中，国际复兴开发银行还努力利用中等收入国家自身积累的知识和发展经验，并与发展共同体中的基金会、 10 民间团体合作伙伴和捐助者进行合作。 6 国际复兴开发银行募集的大部分资金都来自世界金融市场，自1947年发行第一次债券以来，它已成为最稳定的借款方之一。国际复兴开发银行多年积累的收益使它能够为开发项目提供资金，确保其有足够的金融实力，这使它借入成本低，从而能为客户提供良好的贷款条件。 7 在2006年9月的年度会议上，在其政府股东的鼓励下，世界银行保证进一步改善其对成员国提供的服务。为了满足中等收入国家日益复杂的需求，国际复兴开发银行正在整顿金融和风险管理产品，扩大自成系统的知识服务的供应，使客户与该行的合作更加便捷。 艺术品收藏家Unit7 1 许多年前，有位富翁，他和爱子都非常热爱艺术品收藏。他们一起周游世界，只收藏最好的艺术珍品。他们家的墙壁上装点着毕加索，凡?高，莫奈以及其他许多艺术名家的无价珍品。这位丧偶的老人看着自己唯一的儿子逐渐成长为经验丰富的艺术品收藏家，感到无比欣慰。在他们与世界各地的艺术品收藏者打交道时，儿子老练的眼光、敏捷的商业头脑，使父亲无比欣喜，倍感骄傲。 2 冬天来临了，国家陷入了战争之中，年轻的儿子离家去报效祖国。仅过短短几个星期，父亲就收到了一封电报。他心爱的儿子在战斗中失踪了。这位艺术品收藏家焦急地等待更多的消息。他担心再也见不到自己的儿子。几天后，他的担心被证实了，年轻的儿子在送战友赶往战地医院时牺牲了。 3 老人神思恍惚、孤零零地怀着丧子之痛和悲伤面对即将来临的圣诞节。他和儿子曾翘首期盼的这个节日的快乐，再也不会来到他的家了。 4 圣诞节早晨，一阵敲门声惊醒了这位忧伤的老人。当他走向门口时，墙上的艺术珍品只让他想起——儿子不会回来了。他打开门，看到门口站着一个士兵，手里拿着一个大包裹。士兵自我介绍说:“我是您儿子的朋友，您儿子救我时牺牲了。我可以进来呆一会儿吗,我有东西要给您看。” 5 谈话一开始，士兵就告诉老人，他的儿子是如何向大家讲述他，特别是他父亲对艺术品的喜爱。“我是一名画家，”士兵说，“我想把这个送给您。” 6 当老人打开包裹时，儿子的一幅画像顿时展现在眼前。尽管世人永远都不会认为这幅画是天才的杰作，但它细致入微地刻画了年轻人的面容。 7 老人激动不已，谢过士兵，并承诺将画像悬挂在壁炉的上方。士兵离开几个小时后，老人就动手干活了。 他信守承诺，将画像挂在了壁炉的上方，价值数千美元的艺术品被推到了一旁。活干完了，老人坐在椅子上注视着他收到的礼物，就这样度过了圣诞节。 8 随着时间一天天流逝，老人逐渐意识到，尽管儿子不再和他在一起了，但儿子的生命会因他救过那些人而得到延续。他也会很快了解到，在儿子充满爱心的胸膛被子弹击中之前他救了许多受伤的战友。 9 随着儿子的英雄事迹不断传入他的耳中，作为父亲的骄傲和欣慰开始减轻他的悲伤。儿子的画像很快成为他最珍贵的物品，远远超出了他对世界上那些博物馆所竞相收藏的艺术品的兴趣。他告诉邻居说，这幅画像是他所收到的最宝贵的礼物。 10 第二年春天，老人病逝了。艺术界开始期待，收藏家已过世，他唯一的儿子又牺牲了，他那些画肯定会被拍卖的。遵照老人的遗愿，所有的艺术品都将在圣诞节那天拍卖，也就是他收到那份最珍贵礼物的那天。 11 圣诞节很快就到了，全世界的艺术品收藏家都赶来竞买那些举世瞩目的画作。梦想即将在这一天实现;许多人都希望自己能宣称:“我拥有世界上最珍贵的收藏品。”其个人名望也将随之获得。 12 首先拍卖的是一幅画，它不在任何博物馆的收藏计划名录上。那是老人儿子的画像。拍卖师开价拍卖，但房间里一片沉默。 13 “谁愿意以100美元开始出价,”他问道。几分钟过去了，仍然无人出价。房间后面有人喊道:“谁在意那幅画,那只是他儿子的画像。”“还是别管这个了，来拍卖好东西吧～”更多的声音应声附和道。 14 “不，我们必须先拍卖这幅画，”拍卖师回答道。“现在，谁愿意买走他儿子的画像,” 15 最后，老人的一个邻居开口了:“这幅画您可以只卖10美元吗,我只有这么多钱。我了解那孩子，所以想买下这幅画。”“有人出10美元，还有人出更高的价吗,”拍卖师喊道。又是一阵沉默过后，拍卖师说:“10美元一次，10美元两次，成交。”木槌落下。 11 16 欢呼声充满了整个房间，这时有人喊道:“现在，我们可以继续了，我们可以竞买那些真正的珍品了～”拍卖师看了看众人，宣布拍卖会结束。 17 整个房间顿时鸦雀无声，众人目瞪口呆，简直无法相信。有人大声问道:“你什么意思，结束了,我们大老远跑过来可不是为了那个老家伙儿子的一幅画像～这些画该怎么处理,这些可是价值数百万元的艺术品啊～我要求你解释一下，这究竟是怎么回事～” 18 拍卖师回答说:“非常简单，根据这位父亲的遗愿，谁买走他儿子的画像，谁就得到这里所有的名画。” 网上拍卖，方便买卖 1 网上拍卖可能是最简单，最便捷的购物方式。您可以在家中舒舒服服地购买自己想要的东西。对于那些经常忙碌的人来说，网上竞拍购物是最便捷的购物方式，有大量品种繁多的商品可供选择。 2 出于种种原因，现在许多人认为网上购物是最好的购物方式。这使得全世界的人们都能够买到原本很难买到，或原本太昂贵而不考虑购买的东西。现在，网上拍卖的流行意味着大部分人已经去尝试过这种购物方式了。 网上销售的基本要求 3 通过网上拍卖来出售产品很简单。您只须找到一个好的网站，注册一个账户。大部分网站都是免费的，但有些网站是收费的。但要知道，收费网站有其值得收费的各种好处。 4 接着您得弄清楚您能够卖什么。比如，刚开始的时候，您拍卖那些长期闲置不用而又占地方的零碎杂物。一旦有了经验，您可以去旧货摊，折扣店，厂家直销店购买那些您可以转售的商品，再通过网上拍卖获利。 5 在进行网上销售前，您一定要通读拍卖网站的各种条款，充分了解您的责任和义务。为了避免售后问题，您要保证跟顾客做的每一笔交易都尽量做到公开、诚信。 如何进行网购 6 网上购物比网上销售容易得多。和卖方一样，您也要先在某个网站注册，然后再出价竞买您中意的商品。在出价之前，您得先浏览人们对该卖主的评论和反馈意见。从这些信息中，您可以判断该商品是否符合您的期望，送货过程是否令人满意。 7 如果您对卖方的信誉很满意，您就可以出价竞买了。为了保证您花的钱物有所值，事先给自己定个底价，把您所花的时间和精力也考虑在内，这样您花的钱就不会高于它的实际价格。 8 网上拍卖使您更容易得到您想要的东西。只要牢记一些基本的注意事项，网购就会更加方便。 马拉?伦扬 彼得?谢里丹Unit8 1 这个故事是关于一位姑娘的，她看不见跑道，却是一位非常出色的运动员。 2 在加州首府萨克拉门托举办的美国奥运会选拔赛上，马拉?伦扬顺利地跑完了1500米，抵达终点时她兴奋地将两臂举向空中。 3 23000名观众沸腾了，连她的竞争对手也都停下来为她鼓掌。一些人已经感动得热泪盈眶。马拉跑了第三名，将和另外两位选手代表美国参加悉尼奥运会的1500米女子赛跑。 4 运动场上人声鼎沸，情绪热烈。大家明白，今天值得庆祝的不仅仅是某个运动员的个人成就，他们还见证了运动史上最伟大的里程碑之一。因为马拉?伦扬是个盲人。六个星期后，她将作为参与健全人运动项目的第一位盲人奥运选手，与世界上最优秀的运动员同场竞技。在任何人看来，能够参与奥运会就是件了不起的成就，而对于31岁的马拉?伦扬来说，能成为奥运选手简直令人震惊。她过马路时需要导盲犬的协助，看不见跑道尽头的终点线。每次站在领奖台上，她都看不见迎风飘扬的星条旗。在赛场上，她只能依稀辨认出脚下的跑道，以及旁边运动员模糊的身影。然而她在赛跑项目上的成就不仅使其他运动员大为吃惊，同时也鼓舞了世界上无数的盲人和残疾人士。 5 马拉患有先天性斯塔加特氏病，这是一种不可治愈的遗传性视网膜病变。尽管她有部分周边视力，但疾病对双眼视网膜的损害致使其中心视觉丧失，实际上就是个盲人了。 6 9岁以前，马拉跟家人在卡马里奥过着优裕的生活，那是加州洛杉矶市一个富裕的郊区。她父亲加里是位银行家，母亲瓦莱丽是位音乐教师。马拉有个哥哥叫格雷迪，比她大两岁，童年时他们常一起骑马，到当地的河里钓鲈鱼。 7 但是有一天上学时，她发现自己看不清楚黑板上的符号，于是父母带她去配眼镜。一年以后， 12 她被诊断患了斯塔加特氏病。医生们警告说，她在学业上将不会有所成就，没机会上大学，不能开车，不能做平常人做的工作，或者参与体育比赛。 8 但是，马拉以事实证明那些医生错了。她继续上学，并成为学校的优等生，在著名的圣迭戈州立大学拿到教育硕士学位，毕业后获得一份教书的工作，现在更是要成为第一个参与奥运比赛的盲人运动员。好莱坞最近购买了拍摄马拉个人经历的电影拍摄权，她也正在撰写自传。 9 她努力不把自己的残疾当回事，但是只要见到她，就能发现她每天要面对多少挑战。跑步时，她必须一直往前看，但与你谈话时，她要侧着头，试图用靠近眼角的视力来看见你。 10 “我是在跑向空无一物的深渊。”她说，“这也许很恐怖，但我的一生都在跟恐惧作斗争，我绝不允许自己被打败。” 11 “我所做的只是争取做到人生中希望做到的事情，我想这是一种人生态度。有的人比较消极，从这方面来说他们是残缺的。我从来没有想过要成为第一个盲人奥运选手，我只希望有机会参加奥运会。除非有人问我，我甚至没想过自己是个盲人。我从来不做这样的假设——如果能看见，我的成绩会比现在快3秒。我看不清楚别人的脸，只知道他们衣服的颜色。但跑1500米不需要按跑道跑，所以我也不用为必须呆在自己的跑道内而操心。” 12 马拉承认为了避免撞到其他运动员，赛跑时要稍稍拉开间隔。她的视野范围有15英尺，以她的速度来衡量就是1.5秒的距离。大多数情况下，她的视野内都是模糊不清的灰色地面。 13 她说:“如果赛场上运动员距离拉开了，感觉就像自己一个人在跑步，不知道在自己前面或后面的是谁，有多远。这些问题会耗费我大量的精力。” 14 “在陌生的地方跑步是件棘手的事情。去年参加西班牙赛维利亚世界锦标赛时，我真的很害怕。我跑啊跑，既不知道前面，也不知道后面有什么。我所有的精力都用在弄明白自己到底跑到哪儿了。” 15 现在，马拉住在俄勒冈州的尤金市，并在当地接受训练。她希望大家只以她的体育成绩评判自己。去年，在1500米赛跑项目中，她位列美国第二。同年在格拉斯哥的美英对抗赛中，她在这个项目上也获得了第二。 16 这些成绩都是在她受伤后获得的。她的左膝和左脚曾分别在1996年和1997年受伤。左脚受伤后，她不得不离开赛场，度过两年令人沮丧的日子。 17 上个月的一次训练中，一个小姑娘骑着单车从她旁边经过，马拉没看到她，差一点撞上。因为躲闪得太急，导致肌肉拉伤，她不得不休养一个月，直到距离奥运会资格赛只有几天时间才恢复训练。 18 “有时，我也会坐下来哭一场。”马拉承认道，“就在前几周，我的情况看来还是不太适合参加奥运选拔赛，我非常伤心。但我伤心是因为自己的健康状况，而不是因为我眼睛看不见。” 19 她的男朋友叫马特?洛纳根，今年26岁，是个运动治疗专家，也跑马拉松。他们交往两年了。马特给她读有关她比赛的报道，开车带她去没去过的城市参加锦标赛，陪她在陌生的跑道上训练。他说:“马拉以自己的残疾为动力。告诉她不能做什么，她就会去做给你看。” 20 她父亲加里觉得，可能恰恰是残疾促使她成为奥运选手，而不是她克服残疾成为奥运选手。马拉原先在学校里体育相当普通，而因为眼盲，她成年后却成长为一名杰出的运动员。“为了不失败，她付出了很多努力。”他说，“我想，视力不好，克服这一困难获得成功的愿望给了她不少动力。” 21 马拉说:“父母非常支持我。他们总是告诉我，世上没有做不到的事情。但是我花了很长时间才明白自己学生时代朋友不多——因为视力不好，在走廊碰见人时我从不打招呼，大家都觉得我很无礼。” 22 “回顾过去，我想我喜欢上运动是因为它能带给我独立感，这是一件我能靠自己的努力取得成功的事情。” 23 因为视力受损，她转到了一所盲童学校读书，但她说:“好像大家都降低了标准，对成功没有任何希冀。这一点我不能接受。看到人们不求进取，我就很生气，感到沮丧。我一直锲而不舍，追逐梦想。” 24 “但是说到体育，我年少的时候并不是多么厉害。我曾经热爱足球，但是14岁时不得不放弃，因为我那时候已经没法追着足球满场跑了。从那时起我开始跑步。” 25 她的运动生涯在大学时腾飞，精通七项全能中的每一项。马拉十分仔细地测下每次跳远和跳 13 高的成绩，计录下每道跨栏之间要用多少步。1996年，她参加了巴塞罗那残奥会，拿回四枚金牌。她现在仍是残疾运动员中十个项目的世界纪录保持者。 26 “但是参加残奥会似乎再一次降低了我的期望值。”她解释道，“我需要与健全人同场竞技来证明自己的价值。” 27 她当然已经做到了这一点，但是这样做使她的压力更大了。她在跑资格赛的第三圈时差点摔倒，当时，跟其他选手的轻微碰撞迫使她将手伸到另一个人的后背上以保持平衡。作为第一个参加奥运会的盲人运动员，她太清楚自己一定不能出错——不让她的残疾引发失误——从而影响其他人的机会。 28 她的忧虑至今还未成为事实。“没人埋怨过我。”她说，“赛跑的时候，每个人都很注意定位。我有过一两次在赛跑中摔倒的情况，但没一次是我造成的。” 29 但在1984年洛杉矶奥运会上，左拉?巴德曾绊倒玛丽?德克，提起此事，人们仍然心有余悸。成为其他人的榜样也让马拉感受到了压力。她说:“我收到无数封来信，这些信都是跟我有同样或相似情况的青少年和他们的父母写给我的。以这种积极的方式引导人们让我觉得自己很棒。成为偶像从来都不是我的动力之源，但我意识到自己具有这样的影响力，我不想让大家失望。” 30 “我不是为了躲避盲人这个身份才去跑步。”她坚持道，“我要使盲人这一身份进入奥运会——每个人都告诉我盲人不能去的地方。不管能否拿回奖牌，我都已经是个赢家了。” 怎样保护你的家人 1 医生已经发现CA-MRSA(社区获得性耐甲氧西林金黄色葡萄球菌)是一种很难制服的细菌。“一旦感染上这种细菌就会反复发作，非常令人讨厌。”康格尼医生补充道。“就在这周，有个第七次发作的患者前来就诊。因为没办法把它拒于家门之外，人们对此很害怕，很无助。有时，一个家庭成员感染上这种细菌，又会传给另一个。” 2 典型的CA-MRSA症状包括红肿、丘疹或者常被误以为是被蜘蛛咬了的脓包。它还可能发展成更大的须做外科引流手术治疗的脓肿，而最糟糕的情况莫过于引起威胁生命的关节、肺部、肌肉或骨头感染。CA-MRSA通常通过跟已感染人群皮肤接触得到传播。参加一些体育活动，比如足球或摔跤，都有可能感染上细菌;拥抱和握手也有感染的风险。下面是医生推荐的一些能降低感染率的措施。 3 保持双手清洁。抵御葡萄球菌侵害最好的办法是每天多次用肥皂和温水洗手。教孩子们在流水中快速搓手至少15秒(大约相当于把字母表背一遍的时间)。没有肥皂和水时，可用以酒精为主要成份的洗手液。及时剪短孩子的指甲，阻止他们抠鼻子，这些都有帮助。 4 遮盖伤口和伤痕。不管什么伤口，都要打上肥皂，用水冲洗，再用干燥的、消过毒的绷带裹好，直到全部愈合。每天更换干净的敷料。已感染发炎之处流出的脓液携带CA-MRSA，所以更换绷带后要洗手，以避免葡萄球菌的传播，这一点也很重要。 5 不共用个人物品。不让孩子使用朋友或队友的毛巾、洗脸毛巾、衣服、制服或剃刀。看起来完全健康的人也有可能是CA-MRSA的携带者。共用的运动设备，比如头盔和体操垫，应该在每次使用后用抗菌溶液清洗。 6 给运动服和家用织物消毒。如果家里人有伤口，或者已发炎，或者已感染，那么床上用品和毛巾都要放在加有消毒剂的热水里清洗。运动服和可清洗的体育设备每次使用后都要用洗衣剂洗涤。在烘干机里烘干洗好的衣物，而不用晾衣绳晾干，这有助于杀菌。 7 接种流感疫苗。流感会降低人体对CA-MRSA的抵抗力，每年接种疫苗能同时有效防止这两种疾病。接种疫苗的最佳时间是十月和十一月。六个月以上的小孩都可接种流感疫苗。 8 及时检测。如果你皮肤受到感染需要医治，让医生给你检查一下是否感染了CA-MRSA，因为只有某些抗生素对其有效。很多医生由于没有做细菌测试以致开错了药，这样会使感染进一步恶化。直到最近，做出诊断通常需要做细菌培养。但是在实验室培养细菌要花上48小时，这就意味着病人在等待实验室结果期间会继续传染。 9 今年四月，食品及药物管理局批准使用利用DNA技术的艾斯伯特MRSA检测 方法 快递客服问题件处理详细方法山木方法pdf计算方法pdf华与华方法下载八字理论方法下载 ，这种方法仅需一小时即可得出结果。它通过检测鼻子来探测是否有这种超级细菌，医院因此得到一种迅速可靠的方法对病人进行检测，以决定是否需要治疗。这种测试仪器的生产商，塞弗德公司期望明年能获得批准对感染部位组织样品做DNA检测，这样，医生就能又多一种快速诊断的方法。 14 10 一定要吃完医生开的所有的药——即使你的皮肤痊愈了，没有杀死的细菌以后还可能变异成超级细菌。 史蒂夫?乔布斯的故事Unit 1 (第三册) 本文是苹果计算机公司和皮克斯动画工作室的首席执行官史蒂夫?乔布斯于2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿。 1 今天，我很荣幸能来到这所世界顶尖大学参加你们的毕业典礼。我大学没有毕业。说实话，现在是我最接近大学毕业的时刻。我在里德学院读了6个月就退学了，但是作为旁听生又在那里待了18个月左右，然后才真正离开学校。那么我为什么要退学呢, 2 这要从我还没有出生的时候说起。我的生母是个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送给别人收养。她觉得我必须由有大学学历的人收养。于是，她安排好了一切，只要我一出生，就把我交给一位律师和他的妻子收养。但是我出生之后，他们在最后一刻决定他们还是想要一个女孩。当时我父母还在候补名单上，一天半夜他们接到一个电话，问他们:“有个新生儿，是意外怀上的，是个男孩，你们要吗,”他们回答:“当然要。”但是，我的生母随后发现我母亲大学没有毕业，我父亲甚至连高中也没毕业，因此拒绝在最后几份领养文件上签字。直到几个月后，我父母承诺将来一定让我上大学，她才同意了。这就是我生命的开始。 3 17年后，我确实上了大学。但是出于无知，我选了一所几乎与斯坦福一样昂贵的学校，因此，工薪阶层的父母把所有积蓄都花在了我的学费上。6个月过去了，我看不到其中的价值所在。我不知道我的人生定位，也不知道大学将如何帮我找到答案，而我正在这里耗尽父母一生的积蓄。所以我决定退学，并相信一切都会顺利。这在当时看来非常可怕，但现在回头看看，那是我做过的最棒的决定之一。从退学的那一刻起，我就不用再上那些不感兴趣的必修课，而开始去学那些看上去更有意思的课程。但一切也不全是这么美妙。我没有自己的宿舍，只有在朋友的房间里打地铺;我拣可乐瓶子，把退来的5美分押金攒起来去买吃的;而到了每个周日晚上，我都会步行7英里，穿过城镇去克利须那觉悟会的庙宇饱餐一顿。我喜欢这样。我依照好奇心和直觉做事，大多事后证明是非常值得的。让我给你们举个例子:当当时里德学院开设可能在全国是最好的书法课程。园里的每一张海报、每一个抽屉的每张标签上都有漂亮的书法。 4 因为我已经辍学，不用参加正规的课程，所以我决定去上这门课，学习书法。我了解了衬线和无衬线字体，学会了如何在不同的字母组合间改变间距，知道了如何让大字体显得很漂亮。这种科学所无法捕捉的、美妙的、充满历史感的微妙艺术，让我心醉神迷。 5 这一切在我的生活中是否实用，我不抱希望。直到10年后，当我们在设计第一台麦金托什电脑时，我想起了这些东西。于是，我们把所有这些都设计进了Mac机。这是第一类拥有漂亮字体排版的电脑。如果我没有在大学旁听那门课程，Mac就不会有多种字体以及间距分配合理的字型，很可能现在的微软PC也不会有这些字型——你们要知道，Windows也只是抄袭Mac，并非独创。如果我从未退学，我就绝不会旁听那门书法课，而个人电脑可能也不会有现在这样美妙的字体排版。在大学的时候，我当然不可能把这些点点滴滴都串起来展望未来。但在十年后再回首，一切都变得非常、非常清晰。 6 同样，你们现在也无法预见这类琐碎的经历之间能有什么联系，只有在回首往事时才能发现。你们要相信，这些片断会在未来以某种方式连接起来。你们必须相信一些东西——勇气、命运、人生、因缘等等。这个方法从未让我失望，也正是它改变了我的整个人生。 万能笔革新计算机技术 1 昨天，在加利福尼亚的一个会议上，500名资深技术员饶有兴趣地观看了Livescribe公司展示其卓越发明:一只钢笔。 2 当然这不仅仅是一只笔——是看上去像笔的电脑。这只钢笔确实有墨水，能在纸上留下笔划，同时也能把你写的任何东西录为数码文件——文本和草图都可以——利用红外摄像机读入代码，即一种在纸上几乎看不见的小灰点。此外，它还能读入条形码。要让它工作，你需要从Livescribe公司购买环保型记事本，或是自己下载适用于大多数激光打印机的图像文件。 15 3 它还能记录你身边的声音并把这种声音同你当时所写的东西连接在一起。比如，在对应文件上再次轻击钢笔，它会读入这些小灰点，播放当时录入的声音。我是一名新闻记者，字迹潦草，还不会速记，正好需要它。在采访中只须就采访内容写个提纲，然后用笔轻击笔记，就可以再听一遍受访人所说的话了。 4 这种功能本身已经够新奇了，但是Livescribe人有更大的计划。下面是这只钢笔的其他功能: 5 制作3D音频文件 Livescribe耳机有麦克风，因此你能实时、实效记录传入你耳朵的声音。播放时，用任何耳机听，你都能得到和你当时听到的一样的效果。 6 制作flash动画片 无论你写什么、画什么，都能被捕捉成flash电影。播放时，你会看见你的图画在屏幕上如何成形。点击动画文件的不同部分，可以转到不同的超链接，如网页、音频或视频文件。 7 显示书中的注释 这只钢笔既能写也能读。例如，Livescribe给我展示了一本印在那种特殊纸张上的《圣经》，轻击纸上的文字就能看到像脚注一样的注释，或能听到《<圣经>旧约》里那些稀奇古怪的名字的发音。 8 写电子邮件 每张纸上的小灰点样式都是独特的。因此如果你在特殊的纸张上写字，这只钢笔不但可以根据墨点弄清楚你写的内容，而且能弄清楚你是在什么地方写的。比方说，在某人的名片背面写下潦草的笔记后，将钢笔连接到电脑，软件便会将你的笔记发给名片主人。在杂志封底随手写封投诉信，你就能自动将信发送给杂志编辑。 Unit 2 每个小孔都需要一颗宝石 马克?埃吉蒙 1 一夜暴富当然不错。但这常常意味着大量财富唾手可得。如果想以此致富的话，我认为希望渺茫。 2 然而，这种想法非常普遍，否则每次彩票抽奖也就不会有数以百万计的美元滚滚而来。 3 城里正在巡展古埃及文物，许多有趣的手工艺品让公众大饱眼福。尤其是其中一份古埃及文献，被认为揭示了获取财富的神秘方法。 4 在当地的早报上读到这则新闻之后，约翰?霍利戴便从邻居家借来了相机，以便拍下这份文献，供日后研究。 5 拍了一张十分清晰的文献照片之后，他便前往图书馆，开始阅读有关现已消亡的古代语言的书籍。奇怪的是，约翰居然在语言上有潜在的天赋。他从来没有开发过自己的语言或者其他的天赋，因为他很懒惰，不管什么事都喜欢走捷径。但是，一夜暴富对他来说极具诱惑，是一次不能放过的机会。 6 他花了几小时就弄清楚了这种语言代码，并开始解读这份古文献。这份文献说，埃及中部有一座上千年的雕像，藏在距一座大金字塔几英里的洞穴中，还说这座雕像身上有8个小孔，寻宝者必须把珍贵宝石放进每个小孔中，这些宝石还必须按照特别的方式切割，然后以特定的方式嵌入。 7 雕像的嘴里要塞入一块透明的钻石，右眼眶要填进一块深蓝色的蓝宝石，左眼眶要放入一块明亮的红宝石，左耳要塞入一颗洁白的珍珠，右耳要放入一颗珍稀的粉色黄宝石，左边的鼻孔要塞进一块黑玛瑙，右边的鼻孔要填入一粒祖母绿，雕像的肚脐要塞入一颗紫水晶。 8 文献没说为什么要这样做，但是约翰一心想发财，并不在意。经过广泛的研究，约翰计算出买这些宝石加上去埃及的路费大约要花费120万美元。为此，他花了五年时间，努力工作，并开办了一家公司，终于赚足了这么一大笔钱。 9 一有了这笔钱，约翰立刻购买了宝石和去埃及古城艾斯尤特的票。到了那里，他花了好几个月才找到那份古埃及手写本中暗示的金字塔和山洞。进入山洞后，他只用几分钟便找到了那座古代手写本里描绘的雕像。 10 他迫不及待地把这些宝石塞进雕像的每个孔中。但是，就在他眼皮底下，八颗宝石变成了石 16 头，填满了原来的小孔，小孔在一瞬间消失，一丝痕迹都没留下。 11 约翰眼睁睁地看着自己投资买来的宝石变成了石头，他难以置信，百思不得其解。就在这时，他注意到了雕像底座的一行铭文——他现在能读懂了，上面写着:愚者亦能创造财富，但唯智者知晓用财之道。 12 难道就是这样吗～约翰感到五年辛苦，白忙一场，失望至极。于是，他回到家中，重整旧业，开始拓展自己当初为了购买雕像所需的宝石而创建的公司。 13 一天晚上，他坐在城里富人区的新公寓里，再次看了看那张让他开始寻宝历程的古文献照片，他第一次发现文献最下端有一行要用放大镜才能看清的文字。这些文字是:凡历此功成者，必脱胎换骨，身心俱新，无坚不摧，无所不能。 14 约翰环顾着奢华的公寓，回忆起就在短短五年前他连房租都付不起的情景。他终于意识到，当初为了探险而付出的那120万美元，真是一笔值得的投资～ 股票和股份 1 一家公司首次发行股票或股份(英式英语称为shares，美式英语称为stocks)的行为——即把股票提供给公众购买——被称为公司发售或发行股票。股份公司通常会借助银行认购其股票，而银行则保证在特定的日期以约定的价格购买股份公司发行的股票，并收取一定费用作为回报，尽管银行的目的是希望把股票出售给公众。此外，新兴的和较小的公司一般在“场外交易”市场进行交易，如伦敦的非挂牌证券市场。而成功的大公司可以申请在主要的证券交易所进行股票交易，但是为了在主要证券交易所上市(英式英语称为quoted，美式英语称为listed)，他们必须满足很多条件。其中之一是向股票持有者提供独立审计年报，包括当年的年度交易额和一份公司财政状况报告。 2 购买股票使股票持有者拥有公司的部分所有权。通常持股人拥有在公司股东大会上的投票权，能选举公司董事，并且以股息的方式分享公司分配的利润(如果该公司破产，则取得该公司的部分剩余资产)。持股人可于任何时候在二级证券市场出售其股票，但是每股的市场价格——即证券交易所任何特定时间的挂牌价，能反映出该公司业绩的好坏——可能和股票票面价格完全不同。 3 在伦敦证券交易市场，股票交易在交割日即为期两周的会计期的最后一天结算。于是证券投机者买进股票以期在付款结算之前把买进的股票以更高的价格卖出，或者卖出股票以期以更低的价格再买回。 4 如果一个公司想募集更多的资金以进行业务扩展，它可以发行新的股票。公司经常以低于市场的价格把这些新发行的股票卖给已有的股东，这种方式被称为“供股”。股份公司也可以通过向股东发行新的股票来代替股东红利，使他们的部分收益变为资本，这在英国被称为“红股配发”或“资本化发行”，在美国被称为“股票股息”或“股票拆细”。美国的股份公司可以买回自己公司的一部分股票，来减少自己的资本，这被称为“回收库存股”;而在英国，为了保护公司的债权人，这通常是不允许的。如果一个公司以高于股票票面的价格出售股票，这个数目将被记入公司财政报告，称为“股票发行溢价”(英国称为share premium，美国称为paid-in surplus)。 5 金融时报100指数(被称为富时)记录英国100种主要股票的平均价值，并且在交易期间每分钟更新。而美国最重要的股票指数是道琼斯工业指数。 情书Unit 3 1 我总是有点敬畏斯蒂菲娜?罗斯姑奶。事实上，小时候我们就毫不掩饰对她的害怕。她没有与家人住在一起，因不愿生活在我们成长的那个舒适但吵闹的家庭里，而是住在自己的小屋里，独自生活——这使我们对她更加敬畏。 2 她长得小巧玲珑，却让人十分尊敬。她总是一身黑衣，而深色衣服和客厅的阴暗处融为一体，使她更显娇小。虽然她行动缓慢，声音柔美，但是她一走进来，你还是会感受到她身上某种充满活力、刚强和坚不可摧的东西。 3 随着年龄的增长，我惊异地发现自己打心眼里喜欢上了冷漠的老姑奶。但是，直到现在我也说不清，是什么驱使我带着乔治去见姑奶，并告诉她我们订婚的事，而之前我从没向任何人透露过这个消息。然而，使我大为惊讶的是，她对此非常高兴。 4 “英国人!”她大声说道，“好极了，好极了。”她转向乔治:“你呢，你打算在南非安家吗, 17 不打算回英国了,” 5 听说乔治已经在我们农场附近买下一个农场，并打算定居南非，她似乎松了一口气。于是，她变得很有兴致，和乔治不停地聊了起来。 6 从那以后，我常常悄悄地来到玉米地边的那座小屋。当姑奶听到我们决定两年后再结婚时，一度有点失望，但一听说我父母都赞同这桩婚事，她好像就放心了。 7 然而，她还是常常对我们的恋爱表现出担忧，常常问一些奇怪的问题，似乎担心我们的恋爱会被什么毁掉。但我没有料到的是，我一提起乔治想在我们结婚前回趟英国，然后很快就回来，姑奶竟然会如此冲动。“他绝不能这样做。”她喊道，“艾娜，你不能让他走，答应我你一定会阻止他。”说着，她浑身颤抖，我尽力安慰她，但姑奶脸色苍白，疲惫憔悴，于是，我不得不说服她回房休息一下，并保证第二天会再来看她。 8 我第二天去的时候，发现她坐在门廊上，看上去那么孤独，那么无助。因此，我平生第一次感到纳闷，为什么竟然没有人愿意娶她，并照顾她，一直爱她。 9 她欲言又止，仿佛不知从何说起。 10 然后，她似乎理清了自己的思绪。“你肯定在纳闷，”她说，“为什么我一想到乔治要离开你回英国会如此不安。我是个老太婆，或许有一些傻乎乎的老想法，但等你听完我的爱情故事之后，你再想想结婚前让你的未婚夫只身离开是否明智。” 11 “我第一次遇见理查德?威斯顿时，还是个年轻姑娘。他是个英国人，当时在和我们邻近的凡?伦斯堡家的农庄上寄宿，离我们有四、五英里的路。” 12 “我们一见钟情，然而直到我18岁生日那天晚上，我们才相互袒露心声。当时，所有的朋友和亲戚都来参加我的生日聚会。那天晚上，我们在谷仓里铺上宽大的旧地毯，在上面翩翩起舞。理查德和凡?伦斯堡家的人一起来了。我和理查德壮起胆子尽量多次共舞，但其实也没有多少次，因为我父亲讨厌外国佬。” 13 “那是我一生中最快乐的生日，因为在跳舞间歇，理查德把我带到户外，在清凉的月色下，在点点繁星下，他告诉我他爱我，请求我嫁给他。我当然同意了。我太高兴了，根本没去想我父母会怎么说或别的什么。直到有一天，理查德没有按约来到他安排的约会地点。” 14 “因此，当父亲问我是否愿意和他一起驾车去德里方丹时，我高兴极了。但是，在我们来到农庄，坐在屋前门廊上喝咖啡时，却听说理查德已经突然离开，回英国去了。因为他父亲去世了，而他是继承人，必须回去管理遗产。” 15 “后来的事情我已经记不清了，只知道太阳似乎已经失去了光辉，田野不再美丽、了无生机，如严冬般凄凉、大旱般荒芜。那天下午晚些时候，扬蒂——霍顿托特的牧童——走到我面前，并交给我一封信，说是位英国绅士留给我的。这是我收到过的唯一一封情书，它将我的忧伤和悲痛转化为一种平静，而这种平静是我当时所能感受到的最接近幸福的心绪了。我知道理查德仍然爱着我，而且在某种意义上，只要我拿着这封信，我就觉得我们永远不会真正分开，哪怕他在英国，而我不得不留在农场。至今我还保存着这封信，尽管我已年迈体衰，但它仍会给我希望和勇气。” 16 “斯蒂菲娜姑奶，那封信一定写得很美吧～”我说道。 17 老太太仿佛从久远的爱之梦幻中回到了现实。“也许吧，”她说，犹豫了片刻，“也许吧，亲爱的，你想看看那封信吗,” 18 “是的，斯蒂菲娜姑奶。”我轻声说道。 19 她倏地站起来，像个小姑娘那样急切、轻快地跑进了屋子。出来时，她递给我一封信，由于年代久远，那封信已经褪色发黄，信封的边缘也已经磨损得很厉害，仿佛被摩挲过好多次。可当我要打开它时，才发现这封信根本未被拆启过。 20 “打开吧，打开吧。”斯蒂菲娜姑奶说道，她的声音在颤抖。 21 我揭开封印，读了起来。 22 这不是一封真正意义上的情书，而是好几页内容详尽的指示，上面写着“我最心爱的菲娜”应如何避开她父亲的监视，并在晚上悄悄溜到浅滩，扬蒂会在那里准备好一匹马等她，她可以骑着这匹马去史密斯多普，到了那里再去找“我忠实的朋友——亨利?威尔逊”，他会给她一笔钱并且安排她追随她的恋人去开普敦，从那里再去英国。“到了英国，亲爱的，我们就可以马上结婚了。但是，亲爱的，如果你不能确定是否能在一个陌生的地方和我共同生活，那就不要迈出这关键的一步。因为 18 我太爱你了，不希望你有一丁点的不快乐。如果你没来，而我也没收到你的消息，我就会知道远离你深爱的亲人和家乡，你会永远不快乐。但如果你觉得你能信守对我的承诺，只是因为过于胆怯和谨守规矩而不敢独自前往英国，就写信给我，我将设法回来迎接我的新娘。” 23 我没有再读下去。 24 “可是菲娜姑奶～”我语无伦次地说道，“为什么„„为什么„„,” 25 老太太盯着我，脸色通红，眼睛发亮，充满着期待，浑身因急切的渴盼而发抖。“大声念，亲爱的。”她说，“每一个字我都想听。当时没有我可以信赖的人„„我年轻时，人们不喜欢外国佬„„我找不到人给我念。” 26 “但是，姑奶，难道您一直不知道他写了些什么吗,” 27 老太太垂下了眼睛，像个无心做错事的孩子，显出一副局促不安、无地自容的样子。 28 “不知道，亲爱的。”她嗫嚅道，“你知道，我是不识字的。” 缆车婚礼——新西兰最短婚礼 1 如果说婚姻是夫妻同行的一次旅程，那么不妨让旅程从一开始就染上动感色彩——真正的动感。 2 你当然希望你的婚礼绚丽多彩、完美无暇——尤其是——永生难忘。 3 毕竟，婚礼(被视为)一生一次的重要时刻。这个浪漫的时刻最好伴随着美好而难忘的经历。而要实现这一愿望，可以尝试选择一个另类而又极为动感的婚礼地点。 4 如果你选择在观光缆车上开始人生的新里程，你大喜的日子就真的可以变得难忘了。 5 一对英国侨胞夫妻在新西兰首都的索道上完成了被认为是该国持续时间最短的婚礼，这为新西兰创造了两项新的历史纪录。 6 威灵顿的索道规定行程时间为六分钟，而尼古拉?托德和马尔科姆?斯图亚特仅用四分半钟就完成了结婚仪式。 7 作为该市最热门的旅游特色之一，这条索道从位于市商业中心的兰姆顿码头开始，横贯市区直到植物园，从它上面能俯瞰中心商务区、港口和周边地区的全景。 8 这对侨胞夫妇还创造了第三个“第一”:婚礼司仪凯蒂?香农是第一次主持婚礼。 9 “每个人都应该在四分钟内结婚。速度之快，精彩至极。”香农说。 10 当问到他们为何要在缆车上结婚时，还是一名新闻系学生的托德女士说她想做一些比较有趣的事情。 11 “我总在想我所做的事情要更加奇特、随意，还要更有趣，与众不同，并且有孩子相伴。” 12 直至最近，斯图亚特一直在位于南岛西岸港市的格雷默斯医院工作。 13 一位朋友建议他俩举行索道婚礼，他们当时就同意了。他们还说，婚礼的筹划工作异常轻松。 14 组织安排工作是一大难题。预订好索道之后，所有人就没有一点迟到的余地了。客人、新郎和新娘很早就在检票口转门处集合，等待着跳上同一辆缆车。 15 唯一造成惊慌的事件是婚礼前一天司仪从格雷茅斯出发的航班被取消了。她直到婚礼举行前几小时才赶到惠灵顿。 16 简短的结婚仪式与观光旅程结束之后，由17个大人和9个小孩组成的婚礼队伍在索道博物馆欢聚一堂，举杯相庆。 Unit 4 医生还是江湖郎中, 1 现在干医生这一行非常简单，大约只需两个礼拜就能学会。下面就是医生怎么看病的。 2 病人走进诊室，对医生说:“医生，我痛死了～” 医生问:“哪里痛,”“这里。”医生说:“站起来，把胳膊举过头。”随后，医生走到病人背后，在他的后背猛击了一下。医生问:“感觉到痛了吗,”病人答道:“感觉到了。”医生又突然转过来，在他心脏下方来了一记左钩拳。病人倒在沙发上，瘫作一团，医生却恶狠狠地问:“这样痛不痛,起来。”医生边说边从一数到十。病人就站了起来。医生仔细地观察着他，一言不发。然后突然在他的腹部捶了一拳，使他痛得弯下身去，说不出话来。医生则走到窗户边，读了一会晨报。没一会儿，他转过身来，不像是对病人说话，更像自言自语:“哦，是轻度中耳炎。”“是这样吗,”病人问道，感到无比恐惧。“医生，我该怎么做呢,”医生说:“你要保持安静;你必须躺在床上，保持安静。”当然，其实呢，医生根本不知道病人的问 19 题出在哪儿，但他明白，只要病人愿意躺在床上并保持安静，而且是非常的安静，那他要么在不知不觉中康复，要么就会静悄悄地死去。同时，如果医生每天早上都去走访病人，揍他一顿，就能让他乖乖听话，或许还能迫使他承认自己得了什么病。 3 病人完全被吓住了，问道:“医生，饮食方面要注意什么,” 4 对这个问题有多种回答，这取决于医生当时的情绪，以及距他自己上次吃饭的时间。如果在接近中午时，医生已经很饿了，他便会说:“哦，别害怕，多吃点;肉、蔬菜、淀粉、胶水、水泥，想吃啥就吃啥。” 但如果他刚刚吃过午饭，嘴里还喷着一股浓浓的黑果派的味道，他就会语气坚决地说:“不，别吃任何东西，一口都不能吃;这对你没有坏处，因为在饮食方面稍加克制是世界上最美好的事。” 5 病人问:“那喝酒呢,”同样，医生的答案也会有很多种。他可能会说:“噢，可以，偶尔来一杯陈啤，或者你喜欢的话，喝一杯加苏打水的杜松子酒，或者威士忌。我想，在睡觉之前我更喜欢来一杯苏格兰热巧克力威士忌，再加上几块方糖和几片柠檬。”医生讲到这些的时候非常兴奋，眼睛闪闪发光，充满了对自己职业由衷的热爱。但是如果医生前一晚参加了一伙医生朋友的聚会，他就会禁止病人碰任何形式的酒精，并且严厉地拒谈这一话题。 6 当然，这种治疗本身太容易令人起疑，因而无法激起病人应有的信心。但是如今有化验室可以帮助做到这一点。无论病人得了什么病，医生都会坚持从他身上切割下这样或那样零零碎碎的东西，然后神神秘秘地送去化验。比如，医生会剪掉病人的一缕头发并做上标记:“史密斯先生的头发，2001年10月”。然后，医生切掉病人耳朵的下部，用纸包起来并做上标记:“史密斯先生的部分耳朵，2001年10月”。医生从上到下仔细打量病人，手里拿着剪刀，只要看到任何疑似跟病情有关的地方，就会从病人身上剪去，并包起来。奇怪的是，这种做法却令病人觉得自己很受重视，因而值得为此花钱。当天稍晚的时候，包扎着绷带的病人对大为惊叹的朋友们说:“是的，医生认为可能是轻度中耳炎，他已经将我的耳朵送到纽约，把阑尾送到巴尔的摩，把一缕头发送到所有医学杂志的编辑手上，同时我必须保持安静，每半小时顶多喝一杯加柠檬的苏格兰热巧克力威士忌。”说着，他虚弱地向后靠在垫子上，舒舒服服，心满意足。 7 然而，这一切难道还不滑稽吗, 8 虽然你、我和其他人对这些都很清楚，但是一旦我们有点小病小痛，还是会飞快地打车去看医生。是的，我个人甚至还更愿意坐带鸣笛的救护车去，因为这让人感觉更加安心。 对患儿的远程诊断 1 在布里斯托尔新开了一个科室，该科室的医生能在数百英里之外对患有心脏缺陷疾病的未出生婴儿进行远程诊断，这将有助于减轻病婴及家属的压力。 2 在布里斯托尔儿科医院，远程医学设备是利用综合服务数字网络电话技术进行操作的。该医院的专家顾问医师将能够对其他医院的未出生婴儿或重病儿童给予即时诊断。该组设备包括含有视频会诊仪器在内的价值三万英镑的新器材。 3 在该地区利用远程医疗对先天性心脏病进行实时远程诊断尚属首次，以后每年可诊断上百个病例。 4 该组设备由儿科兼胎儿心脏病高级顾问医师安德鲁?汤姆斯基博士设计，供布里斯托尔儿科医院的所有专家使用。 5 他说:“被怀疑患有心脏缺陷的婴儿通常都会由救护车转到布里斯托尔医院，这对患儿及家属来说既浪费时间，压力又非常大，更别说急诊救护车的费用了。” 6 “该组设备能在紧急时刻帮助重症特护转运部门对患儿进行远程诊断，有时甚至还能完全避免进行风险甚大的转运。” 7 在特鲁罗心脏异常的婴孩和儿童，由总部设在布里斯托尔儿科医院的当地儿科重症特护转运部门转到布里斯托尔，而在转移前，布里斯托尔医生还能对这些患儿进行远程诊断，并就其治疗提供建议。 8 皇家康沃尔医院联合机构的胎儿医疗高级顾问医师多米尼克?伯恩先生说:“现在我们可以在特鲁罗进行扫描，而远在布里斯托尔的汤姆斯基博士能实时观看扫描。” 9 “在整个扫描过程中，我可以跟他交谈，他也能直接和患儿父母进行交流，并用图画或网络 20 链接等方式向他们提供清晰的解释。” 10 目前，在当地慈善机构帮助下，其他一些中心也正着手与这一部门建立联系。 11 随着培训讲座和研讨会从布里斯托尔传播到国内其他儿科中心，该组设备也逐渐成为一种“网络教学”资源。 Unit 5 家有姊妹不相识 1 琳赛坐在起居室的沙发上，打开电视，收看新闻频道5点的整点播报。 2 “据称，新证据已确认一名嫌犯，该嫌犯与四年前在俄勒冈州波特兰市发生的一起抢劫案有关，现场采集的一枚指纹与上起犯罪现场中一名凶犯的相吻合。”这条新闻在第10频道以粗体字形式在电视屏幕上滚动播出。而根据指纹所鉴定的嫌犯照片也一同出现在屏幕上。看到照片，琳赛陷入了震惊，因为被指控犯下这些抢劫案的正是她或她的双胞胎姐妹萨拉。琳赛和萨拉是同卵双胞胎，她们之间唯一的区别是性格不同:琳赛文静保守，而萨拉则外向开放，喜欢和朋友聚会。萨拉去年死于一场车祸，被一个醉酒的司机撞倒，当场死亡，医务人员根本来不及到达现场进行抢救。 3 除此之外，最近，琳赛夜里还经常做一些怪梦，梦见自己是一名凶犯。有时，她梦见自己在光天化日之下，抢劫一对老夫妇的汽车和贵重珠宝。有时，她梦见自己在一个老人的家里，老人则被她绑在床上，她正用一根铁管折磨和灼烧他的胸部和脸部。琳赛不知道为什么会有这些梦境，也不知道这些犯罪行为发生在哪儿。然后，她又想了想刚刚播放的消息，心里纳闷:这些梦境和抢劫案究竟有没有关系, 4 “嗨，妈妈，你看到几分钟前新闻里那张我的或是萨拉的照片了吗,”琳赛缓缓问道。 5 “看到了。亲爱的，你的照片怎么会出现在新闻里,” 6 “那不是我，妈妈，是萨拉，我从来没在俄勒冈州波特兰市住过或待过。” 7 琳赛没等妈妈回答，就挂断了电话。她意识到，要洗脱嫌疑，就得靠自己去做大量的调查。而且，她还必须确定，四年前案件发生前后萨拉住在哪儿。于是琳赛开车来到萨拉的住处，寻找一切遗留下来的能将萨拉和波特兰地区联系起来的线索。萨拉家里面貌依旧，她们的妈妈在萨拉去世之后负责料理这所房子。琳赛走进客厅、餐厅和厨房。客厅看起来非常干净。萨拉买这所房子的时候，琳赛和她在一起。现在，她不在了，琳赛再次走进屋子，总感觉怪怪的。房间也很干净整洁，对此，琳赛一点都不感到意外，但当她走进浴室的时候，却大吃一惊:浴室里一片狼藉，瓷砖地板上到处都是垃圾，浴缸里还有一圈污垢。接着，琳赛走进了卧室，看见萨拉的内衣和短裤被扔在床上和地上，电视就在水床旁边，插头已经被拔出来了。之后，她又回到厨房，发现柜子上放着萨拉的通讯录。她找到带有俄勒冈区号的三个号码，分别是两个女性朋友和萨拉前男友约翰尼的号码。 8 于是，琳赛试着和这两位女士通了电话，她们同意琳赛第二天她们家里见面。第二天，琳赛搭乘前往波特兰的第一班飞机，抵达后，住进了机场附近的一家宾馆。一办完入住手续，她就给两位女士打电话以确认下午的会面。首先，她坐出租车去了第一位年轻女士的家里，和她谈了大约一个小时后，又去了另外一个女士的家里。这两位女士给了她一些照片，而她也记录下了部分谈话内容。之后，琳赛搭乘出租车去了市区，花了几个小时购物、观光。随后，她回到了宾馆休息，因为第二天还要和约翰尼会面。第二天早上，她去了宾馆附近的餐厅。琳赛早到了十五分钟来整理思绪，以为和约翰尼的初次见面做准备。到了约定时刻，一个年轻男子走进了餐厅，他看上去睡眠不足、一脸倦容，穿一身破旧的衣服，运动鞋上满是泥巴，头发也是乱蓬蓬的。借此，琳赛判断这不是约翰尼，因为他不是萨拉喜欢的类型。 9 然而，年轻男子却在琳赛对面的位子上坐了下来，自我介绍说是约翰尼，并开始毫不避讳地跟她谈论起自己的感受以及他与萨拉的恋情，这激起了琳赛的兴趣。而他也提到了那些抢劫案，说四起案件中有三起是萨拉和他一起干的。他说，萨拉一点也没害怕，她甚至觉得这事很刺激。他给她看了一些照片，那是萨拉住在波特兰的时候和他在公寓里拍的合影。琳赛注意到在他们谈话的大部分时间里，他都在摆弄外套上的拉链。接下来，她和约翰尼就像素未谋面一样分手了。而琳赛也明白了为什么萨拉在这里呆了那么久，因为和她们波澜不兴的家乡丘奇兰德相比，这里的确很美丽。 10 当天晚些时候，琳赛回到了宾馆收拾行李，准备第二天上午回丘奇兰德。她急着回家，因为她已经找到了证据，结束了调查。第二天，她打电话给妈妈讲述了这次旅程的细节;然而，从妈妈的 21 口气中，她感觉妈妈似乎在隐瞒着什么。次日一早，琳赛来到警察局，打算和办理四年前那个案子的警察谈话。她被带进一个昏暗的小房间，里面有两个警探。于是，她急急慌慌地讲述了起来，并且手里拿着一些记录作为佐证。看到琳赛为洗脱嫌疑投入了如此多的时间、精力和金钱，两位警探对此甚为好奇。 11 她确信只要把证据交给警探，自己就会与案件完全脱离干系，压根儿不知道警探会告诉她一个完全不同的故事。她接着告诉警探，她的双胞胎姐妹萨拉已于一年前死于一场车祸。 12 “萨拉还活着。您母亲和她与一个警官正在楼下，等着和我们谈话。”艾姆斯警探答道。 13 “你撒谎～她下葬之前我亲眼看见她躺在棺材里，我还帮着付了墓碑的钱。”琳赛愤怒地喊道。她挪到小房间角落里的另外一张椅子上，双手抱住头。这时，有人敲门，萨拉和她们的妈妈走了进来。琳赛震惊地看着自己的孪生姐妹站在那里，脸上带着不安的表情。她穿着一套黑色的连裤装，头发披在脸侧，很漂亮。而她们的妈妈则穿着一条蓝色牛仔裤，一件棕褐色运动衫，头发在脑后扎成一个马尾。两个警探都没法相信萨拉和发生在俄勒冈州波特兰市的抢劫案有关系。当琳赛看到她和妈妈的时候，就知道警探根本不会相信她了。她不明白为什么警探不相信她的孪生姐妹已经死了，她死后应该有一份验尸报告的。琳赛觉得被家人背叛了。她现在知道自己的直觉是对的——前一天就觉得妈妈有什么在瞒着她。那两个女人转过来，很失望地看着琳赛，好像是她编造了整个故事。琳赛心里明白警探只想尽快了结这个案子。 14 最后，没有再费什么时间，琳赛就被戴上手铐，罪名是在波特兰犯有抢劫罪，随后被押送到附近的监狱，等候起诉。在法庭上，陪审团认为，琳赛在所有那些抢劫案中的罪名成立，于是她被判了十五年监禁。警方因为抓获了双胞胎中犯罪的那个，并结了案，非常欣慰。但事实上，应该坐牢的那个人既不是琳赛也不是萨拉，她们的母亲当时生了三胞胎，应该被警方抓进监狱的是其中另外一个孩子:辛迪。 如何写好调查表 1 不同的人往往有不同的表达方式，而你的目标是使设计的问题只有一种理解方式。好的问题应该简短明了。调查问卷不能太长，语言应浅显易懂，问题不能太难。而也只有通过仔细地写作、编排、检查和修改，你才能写出一份好的调查问卷。接下来是一些作调查的要点。 调查问卷要简短 2 总的来说，调查问卷要尽量简短。在草拟调查问卷时，首先心里一定要清楚，什么是必需要知道的，什么是有用的，什么是不必要的。然后，保留必要的，并将有用的控制在最少数，而舍弃无用的。此外，如果一个问题不是很重要，不必包含在报告当中，则可以将它删除。 语言要简单 3 调查对象可能有各种各样的背景，所以要使用简单的语言。比如:“在过去的三十天里，您使用汽车到您父母居住地的频率是多少,”就没有“过去三十天里您大概开车去了父母家多少次,”更能让人明白。 确保只有一种理解方式 4 设计的问题必须保证每个人都能以同一种方式去理解;而不要事先假设每个人对事情都有相同的理解或有共同的知识基础。事实上，为了确保每个人都能理解，即使是很常用的缩略词，也要加以标注。 以趣味问题开场 5 把那些听起来很可能比较有趣且能吸引答卷人注意力的问题放在调查表的开头，而把那些可能比较难或者让人有顾忌的问题放在后面。同时，以第三人称问问题会比用第二人称更能减少人的顾忌。例如:“你的同事如何看待管理层,”而不要问:“你如何看待管理层,” 不写诱导性问题 6 诱导性问题需要特定的回答。例如:“一个月中哪一天最适合开刚刚确定的公司月会,”会引导答卷人不加思索地选一个日期，而不会考虑是否还想再开一次这样的会。 不要列太多选项 7 如果答案选项很多而且令人感觉陌生，答卷人就很难对所有的答案加以判断。因此要使选项列表尽量简短。 22 避免困难的回忆性问题 8 人们需要回想的事件越早，记忆就越不可靠。如果你问，“在过去的一个月里，你大约有多少次去电影院或汽车露天电影院看过电影,”而不是，“去年，大约有多少次，你到电影院或汽车露天电影院看过电影,”你就能从人们那里得到更准确的信息。 问封闭性而不是开放性问题 9 大多数调查表的问题都列有一定数目的选项，答卷人能从中选出答案。这样设计的调查表很有用，因为答卷人能清楚地知道问题的目的所在，且只能于一套选项中选出适于自己的答案。 10 开放性问题需要手写答案。比如说这个问题:“如果你不想参加公司的野餐活动，请解释原因。”如果有太多问题的答案需要手写，就会降低答卷人的回答质量和对答案投注的注意力。 按逻辑顺序组织问题 11 由一个问题提出的问题会影响人们对后续问题的回答。因此，最好先问大致方向的问题，再问更具体的问题。举例来说，应该避免在问了一系列有关银行免费服务的问题后，再问有关影响选择银行的最重要因素的问题。 给调查表命名 12 有些人只看主题或发送者的名字就会选择忽略某封电子邮件。你应该想些能激起收件人兴趣的标题。这里有一些例子，这些名称可能会成功地引起人们的注意: 发自首席执行官的备注 福利办公室的服务评估 你对金融服务的意见 免费T恤 有奖巴黎行 周五之前请回复 免费订阅 笔记本电脑大奖 封面备注或简介 13 一旦收件人打开了你的调查表，你可能仍然需要让他或她有足够动力去完成它。封面备注或简介为此提供了一个绝好的平台。好的封面备注或简介不宜太长，但应包括: 调查表的目的 收信人回复的重要性 会如何处理调查结果及调查结果可能会起什么样的作用 回信地址确认 对调查表有疑问时需要咨询的联系人 回信的截止日期 Unit 1 A woman won a bucketful of quarters at a slot machine in Atlantic City. She found two black men already in the elevator as she went back to her room to hide the quarters. She hesitated to enter the elevator because she was afraid that the two men were going to rob her. After she joined them in the elevator, she heard one man say, “Hit the floor”, which was taken by her for falling on her knees to the floor. So she did. The two men explained to her “hit the floor” meant “to push the button for the floor they were 23 going to”. The woman’s fear gave place to embarrassment. The two men gathered up the scattered quarters with her and accompanied her to her room. The next day the woman received a dozen roses and twelve 100-dollar bills given by Eddie Murphy and Michael Jordan to thank her for the best laugh they’d had in years. 课前听力 Unit 1 On a flight, a middle-aged white South African woman found herself sitting next to a black man. She called the flight attendant over to complain about her seating. “What seems to be the problem, Madam?” asked the attendant. “Can’t you see?” she said. “You’ve sat me next to a black. I can’t possibly sit next to this unpleasant person. Find me another seat!” “Please calm down, Madam.” the attendant replied. “The flight is very full today, but I’ll check to see if we have any seats available in club or first class.” The woman gave an unfriendly glance at the angry black man beside her. A few minutes later the attendant returned with the good news, which she gave to the woman, who looked at the people around her with a very pleased and self-satisfied smile, “Madam, we do have one seat in first class.” Before the woman had a chance to answer, the attendant continued, “I had to get special permission from the captain. But, in this case, the captain felt it unfair that someone should be forced to sit next to such an unpleasant person.” With these words, she turned to the black man and said, “So if you’d like to get your things, sir, your seat is ready for you in first class.” At this point, the surrounding passengers stood up and clapped their hands loudly as the black man walked up. 课后练习 Unit 1 B. Complete the following sentences with appropriate words in the text. 1. I heard his scream and felt my blood freeze with fear. 2. Some teachers tend to stereotype students who are from rural areas. 3. His first instinct was to call 911 when he realized there was a burglar in his house. 4. The building collapsed during the earthquake. It went all to pieces. 5. We promise that the products will be delivered on time. Translation 1. As she was about to walk into the elevator she noticed two men already aboard. 她正要走进电梯时，看到电梯里已经有两位男乘客。 2. Her hesitation about joining them in the elevator was all too obvious now. Her face was flushed. 要不要进去和他们同乘一部电梯,她迟疑不决的态度已经太过明显了。她涨得满脸通红。 3. The one who said it had a little trouble getting the words out. He was trying mightily to hold in a belly laugh. 说这话的人有点费力才把话说完，尽力忍住没有放声大笑。 4. How do you apologize to two perfectly respectable gentlemen for behaving as though they were going to rob you? 把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解, 5. The woman brushed herself off. She pulled herself together and went downstairs for dinner with her husband. 她掸了掸灰，定了定神，便来到楼下与丈夫一起用餐。 B. Complete the sentences by translating into English the Chinese given in the brackets. 1. Tom Long bid goodbye to everything in the garden (向花园里的一草一木道别) as he wept tears. 2. She was clear-headed(头脑清醒的) and never made a spectacle of herself (从不出洋相). 3. He looked at the funny-looking man, biting his lip (咬着嘴唇强忍住不笑出声). 4. Gazing at his clipboard, he murmured, “It doesn’t look like you’re going to make it 24 (看来你恐怕不行了).” 5. Panic consumed the survivors (幸存者都无比惊恐) after the tragedy of a disastrous plane crash. Unit 2 It is said that the worst enemy can be in one’s family. Having been born into a family does not mean everyone in your family will treat you as family. Sometimes, some people in your family may treat you as an enemy. There are some reasons for this. One reason would be jealousy, like a brother or sister being jealous of the other’s achievements or attention one sibling is getting more than the other from their parents. Another reason would be spite, due to some family members feeling the need to hurt someone they want to see in a humble or inferior position in life. Some family members may be controlling and resent the person they are trying to control for resisting their influence over him/her. Sometimes, people just hate for no reason. Whatever the cause, no one should suffer abuse for any reason, just because it comes from someone in one’s family. A family member is someone who has your best interest at heart, someone who will put your needs before his/her own, someone who loves you unconditionally, someone who accepts you with your strengths and your faults and someone who will support you, even if he/she don’t support your decisions. Unit 2 The young man in the story dreamed of sailing around the world, but he never received any support or encouragement from people around him, not even his father, who wanted his son to work like him in a factory. But the boy stuck to his dream and to make his dream come true, he did two jobs to earn enough money for a sailboat. At long last, he purchased a boat and was ready to sail when federal agents were preparing to confiscate it for carrying drugs. He was even asked to pay for the docking fees of the former owner. The young man couldn’t take the hard blow and in anger and desperation, he painted “Ill Feelings” on the boat and sailed out regardless of the warning of an upcoming storm. Soon he found himself in danger when attacked by the storm and asked the harbormaster to harbor his boat. But to his dismay, he was told no “Ill Feelings” would be harbored in this dock 课后练习 Unit 2 B. Complete the following sentences with appropriate words in the text. 1. Emergency personnel are on site attempting to rescue workers exposed to the poisonous gas. 2. Recently, the police conducted a sting operation in the country targeting unlicensed electrical appliance repair shops. 3. Her experience in the hotel was terrible: the room rates were expensive, the food was poor, the room attendants were rude, and the bad weather was the last straw. 4. The real estate broker required a 10% down payment for the purchase of this house. 5. He lost all his wealth in the economic crisis; he killed himself in desperation. Translation 1. The father just laughed and shook his head, showing no faith in his son or his dream. 他父亲只是笑了笑，摇了摇头，对儿子和儿子的梦想没有什么信心。 2. The kids at school also made fun of him, so much so that he stopped sharing his thoughts and desires and kept them hidden within his heart… 在学校里，同学们也拿他开玩笑，以至于他再也不愿和他们交流想法和愿望，而是把这些想 法和愿望埋藏在心底„„ 3. It seemed that the world’s thumb was pressing the boy down throughout his adolescence. 25 在他少年时期，好像全世界都不支持他的想法。 4. They were surprised, to say the least, and wished him well, while never admitting they were wrong. 他们很惊讶，这样说毫不夸张，但他们还是祝他一切顺利，然而绝不承认自己是错的。 5. The harbormaster waved his arms and yelled for the young man to stop, that there was a storm coming. 港务长挥舞着手臂，高喊着暴风雨即将来临，要年轻人停下来。 B. Complete the following sentences by translating into English the Chinese given in the brackets. 1. Instead of making fun of him (他们没有取笑他), they became touchingly protective. 2. When all things are finalized in February (等到二月份一切定下来之后), we will announce if his next work will be a movie or TV drama. 3. Every preparation was being made (所有准备工作正在进行中) to meet the typhoon and for the fishermen to dock at the port. 4. Prew had a bad day: he lost his cell phone on the way back, then he had a bad fall, and when he found his wallet missing, that was the last straw and he began to cry (他就再也忍不住哭了起来). 5. When he was / came of age (成年后), he took a job selling newspapers at a Brooklyn subway exit.. Unit 3 Our Bathroom Problems In order to enjoy our privacy, the four of us, senior students in a university, have rented an apartment off campus. In this way, each one of us can have our own room but have to share one bathroom. All of us are very satisfied with that. Soon, however, a problem has emerged. That is, how to share our bathroom in the morning. Tom gets up earlier than the rest of us. Of course, he is always the first one to use it. But he has a bad habit of making the bathroom very dirty and untidy. After him, the other three of us have to do the cleaning work before we can use it. John is the slowest in doing everything. Once he enters the bathroom, the rest of us have to wait for a long time. To make things worse, he has a habit of playing computer games over his laptop while he is on the toilet. No matter how hard we rush him or even threaten him outside the bathroom, it does not work. He still holds it as if it is the most comfortable place in the world for him. And none of us can stand it any longer. Thus, it seems to all of us that it is time for us to work out a bathroom policy so that all of us can live comfortably together in the apartment. Otherwise, more problems will arise sooner or later. Unit 3 The author, as a college sophomore, shared a rented apartment with three of his schoolmates, for they didn’t want to live in a dorm. But they had much trouble sharing the only bathroom as one of them was a taker, using up everything available; another a polluter, making a mess in the bathroom; the third a monopolizer, occupying the bathroom for a long time regardless of others’ urgent needs. With the example, the author thinks that the same is true of the world where some people or corporations take too much or make wrong use of our planet’s resources for their own benefit at the cost of other people just as his three roommates did with the bathroom. To solve the issue, a planet policy including compensations for the victims is a must for building a fair and harmonious world. 课后练习 Unit 3 B. Complete the following sentences with appropriate words in the text. 1. It has been arranged that the meeting will be held in the Admin Building. 26 2. The little boy had broken the neighbor’s window but his parents refused to make any compensation for that. 3. Some industries in this area are still discharging their wastes into the river, polluting the environment. 4. Everyone should be equal in this world and we shall never impose our opinions on others. 5. Since the painkilling drugs are not available at the moment, my mother has to endure her fierce toothache. 6. Though physical training of some kind is very tough, we can benefit a lot from it. 7. How could you use up all the water when we are in such bad need of it? 8. It seems to be the best solution to this problem. Translation 1. And we were not going to live in a dorm, no sir, we figured that we were smart, mature fellows and so we arranged to rent a house. 我们没打算住在宿舍，从来没想过。我们自以为自己既聪明又成熟，因此合计着租个房住。 2. It reduced the value of the bathroom for the rest of us, yet we got no compensation. 因此对我们其他人而言，洗手间的作用就大打折扣了，然而我们并未因此得到补偿。 3. The rest of us picked up after Charlie, but we got no compensation for doing so. 我们其他人只好在查理用完洗手间后彻底收拾一番，但干这些什么补偿也得不到。 4. The rest of us would be waiting around to use the bathroom, pleading, urging, and begging. 我们其他人要用洗手间只能在外面干等，不停地呼喊、催促、哀求，但无济于事。 5. Those who take, monopolize, and pollute, are imposing costs on the rest of us and on the economy in general. 那些占有者、垄断者和污染者正将他们的成本强加到我们其他人身上，强加到整个经济上。 B. Complete the sentences by translating into English the Chinese given in the brackets. 1. Although the cost was reduced, it did no good_ (但还是没有用). 2. He did come here yesterday (他昨天确实来过这儿); I saw him in the office. 3. Electricity flows through a wire, just as water flows through a pipe (就像水流过水管一样). 4. As an important genetic index, blood type has been brought into broad use (已经得到了广泛运 用) in the scientific research on sports. 5. The rule should be vetoed because it restricted our access to public facilities (限制了我们对公共 设施的使用). Unit 5 May I See the Manager? Having worked in food service when I was in high school, I know that people are quick to complain when things go wrong, but are always slow to offer praise when things go right. I have tried to make it a habit to report exceptionally good service as well as exceptionally bad service. For example, the other day, our family went to eat at a local Mexican restaurant. The food was great. The service was great. Our waiter never let us run out of sweet tea, and that’s not easy, not even for attentive waiters. It was an enjoyable evening. At the end of our meal, we left the waiter a nice tip, but I didn’t think that was enough. So on this occasion, I asked the waiter if I could speak with the manager so I could let her know how pleased we were. His eyes lit up, and off he went. I told the manager how pleased we were with the food, and that our waiter was excellent and took good care of us. She was all smiles. All the employees standing by wore similar smiles. The customers around us agreed. The good feeling was contagious. As we left, we were bid farewell as if we were old friends to the employees. It felt nice. Next time you get great service, feel free to ask for a manager. Unit 5 Eight years ago I first met Mr. Foster, an old busboy at an airport. In spite of his age and physical handicap, he would go wherever he was needed instead of waiting to be summoned. What is more, 27 he served every customer with the same enthusiasm whether they gave him tips or not, or no matter how much the tips were. Impressed and inspired, I developed a great admiration for him in the following years. I would contrast him with his fellow workers who were just loosely assembled there, idly waiting by for tables to become empty. However, Mr. Foster was ordered to stop helping people and act like his co-workers. Later, he was fired. Though he was back at work on a trial basis several months later, his spirit was gone. And today I learned that he quit his job—his heart was broken. 课后练习 Unit 5 B. Complete the following sentences with appropriate words in the text. 1. He found the noise of the printer a distraction. 2. The audience was deeply impressed by the little actress’ balancing act on the arms of a chair 3. At midnight he disengaged from his friend’s birthday party and drove home. 4. The new employees were hired on a trial basis for three months. 5. It was said that he would make a play for the director’s post. 6. The new policy needs to be polished before it is put in place. Translation 1. The old fellow grabbed my tray with a smile and was off, limping heavily on one leg that was obviously shorter than the other. 这位老伙计笑着一把抢下我的盘子就走了。他走起路来瘸得很厉害，两条腿很明显长短不一。 2. Pulling back my chair as I hurriedly retrieved three one-dollar bills from my pocket, he smiled and said, “God bless you.” 他把椅子往后拉的时候，我匆忙从兜里掏出三张一美元的纸币，他笑着说:“上帝 保佑你～” 3. I was curious to see if this was a new service the airport had put in place. 我感到很新奇，想知道这是不是机场新的服务项目。 4. At that point, one of them would disengage from the group, clear any trash left on the table, wipe it down, and return to their co-workers. 那个时候，他们中才会有一人从扎堆中出来，清理留在桌上的垃圾，把桌子上上下下擦干净， 然后又回到那群工友身边。 5. I never once suspected Mr. Foster was making a play for tips. 我从未怀疑福斯特先生是为了小费而作秀。 B. Complete the following sentences by translating into English the Chinese given in the brackets. 1. Standing by and chatting with her fellow waitresses, she was waiting without enthusiasm for him to finish his meal (毫无热情地等着他用完餐). 2. Cheering, laughing and dancing like a butterfly (一边高喊欢笑，一边像蝴蝶一样翩翩起舞), she waited for the wedding moment. 3. I was deeply impressed by the girl (深深地被这个女孩打动了) who looked so weak, yet ran like the wind in the race. 4. Whether you gave her tips or not (不管你给不给小费), she just served you warm-heartedly with smiles. 5. Faced with the big problem at work, we are in urgent need of help from the other departments (我们迫切需要其他部门的帮助). Unit 6 Tempted by material comfort and the various credit cards available, many young people accept student loans and credit cards gladly. On credit, they buy cars, furniture and nice new clothes. Thus a few years later, they’ve got a load of debts. 28 The lure of living on debt increased in the 1990s along with the economic boom, skyrocketed tuition and fees, increased student loan limits, plus the promotion of the mass media. In 1998, the average undergraduate had a balance of $1,879 on 3.5 credit cards. Many critics worry that credit debts make graduates pay the consequences sooner or later. All this debt may force graduates to give up exciting but low-paying jobs in favor of dreary but well-paying jobs in order to repay lenders. 7. Practice: translation A. Put the following sentences from the text into Chinese. Pay special attention to the italicized expressions. 1. That's especially true of the majority of high school graduates who go on to college or trade school, where people commonly get student loans and credit cards, even if they don't have jobs. 尤其对大多数高中毕业就上大学或职业学校的学生来说，情况更是如此。在大学或职业学校里，尽管学生 没有工作，通常也可以申请学生贷款和信用卡。 2. But critics worry that corrosive social effects result from the habit of taking on debt before one has sufficient income to repay. 但是评论家们担心，这种个人还没有足够的收入来还款就背上债务的习惯会造成不良的社会影响。 3. The economy boomed, MTV broadcasted from exotic spring-break locales, Friends portrayed young adults living comfortably in roomy apartments in Manhattan. 经济蓬勃发展，在异国复活节假旅游胜地拍摄的MTV充斥荧屏，《老友记》描述了一群年轻人在曼哈顿宽 敞公寓里的舒适生活。 4. Some worry that all this debt forces grads to forsake exciting but low-paying jobs in favor of dreary but well-paying jobs. 有人担心，这些债务将迫使毕业生放弃令人振奋但薪水不高的职业，而去从事沉闷乏味但收入丰厚的工作。 B. Complete the sentences by translating into English the Chinese given in the brackets. 1. The belief [that the interest on the loan will increase] (贷款利率将上调) in the near future has not been confirmed. 2. Due to inflation, [the price skyrocketed] (物价飞涨). 3. They felt that their leader [forsook them in the hour of their need] (在他们需要的时候离弃了他们). 4. It seems that even though [the oil price is going down] (油价正在下滑), the economic recession is suppressing driving. 5. After the Duke's death, his eldest son [made a claim of the title] (要求继承爵位) 听力作文答案 Are you thinking about applying for a student credit card? Student credit cards are becoming more and more popular, but what are the advantages and disadvantages of these credit cards? The woman got an application in the mail and bought a new entertainment center, a widescreen TV, and a new DVD player, together with a new stereo with her student credit card. According to the woman, one can get a student credit card without any established credit rating, buy things that one can't pay with cash... like the plane ticket she got recently. Besides, one can even get benefits like cash back. However, the man is against having a student credit card. Student credit cards lead to impulse spending and unmanageable debts. To make matters worse, the interest rates of 29 some companies are usually sky-high, and if one misses a payment, the rates, the consequences are unimaginable. A few decades ago, getting a credit card was somewhat difficult and almost impossible for students with no credit history. Now, many students have their own. However, finding the best card is often difficult. For a first-time credit card holder, you'd better search for information about at least two different credit cards and compare them. 30