出版点校本宜当保持古籍原貌——由《唐会要》误将“支度”作“度支”谈起
出版点校本宜当保持古籍原貌——由《唐会
要》误将“支度”作“度支”谈起
摘要:以《唐会要》为代表,记载唐代史事的许多典籍都有误将"支度"作"度支"之处.为了保存古籍原貌,出
版古籍点校本时,对于这种类型的错误,无论是否铁证如山,都不宜改动古籍原文,最好的做法是在相关处以脚注或尾
注的形式标出校勘记.
关键词:点校本唐会要古籍原貌
在记载唐代史事的许多典籍中.
经常出现"度支"与"支度"这两个
词.南京大学卞孝萱教授指出,唐王
朝将中央的财政长官叫"度支使".
地方的财政长官叫"支度使".唐代
史籍中,颇有将地方财政长官"支度
使"误写误刻为"度支使"者.EII((II~
唐书》,《新唐书》,《册府元龟》,
《资治通鉴》,《唐大诏令集》,《文
献通考》等重要典籍都有误将"支
度"作"度支"之处,《唐会要》中此
种错误更多.略举三例如下:
',,'l,'l,',,,'l,'l,',','',l,',,',''',',,,,,,'l',,',?',','',l',l'',',,,,,,l','',,''l'l,,,'
被誉为低能耗,轻污染的环保型用
纸.再生纸制浆过程中对大气,水质
等造成的环境污染比起一般纸张大大
降低.其制造过程中可以使废水排放
量减少50%.尤其是可以省去造纸前
期的几道工序.不会产生污染最为严 重的黑液.使用再生纸还有其他的好 处.按当前国际通用
标准
excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载
,纸张白度 不应高于84度.原木浆纸的白度可 达到95度至105度.而再生纸的白 度为84到86度因此选用再生纸印 刷图书.一方面可以减少木材的砍 伐.另一方面还能减少从木材到纸浆 的生产过程中的废物排放.在保护地 球的同时还能保护读者的视力 有些编辑可能会担心再生纸比普 通纸贵.或者担心质量是否有保证, 基于成本和质量的顾虑.不敢选用再 生纸其实再生纸的价格与普通纸的 价格差异并不太大.如60克的再生 纸价格约在6000多元一吨.而其印 刷质量也可以得到保证
6.数字出版与按需印刷
目前数字出版已经广为人知.很 多出版社都在探索如何进行数字出 版.如有些国外出版社一半以上的销 全可以通过网络加强对图书的宣传. 通过在网上连载图书,在论坛上发 帖,微博营销.或通过电子邮件直销 等形式宣传图书,这既降低了成本. 也减少了对纸张的使用
参考文献
f11王欣.畅想绿色出版战略.出
2011年第5期
例1.《唐会要》卷四六《封建》载:诚立奇功.然 大历十年二月.封第四子述为睦下.其年七月 王.充岭南节度,度支,营田等大使.并属节制:务 按:首先,《旧唐书》卷一一六使所领.管辖 《睦王述传》记载的大历十年(775前各别置使„. 年)二月诏称:使.及淮南支
述可封睦王.充岭南节度,支度,道.并准此处 营田,五府经略观察处置等大使.间,节度,支 其次,《唐会要》卷七八《诸使置.又一人兼 中?节度使》记载,开元十五年(727优宠节将.天 年)十二月,除张志亮陇右节度使,人.例衔节度 其文称:使.其边界藩
又兼经略,支度,营田等使,已一.前后六十 后为定额.使额.而支度
再其次.敦煌文书中有一份钤领.故朝廷不 "河西支度营田使印"的官文书.息.宰臣等奏 以出土文物证诸传世文献.可知睦王其中"度 述曾担任的地方财政长官的正确官名使"中的"度 为"支度使".即以本段上下
例2.《唐会要》卷七九《诸使减诸道官员 下?诸使杂录下》载:"支度"误为
(会昌五年)其年九月,中书门"河阳等道支f 下奏减诸道判官员额.称:黔中旧有度"."初. 十员,望各留六员,经略副使,判支度,营田笔 官,招讨判官,观察判官,度支,盐度"."而支f 铁判官兼领"等表述
按:此条黔中各留六员判官中,实为"支度". "度支"判官当为"支度"判官之误.类似误将
《唐会要》关于同类型
制度
关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载
的记载称样的问题在古 "支度判官",可为旁证.如《唐会者在点校古籍 要》卷七八《诸使中?节度使》载:版古籍时.时 开元十四年三月二日敕:"河西改的问题.且f 长行转运,九姓,即隶入支度使,宜有充分证据证 加支度判官一人"些典籍有误将
例3.《唐会要》卷七八《诸使处.那今人在 中?节度使》载:不要将"度支
(元和)十三年二月,襄阳节度笔者以
使李想奏请判官,大将已下官凡一百都不宜改动古 五十员.上不悦.谓裴度日:"李想有高低.识见 能有误.后人在点校出版古籍时,对
原文多加改动.很难避免妄改古籍的 情况发生.明代人刊刻古籍之风盛
行,却被后人讥为"明人好刻古书而
古书亡".原因就在于明人刊刻古书
时,遇到他们认为古书有误之处.常
常径直改动原文,使得不少古籍在明 代以后.已经难以窥其原貌我们现
在自然不能重蹈明人之覆辙.让后人 又来讥笑我们这一代人.
不过.今人关于古籍的校勘成果
也应该在书中有所反应.最合适的做 法就是不改动古籍原文.在相关处以 脚注或尾注的形式标出校勘记一般
读者在阅读时.虽有些许不便.但这
样对于保存古籍的原貌.更好地传承 古籍是大有裨益的
现在有很多学者喜欢用古籍的影
印本.除非迫不得已.一般不用今人 点校的本子.这在很大程度上是因为 点校者,编辑者妄改古书.改变了古 籍的原貌.若出版古籍点校本时,能 够注重提高点校本的编校质量.不改 动古籍原文,如实地反映所据古籍底 本的原貌,附以细致,严谨的校勘记. 这样的点校本也是值得研究者信赖 的,且比影印本更便于阅读和利用. 参考文献
『1]卞孝萱.唐代的度支使与支度 使——新版《旧唐书》校勘记之一.中 国社会经济史研究,1983(1). 『2]王溥.唐会要.上海:上海古 籍出版社.1991.
r3]唐耕耦.敦煌所出唐河西支度 营田使户口给粮计簿残卷.中国历史文 物.1987.
(本文作者单位:厦门大学出版社)
浙公网安备 33021202002483