下载

1下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 浙江工商大学2012年硕士研究生入学考试日语笔译

浙江工商大学2012年硕士研究生入学考试日语笔译.doc

浙江工商大学2012年硕士研究生入学考试日语笔译

萧小墨
2012-09-28 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《浙江工商大学2012年硕士研究生入学考试日语笔译doc》,可适用于高等教育领域

浙江工商大学年硕士研究生入学考试试卷(B)卷招生专业:日语笔译 考试科目:翻译硕士日语 总分:(分)考试时间:小时Ⅰ.語彙文法(合計点)問題一、(  )に適当な助詞を入れなさい。(×=点)植物におけるこのような人の中に身を置いたとき、我々自身がいかに甚だしく気分の細やかな変化を必要とする人間であるかに驚かざる(①)得なかった。単調に慣れたヨーロッパ人はちょうど樹の芽(②)落ち着いていると同じように落ち着いている。ヨーロッパ人のうちで最も興奮性に富むと言われるイタリア人ですら、その言葉の抑揚(③)身振りが変化に富んでいるほどにはけっして気分の細かな変化を求めない。もとよりこの落ち着きは、偉い禅僧が獲得しているであろうような、根深い人格的(④)落着きではない。ただ気分の単調(⑤)憧れているというだけの、いわば気分の持続性である。それに比して我々は、夏の日に蝉の声を聞かず秋になっても虫の音を聞かぬ(⑥)いうようなことにさえ著しく寂しさを感ずるほどに、日常生活にさまざまの濃淡陰影を必要とする。 ヨーロッパ(⑦)近代文明を実に忠実に移植している日本人が、衣食住においては結局充分な欧化をなし得(⑧)、着物や米飯や畳に依然として執着しているということは、それが季節や朝夕(⑨)応じて最もよく気分の変化を現し得るという理由にもとづくのではないであろう(⑩)。問題二、間違ったところを見つけて直しなさい。(×​=点)①彼女はまだ男を袖としました。②こんなに精巧なコピー商品はなかなか見破れます。③これは手で汗を握る熱戦です。④この会は彼に牛耳されています。⑤最近は、猫と杓子もテニスをやりたがります。問題三、   に入れるのに最も適当なものの記号を選びなさい。(×=点)①彼女は何の連絡もなしに、突然   を断った。A消息    B行方     C目途    D目印②隣の家の娘は弱々しく見えるが、空手の   がある。A心理    B心中     C心得    D心地③人生は   ものだ。だからどうやって過ごすか真剣に考えるべきだ。Aひらたい  Bなまぐさい  Cかなわない Dはかない④部長が   顔をしているが、なにかあったんでしょうか。Aしぶい   Bなまぬるい  Cたくましい Dいさましい⑤それは   極まる要求だから、断固として拒否した。A不振    B不明     C不法    D不当⑥出費が   、赤字になってしまった。Aかさばって Bかさんで   Cはれて   Dへこんで答案写在答题纸上写在试卷上无效。第页(共页)⑦よく朝飯抜きでは胃を   確立が高い。Aやすんだ  Bうんだ    Cやんだ   Dたのんだ⑧明日はゆっくり休んで英気   ください。Aやしなって Bそなえて   Cさかえて   Dおさめて ⑨悪い人が   逃げてしまった。Aそむいて  Bねらって   Cくわえて   Dさらって⑩尊敬する先生の教えを   ために、上京した。Aねらう   Bあおぐ    Cおそわる   Dはたす⑪米を   すぎると、栄養成分が少なくなる恐れがある。Aあき    Bすき     Cどぎ     Dとぎ⑫タバコの害は婦人や子供にまで   いる。A通って   B及んで    C上がって   D染まって⑬交渉は   なかなかまとまらなかった。Aもてて   Bうかって   Cもれて    Dもめて⑭食事の後、口を   習慣があるのはいいね。Aつつしむ  Bゆすぐ    Cもめる    Dくだく⑮わたしの説明であの人は   納得したらしい。Aまるごと  Bまるで    Cどうやら   Dどうにも⑯彼は   日家族を連れて帰国したそうだ。Aいく    Bゆく     Cさる     Dきたる⑰修理する方法はあると思う。   費用が相当かかるだろう。Aないし   Bただ     Cそれで    Dすなわち⑱明日行こうか、あさって行こうか、   次の日曜にしようか。Aそれでは  Bそれでも   Cそれとも   Dそれから⑲新聞は軽く扱っていたようだ。   これは大事件なんだ。Aならびに  Bところで   Cところが   Dしかも⑳上は皮のコート、下は   、かっこいいね。Aロープ   Bブーツ    Cパジャマ   DナプキンⅡ.読解(合計点)問題一、次の文章を読んで、後の問いに答えなさい。(点) 「うつくしい」という言葉が、上代においては親しい人への愛情や、小さいもの、可怜なものにたいする愛情を表す言葉であり、しかもそれが、やがて時とともに美的性質一般を意味するものに昇格していったという事実は、①日本人の美意識が、主として自分よりも小さいもの、弱いもの、保護してやらなければならないようなものに向けられていたことを物語っている。このことは、西欧における美意識の根幹であるギリシアにおいて、美が何よりも力と結びついていたことを考えてみると、極めて特徴的と言ってよい。 答案写在答题纸上写在试卷上无效。第页(共页)事実、ギリシア人たちにとっては、美は真や善と同じように理想化された価値であり、人間よりも上位の存在である神に属するものであった。したがって、②それは当然、他の理想化された価値である善や力や知恵などと結びつく。もっとも、ギリシアの神々は、人間から全く切り離されたものではなく、むしろ人間の中の望ましい1や価値を最高度に備えた存在として考えられていたから、人間の中でも特に衆に抜きん出た能力の持ち主は、それだけ神に近い存在として人々の尊敬を集め、神々たちの特性を――分有していると考えられていた。つまり端的に言えば、③力の世界はそのまま美の世界につながっていたのである。ギリシアの彫像のうち、男性をモチーフとしたもののほとんどが、神々か英雄でなければ、オリンピック競技の優勝者のようなスポーツ選手の像であったということは、この間の事情をよく物語るものであろう。 ところが、日本人は、力強いものよりも、むしろ弱い、小さいものに対して強く美的感情を刺激させられた。『枕草子』のなかで雀の子の遊び様を「うつくし」と形容しているが、そのような小さないき物や「三寸ばかりなる」かぐや姫のような存在が、ことのほか「うつくしい」ものと思われたのである。もちろん、この場合の「うつくし」は、まだ現在の「美しい」というほど一般的な意味になってはいないで、もっと情緒的な意味合いが強いが、ほかならぬその弱い、小さなものに対する愛情表現の言葉が、やがて一般的な「美」な表すものとして定着していく過程に、西欧の美意識とは違った我々の感受性をはっきりと認めることができる。(略)箱庭とか、盆栽のような独特の芸術を発展させた日本人の美意識は、既に上代の「うつくし」の中にひそんでいたのである。問1:文中の下線①「日本人の美意識が、主として自分よりも小さいもの、……物語っている。」で、なぜそのようにいえるのか。A~Dの中からそれぞれ一つ選びなさい。(点)A親しい人への愛情や小さいもの、可怜なものに対する愛情を表す言葉が上代から存在しているから。     B自分より小さいものに対する愛情を表す言葉が、美的性質を表す意味に昇格しているから。C『枕草子』の中で、小さな雀の子や三寸ほどのかぐや姫を美しいと言っているから。 D上代には美を表す言葉がなく、小さいものや可怜なものに対する愛情を表す言葉で代用していたから。問2:文中の下線②「それ」は何をさしているか。A~Dの中から一つ選びなさい。(点)A愛情       B美       C人間       D神問3:文中の1に入れるものをA~Dの中から一つ選びなさい。(点)A英雄       Bスポーツ選手  C能力       D男性問4:文中の下線③で、なぜギリシアでは「力の世界はそのまま美の世界につながっていた」のかその理由をA~Dの中から一つ選びなさい。(点)A神に結びつく理想化された価値観である点で、美は、善や力や知恵と同じであるから。B理想化されたさまざまな価値の中でも、美と力は特に結びつきが深いものだから。Cオリンピックの優勝者は、神々や英雄と並んでギリシアでは尊敬される存在だったから。Dスポーツ選手の彫像からわかるように、力は見る人に美しさを感じさせる。問5:原文の内容と一致するものをA~Dの中から一つ選びなさい。(点)A西欧の理想は真・善・美だから、ギリシアではそれに力が加わっている。Bギリシアで美といえばそれはそのまま力を表していた。C「うつくし」に見られるように、日本人の美意識は時代とともに変化していた。D「うつくし」という上代の言葉の中に、日本人の美意識がすでに潜んでいる。答案写在答题纸上写在试卷上无效。第页(共页)問題二、次の文書を読んで、後の問に答えなさい。(点)地下鉄に乗る。昼さがりのせいだろう、すいていて、立っているひとがチラホラある程度。腰を下ろしてぼんやりしていると、わたくしの側にいた茶の服を着た中年男の人が立って向こう側の女の子が落とした紙片をひろってわたしてやった。切符らしい。小学校に、三年とおぼしきの女の子は、ひろってもらったのに表情ひとつ変えない。それを見て、この男は父なのかもしれないと思った。いまでこそすいているが、前にはもっとこんでいて、1。女の子の隣に小学校四、五年の兄らしい子がいる。二人とも腰をずらせ、頭をもたれのところにつけて、足を前に出すだらしないかっこうをしている。この男の子も知らん顔をしている。やはり親父さんなんだろう。この男の子の横に気になる三十半ばの男がいる。グレーの服をきて、何か読んでいるように見えるが、ひょっとすると、居眠りしているかもしれない。女の子が何かひろってもらったとき、この男もまったく反応を示さなかった。他人なのであろう。女の子が切符らしいものをひろってもらって何も言わなかったのは、照れくさかったのだと考えたい。人前で親に口を聞くのを恥ずかしがる年齢というのがある。①それだろう、と解釈して、なっとくすることにした。やがて終点が近づいた。さて、この大人二人、子供がどうするか。興味があった。こちら側にいる茶服さんが二人の子供のところへ歩み寄っていくのではないかと期待していると、②あてがはずれた。おじさんは一人で別の出口へ歩いていく。 グレーさんが女の子と男の子をうながして席を立つと、別の降り口から出て行った。あれが親子だったのか、と③そのときははじめてわかった。問1:筆者が地下鉄に乗った時、地下鉄の中はどんな状況だったか。(点)A乗客が多かったので、立っている人が大勢いた。      Bそれほどこんでいなかったが、立っている人もところどころにいた。C乗客が少なく、降りるために立ち上がる人が数人いただけだった。     Dほとんど乗客がいないので、立っている人はいなかった。問2:文中の1に入れる最も適当なものをA~Dの中から一つ選びなさい。(点)A親子がバラバラになったということもありうる。B親子がバラバラにならずにはいられない。C親子がバラバラになったかのようだ。           D親子がバラバラになりかねない。問3:下線①「それだろう」とはどういうことか、A~Dの中から一つ選びなさい。(点)A切符をひろってもらって何も言わなくても、親子なら当然だろう。B切符をひろってもらって何も言わないのは、人の前親と話すのが恥ずかしいからだろう。C親切にしてもらっても知らん顔をしているのは、他人だからだろう。D親にお礼を言っても、反応してもらえないからだろう。問4:下線②の「あてがはずれた」とはどのようなことか、A~Dの中から一つ選びなさい。(点)A家族だと思っていた三人は他人同士だった。B兄だと思っていた男の子は女の子の友だちだった。C父親だと思っていた人は他人だった。D眠っていると思っていた人は起きていた人。答案写在答题纸上写在试卷上无效。第页(共页)問5:「小学校に、三年とおぼしきの女の子の父親はだれか。(点)A腰をおろしてぼんやりしていた人。Bだらしないかっこうをして座っていた人。Cわたくしの向かい側のグレーの服をきていた人。Dわたくしの側にいた中年の男の人。問6:文中の③「そのとき」とはどのときか、A~Dの中から一つ選びなさい。(点)A子供が切符を落としたとき。B茶色服の男が出口を出たとき。C終点が近づいた時。Dグレーの服の男と子供二人が電車から降りたとき。Ⅲ.作文(合計点)指定テーマを題に、字の文を作成しなさい。テーマ:環境保護注意: ①漢字を使うべきところは漢字を使うこと②「だ・である」体で書くこと答案写在答题纸上写在试卷上无效。第页(共页)

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/5

浙江工商大学2012年硕士研究生入学考试日语笔译

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利