下载
加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 离休证退休证翻译

离休证退休证翻译.doc

离休证退休证翻译

yu霞娟
2017-09-15 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《离休证退休证翻译doc》,可适用于综合领域

离休证退休证翻译离休证:CertificateofEmeritus在我国年月日解放前参加革命工作的老干部“到点儿”离开工作职位称为“离休”享受比普通退休人员更高的待遇。“离休”有人译为RetirementwithHonor,HonoraryRetirement或GloriousRetirement不是不可以。但是“荣誉退休”、“名誉退休”这个概念在英语里有专门的词汇就是emeritus专指有一定职级的公职人员(即领导干部)、有一定学衔的学术人员(如教授、传教士)的荣誉退休。个人认为“离休”译为emeritus比较好一点。机关及事业单位干部退休证:CertificateofRetirementofPublicOfficial(“机关及事业单位干部”译为cadre是可以的但个人觉得比较别扭、“各色”不如用比较普通一点的词publicofficial即“公职人员”好一点。)企业职工退休证:CertificateofRetireefromanEnterprise或者CertificateofEnterpriseRetiree退休证:CertificateofRetirement(退休事实的证明)或者CertificateofRetiree(退休人员身份证明)两种译法均可。北京市规定自年月日起原机关及事业单位干部《退休证》、《企业职工退休证》统一合并为《北京市职工退休证》。既然没有区别了就统一简单译为CertificateofRetirement即可不必罗嗦。各地的退休证种类、格式、内容都不尽相同。一般的退休证都有以下内容:发证单位:Issuer发证日期:Dateofissue姓名:Name性别:Sex或者Gender民族:Ethnicity(这里绝对不能译为Nationality这是原则问题。)籍贯:Ancestralnativeplace(Nativeplace一般是指出生地而中文的“籍贯”实际是指父亲的出生地。)出生日期:Dateofbirth参加工作时间:Dateoffirstemployment工作年限:DurationofEmployment原工作单位(退休单位):Employerwhenretired原职务(退休前职务):Positionwhenretired退休时间:Dateofretirement

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/2

离休证退休证翻译

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利