(精品文档）现代汉语量词研究

(精品文档）现代汉语量词研究 四川师范大学 硕士学位论文 现代汉语量词研究 姓名:刘立申请学位级别:硕士专业:汉语言文字学 指导教师:张能甫 20100419 现代汉语量词研究 汉语言文字学专业 研究生:刘立 指导教师:张能甫 【摘要】量词是现代汉语中十分常见的一类词，同样也是非常特殊的一类 词汉语量词在汉语史中的词类划分以及定名立论是相对比较晚的，但是汉语 量韵产生是较早的。其产生的原因是和其它语词的产生原因一样，都是在人 ,『孵,,,交往的基础上，逐渐产生。社会活动中人们进行物质交往，需要计量、 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 量(思想交流，需要表达准确，这样量词也就应运而生了。汉语量词的发展过程同样遵循于汉语语法的发展过程，不断在历时过程中发展自身。 量词是汉藏语系语言所特有的，它的特殊性历年来吸引了一些研究汉语语法的学者，但是相对于其它词类的被关注程度而言，量词研究确实略显冷寂。我们收集了解，到现今为止，研究汉语量词的作品大多作品都为历史研究专著和断代考察，数量也不多。还有就是零星的刊物学术性论文。相对这样看来汉语量词的研究成果并不算多。 运用量词是汉语的一大特征。汉语量词在我们的生活中使用频繁，不管是社会活动还是日常生活的交际和交往都离不开量词，它保证了交际过程中人们表达事物和思维必需的条理性、准确性和形象性。也给整个社会提供了发展的动力，人们的表达更加准确形象有条理，这样不仅增加了办事的成功率也让事物具有完整性，促进社会的发展。然而社会的发展有推动着汉语语法和词汇的进步，使得汉语量词随着社会不断发展也不停地变化。 本课题是以《现代汉语词典》(第,版)中的汉语量词为语料，收集现代汉语量词,,,个，义项共,,,个，我们首先从共时的角度，将所收集的现代汉语量词进行分类;然后结合工具书《汉语大字典》和《汉语大词典》进行历时(历史来源)角度的研究，最后再将每个量词的释义方面进行对比，得出其发展状态，将量词的发展进行一个探索。这样将现代汉语量词进行较全面地描述和对比分析，目的是能从各个不同角度为现代汉语量词的研究提供参考数据。并力 ,求从中发掘新的现象和规律。 关键词:《现代汉语词典》 汉语量词 分类 义项增减历史来源 发展演变, ,,,,, ,, ,,,,,, ,,，,,,, ,,,,,，,，,,, ,,,,,,, ,,, ,,,,,, ,,,,,,,, ,,,,,,, ,,, ,, ,,,,;,,, ,, ,,,, ,,,,, ,,,, ,, ,,,,,,;,: ,,,,,,,,,, ,, ,,,, ;,,,,, ,,, ,,,;,,, ,, ,,,,,, ,,,,,,,( ,,,,,,,, ,,, ,,,,,, ,,, ,,,,, ,, ,,,,;, ,,,, ,,,,,,,,, ,, ,,,,,,,,,, ,,,, ,, ,,,,,,, ,,,,,,,(,,,,,,,，,,, ,,,,,,,;, ,, ,,,, ,, ,,,,,,,(,,, ;,,,,, ,, ,,, ,,,,,,,;, ,,, ,,,, ,,, ,,,,,,(,,,, ,,,,, ,, ,,, ;,,,,,,;,,,,, ,, ,,,,,,?, ,,,,, ,,,,(,,,,,,,,,, ;,,,, ,,, ,,,,,,,, ,,;,,,,,, ,, ,,;,,, ,;,,,,,,,,(,,,, ,,,, ,, ,, ,,,,,,,,(,,,, ,,,, ,,;,,,,, ,,,,,，,,,, ,,,, ,,,, ,, ,,,,,,, ,;;,,,,,,,(,, ,,, ？,,,,,,,,,;,,, ,,,, ,,,,,(,,, ,,,,,,,,,,, ,,,;,,, ,, ,,,,,,, ？,,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,,,, ,,,,, ,,,,,,,,,,, ,,,;,,, ,, ,,,,,,, ,,,,,,,，,,, ,,,,, ,,, ,,,, ,,,,,,,;,,,,,,,,, ,,,,,, ,,, ,,,;,,,( ,,,,,,,,,, ,, ,,,？,, ,, ,,,,—,,,,,,, ,,,,,,,,,(，,, ,,,,,;,,,,,,,,, ,,,,,;, ,,,,,;,,,,,, ,, ,,,,,,, ,,,,,,, ,,,, ,,, ,,,,,(,,, ;,,,,,,,, ,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,,;,，,, ,,,,, ,,,,,？,,,,(,;;,,,,,, ,, ,,, ,,,,,,;,,,，,,,, ,, ,,, ,,,,, ,,,;,,,, ,,,,, ,,,,,,, ？,,,,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,;,,, ,,, ,, ,,, ,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,?,,,,,,,，,,, ,,,, ,,, ,,,, , ,,,,, ,,,,,,(,,,,, ,,, ,,,,,,,,,,,; ,,,,,;,,,,,, ,;,,,,,,, ,,,,,,(,, ,,,,, ,,, ,,, ,,, ,,,, ,,,,,,;, ,,,,,,, ,,,,,,,,, ？,,,,,,,,,,。 ,,,,, ,,, ？,,,,,,,,,, ,, , ,,,,,,, ,, ,,,,,,, ,,,,,,,,(,,,,,,, ？,,,,,,,,,, ,,,,,,, ,,,？,,,,,, ,, ,,, ,,,,,(,,,,,,, ,, ,, ,, ,,;,,, ,;,,,,,, ,, ,,,,, ,,,,，,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,, ,,, ？,,,,,,,,,,(,,,;, ,,,,,,,,,, ,,,, ,,,,,, ;,, ,,,,,,, ,,,,,,,,, ,,,,, ,,;,,,,,, ,, ,, ,,,,,,,,，,;;,,,;, ,,, ,,,,,,,,,, ,, ,,, ;,,,,,,;,,,,,,,,;,,,(，, ,,,, ,,,,,,,, ,,, ,,,,,,, ,,,;, ,,, ,,;,,, ,,,,,;,(,,, ,,,,,,,,,,,,,;,,, ,,,, ,;;,,,,, ,,, ,,,,,,,;(，,?, ,,,, ,,, ,,,,,, ,, ,, ,,,,,,,,, ,,,,, ,,,,,,,, ,,;;,,,,,,,, ,,, ,,,,,,,,,,(，, ,,,,,,,, ,,, ,,,,,,,,,,, ,, ,,, ,,;,,,,( ,,,,,,,,(,,, ,,,,,,,,,,,, ,, ,,;,,,, ,,,, ,,,,,,,, ,,, ,,,,,,,, ,, ,,,,,,, ,,,,,,, ？,,,,,,,,,, ,, ;,,,,,,,,, ;,,,,,, ,,,,,,,,,,, ,,, ,,;,,,,,,,(，, ,,,,,,,, ;,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,, ,, ,,;,,,, ,,,, ,,,,; ,, ,,,,, ,, ,,, ;,,,,, ,, ,,,,,,, ？,,,,,,,,,, ,,”,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,, ？,,,,,,,,,,，,,, ,,,,,;,,,,,,,”(,,,,, ,,,,,,,)(，, ;,,,,;,, ,,, ,,,,,,,,,,,,; ,,,,,,,,(,,,,,,,，,, ;,,,,,,, ,,,,, ？,,,,,,,,,, ,,,;, ,, ;,,,,;,,, ,, ,,,,, ,,,;,,,,,; ,,,,, ,, ,,,,(,,;,,,,,，,,,, ,;;,,,,,, ,,”,,;,,,,,,, ,, ,,,,,,,,,,,,;,,,,”,,,”,,,,,,, ,,;,,,,,,,”,,,,, ,,, ,,,, ,,,,,(， ,,,,, ,,, ？,,,,,,,,,,,,,, ,,, ,,,,,,,;,, ,,;, ？,,,,,,,,, ,,,, ,,,,;,,?,,,,,(,, ,,,,，,, ;,,,,,,, ,, ,,,,,,,, ,,, ,,,,,,,,,,, ,, ,,,,,,,,,,,,, ,, ,,, ,,, ,,,,, ,, ,,,,,,,,,,,(,,, ,,,？,,,,,,,, ,(，, ,,,,, ,, ,,,,,,, ,,,,,,,;, ,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,,;,, ,, ,,,,,,,,,,,, ,,,,, ,,,,,,, ？,,,,,,,,,,，,,, ？,,,,,,,,,, ,,, ,,,;,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,, ,,, ,,, ,,,,,( ,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,(,,, ,, ,,,,, ,, ,,,,,,,, ,,, ,,,,,,,,, ,,, ,,,,,:”,,,,, ,,,,,,, ,,;,,,,,,,” ,,,,,,, ？,,,,,,,,,, ,,,,,,,, ,,;,,,,, ,,,,,,,;,, ,,, ,,,,,,,,,,, ,,, ,,,,,, ,,;,,,,, ,, ,,,,;, ,,,,,,,,, , 四), , ,,范大学学位论文独创性及使用授权声明 本人声明:所呈交学位论文，是本人在导师 堡丝直指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 本人承诺:已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容一致。如囚不符而引起的学术声誉上的损失由本人自负。 本人同意所撰写学位论文的使用授权遵照学校的 管理规定 工会经费管理规定网络安全管理规定设计变更管理规定工程设计变更管理规定设备使用管理规定 : 学校作为申请学位的条件之一，学位论文著作权拥有者须授权所在大学拥有学位论文的部分使用权，即:,)已获学位的研究生必须按学校规定提交印刷版和电子版学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库供检索;,)为教学、科研和学术交流目的，学校可以将公开的学位论文或解密后的学位论文作为资料在图书馆、资料室等场所或在有关网络上供阅读、浏览。 本人授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。 (保密的学位论文在解密后适用本授权书) 叫丘学位论文作者签名: 导师签名: 狄键节签字同期:知加年 岁月如日 签字日期:?„)加年,月,,『日绪论,(,课题的研究意义 量词的丰富性足现代汉语中最重要的特点之一。量词作为汉语独有的词类，用以表达和传递有关于事物数量信息和动作计数定量的意义。又别称为:“单位词”“?、“助名词:?、“数位词”?，它体现出了我们汉语的一个及其重要的语言个性。在汉语语法研究的初期，由于受到两方传统语法的束缚，量词并没有被很轻易的划分与定位，在经历了众多学者的长时，、日,的分析和探索，量词才得以定名。量词的定名立论，使汉语词类的分类完整了，从而使汉语语法词类研究向系统化、科学化迈进了一步，同时也体现出了语法学研究迈上了一个具有历史意义的阶梯。汉语语法研究终于抛歼西方传统语法研究的限制，走上了有自己特色的道路。量词的深入研究，不仅能 使人们更进一步了解量词的过去和现在，古今的异同，更准确灵活地运用量词;还能通过与其它外国语的对比研究，有助于人们币确掌握量词，准确应用量词，推动对外汉语教学。 ,,世纪,,年代以来的现代汉语量词研究呈现出了一派繁荣景象，学术新思想相当活跃，可以堪称学术界“百家争鸣”。 近年来，现代汉语尤其重视对词类的研究，量词又是非常特殊的一类词，因为它与其它词类相比，使用频率颇高，内部较为复杂，形象色彩最强，是句子表意的重要部分，所以对量词的研究已经成为我们词类语法体系研究的重中之重。本课题选择现代汉语量词作为主要的研究对象，将现代汉语量词的研究基点定于《现代汉语词典》第,版，形成研究主体线。将现代汉语量词进行完整、全面地一次梳理，然后再分别从共时——量词的分类和历时不同层面进行研究。虽然这种逐个逐项描写的方式会稍显繁琐，可是分析出的结果应该是较为全面、具体的。 语言是人类交际的工具，则不可怀疑语言是随着人类发展而发展的。语言总是在人们实际运用语言中不停变化，在实践中得到升华。在这一过程中，语音形式是有限的，相对于语音的语义形式则有着无限性，这就导致一个语音形式固定且表达若干相互有着关联的词义。随着科学文化的发展，一切都开始全球化，人们的生活环境也逐渐全球化，我们与别国的联系越来越紧密，了解其历史和习俗;接受和吸收了其文化、新鲜事物，这样必然会产生很多新生量词。?,叔湘:《中罔义泫要略》，商务印书馆，,,,,年，第,,页。?陆忠,,,:《北京话单舀词访,汜》。人民…版社，,,,,年，第,,页。?岛名凯:《汉语语法论》，商务印书馆，,,,,年，第,,,页。我们大多都只是看到了“过去”和“现在”的差异，这只是在共时平面上的理解，至于中间发生了怎样的变化，变化的原因又是什么，都值得我们进行历时的研究和探讨。本课题致力于量词历时考察的一个分支一一历史根源考查，力求从中探求现代汉量词各义项出现的年代，对现代汉语量词的来源情况进行分析描述。 我们认为不同层面、不同角度的研究相结合，有助于我们把现代汉语量词研究提高到一个新的水平，力争达到分析得更加全面、透彻、合理、科学。,(,课题研究的现状 量词是现代汉语中十分常见的一类词，不管是会话还足写作;口语还是书面语;方言还是普通话都是无时无刻存在的。同样量词也是很特殊的一类词，它是汉藏语系语言区别于印欧语系语言的重要特征。量词的运用是汉语的一大特点，《中国大百科全书?语言文字卷》?:“汉藏语系预言词类上的一个特点是有量词。……量词的作用主要是表示事物的单位和动作行为的量。……量词从少到多，从简单到复杂是和汉藏语系语言共同的发展趋势。” 量词是汉语的重要特征之一，它在现代汉语中不同于任何一种词类，它的独立划类，定名过程复杂、艰难、时间长久。所以它是一个分类定名比较晚的词类，它在汉语,,大词类中是最后划类、定名的词类。(,,大词类为:名词、动词、形容词、副词、助词、介词、连词、代词、语气词、数词、量词)量词分类定名较晚很大程度上由于汉语语法学是在西方语法研究的框架下形成和发展的。西方语法词类中没有量词，量词是汉藏语系的特点，甚至是汉藏语系区别于非汉藏语系的一个重要的语法特征。量词的独立分类，正式定名是汉语语法研究的重大突破，它的定名立论，使汉语词类的分类完整了，从而使词类研究向系统化、科学化迈进了一大步。虽然量词定名晚，但是其出现年代并不晚，其发展的过程也同样遵循于汉语语法的发展过程，不断在历时过程中发展了自身。 汉语量词的出现是较早的。它和其它词语的产生一样，都基于人们交往的需要。人们进行物质交往，都是需要计量 的，量词也就应运而生了。我们收集了解，到现今为止，研究汉语量词的断代考察，历史研究专著和现代汉语量词专著只有几部，如下(按编着时间排列):?《中国人订科伞书?语苦义??卷》，中国人订科伞书,,:版社，, 刘世儒《魏晋南北朝量词研究》? 刘子平《汉语量词词典》? 洪艺芳《敦煌吐鲁番文书中之量词研究》? 樊中元《现代汉语的一名多量研究》铆 彭文芳《元代量词研究》钧 何杰《现代汉语量词研究》四 郭先珍《现代汉语量词用法词典》? 游黎《唐代量词研究》? 陈颖《苏轼作品量词研究》回 孙欣《明代四大传奇量词研究》? 金桂桃《宋元明清动量词研究》? 叶桂郴《明代汉语量词研究》,, 其余还有一些零星见于刊物论文。相对看来汉语量词的研究成果并不算多。自然相对于其它词类的被关注程度而言，量词研究还需要被更加重视。,(,课题研究的目标 研究中，先进行量词理论研究，再通过对第,版《现代汉语词典》中量词的统计、分析和描写，结合《汉语大字典》、《汉语大词典》等工具书和部分古代文献量词收入情况，对汉语量词进行历史层次研究，以反映顺应时代发展的要求，古代汉语量词中的大部分随着语言词汇的发展，一直沿用于现代汉语中;汉语量词是遵循于汉语语法的发展过程，同样也经历了本土向大量引进外来量词的发展过程。进一步认识汉语量词的特殊性与重要性。?刘世儒:《魏晋南北朝量词研究》，中,弘书局，,,,,(?刘,,、,，(:《汉语量诃词典》，内蒙古教育…版十,:，,,,,(?孙,艺芳:《敦煌口，:鲁番义书中之量词,，,,究》，义漳,,,版社，,,,,?樊中,,:《现代汉语的一名多避研究》，湖南师范人学，,,,,(?彭义芳:《兀代警词研究》，广两帅范人学，,,,,(?何杰:《现代汉语进访,用法词典》，民族,,,版社，,,,,(?郭丸珍:《现代汉语量词用法词典》，语义…版礼，,,,,(?游黎:《唐代蛩访,研究》，叫川,人学,,,版,,:，,,,,(?陈颖:《茄:轼作品量词研究》，巴蜀书,,:，,,,,(?孙欣:《咧代州人传奇量渊研究》，广两师范人学，,,,,(,,会杵桃:《术厄，,,,清动量测研究》，武汉人学,,,版十,:，,,,,(,,叶杵郴:《，刃代汉浯量词刮,究》，岳麓书,,:，,,,,( ,,(,课题研究的方法 共时层面描写:我们运用全面统计的方法，根据每个量词义项的不同，将其进行分类。 历时层面描写:我们结合工具书《汉语大词典》和《汉语大字典》对现代汉语量词按义项进行历史根源的统计考察。然后对其出现的历史时期进行分析研究、归类 总结 初级经济法重点总结下载党员个人总结TXt高中句型全总结.doc高中句型全总结.doc理论力学知识点总结pdf 。 共时和历时不同层面上的研究相结合，进行归纳总结。,(,论文的符号标示 论文中所用符号标示:标注按照《现代汉语词典》的标准。 形同音同而意义上需要分别处理的，分立条目，在字的右肩上标注阿拉伯数字，如“开,?和“开,??，“克,??和“克,”。 把义项的序号放在文字的右下角，如:“段”字的第一个义项为量词，则表示为:“段。,”。如果在此量词在其义项中下分为其它用法，分别用,)、,)、;)等右下角序号表示，排在所在义项之后。如:“段?。),，。，:。 如果是方言、口语、书面语，也在文字右下危标明，用(方)、(口)、(书)表示，放在序号的后面。例如:“程子,方,。: 所用汉字为现在通行的为标准。繁体字、异体字加括号附列在,下体之后;既有繁体字又有异体字时，繁体字在前，异体字在后。括号内的字只适用于个别意义时，在字前加上所适用的义项数码，如:“页(贾??、叶)。: 如口语里一般儿化的，注明,,,,,为右下角标明。如“溜,。,”。 如果是容易混淆的多音字，就在文字的右下角序号后面标明注音。如:“合 ，，?„,?),,第一章 研究现代汉语量词的语料一一《现代汉语词典》,(,《现代汉语词典》介绍,(,(,《现代汉语词典》及其语言研究状况 《现代汉语词典》是,,,,年国务院为推广普通活和促进现代汉语 规范 编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载 化而让中国科学院语言研究所所编写的，其为我国第一部规范型现代汉语词典，著名语言学家吕叔湘、丁声树先生先后担任词典主编。 本课题选用最新修订出版的《现代汉语词典》的第,版。《现代汉语词典》,,,,年出版以来，经历了四次修订、增补，现在已经为第,版，显然实现了与时俱进的要求。其修订从,,,,年开始，历时六年，是历次修订中修订幅度最大的一次。这次修订的重点主要有以下几个方面: 一是增收新词。《现代汉语词典》第,版在,,,,年修订本的基础上一共增收词语,,,,余条。增收的词语中，新词语占有较大的比重，而且增收新词一直坚持着既积极又慎重的原则。所谓积极，就足把已经在社会上被广泛使用的，有影响、有生命力的新词语及时收入词典，做到与时俱进，从而满足读者查考的需要。 二是删减旧词。这次修订，共删减旧词约,,,,条。 三是修改释义和例句。这次修订，对释义、例句逐条作了审查，对一些条目作了必要的修改。 四是全面标注词类。区别单字能不能单用，也就是分别词和非词，为词标注词类，是吕叔湘先生的重要学术思想，也足他主编《现代汉语词典》初稿时要做而没有做成的事。 《现代汉语词典》第,版共收字、词、词组、成语和其它熟语共计,,,,,余条，基本上反映了当前现代汉语词汇的面貌，足够满足读者奁考的需要。又通过增收新词、删减旧词、修改释义和例句、全方位地修订标注词类等修订，使《现代汉语词典》焕然一新，其规范性、准确性、科学性、实用性都大大地提升了一步，这不仅为研究现代汉语方面提供了平台还将为积极推广普通话、促进汉语规范教学方面发挥更广泛的作用。,(,(,《现代汉语词典》说明 《现代汉语词典》是以汜录普通话语汇为主的中型词典，适合中等文化程度以上的读者使用。它是在全面认真地贯彻执行国家颁布的语言文字法令、法 ,规以及有关规范的基础上编撰的，具有很强的规范性和科学性。《现代汉语词典》首次出版于,,,,年，后经,,,,年、,,,,年、,,,,年,次修订和,,,,年一次增补，最终形成了现在通用的《现代汉语词典》第,版。? 《现代汉语词典》第,版是由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，由商务印书馆于,,,,年,月出版，在原第,版和第,版(增补版)的基础上作了一定的修订与完善。修订的重点主要有两方面:一是调整收词，增加新词新义，删减一些陈旧的而且较少使用的词语或词义，在原有词语中删去了,,,,余条，另增加了,,,,余条;二是在区分词与非词的基础上给词标注词类。? 《现代汉语词典》第蛋媸沾剩叮担埃埃疤酰痉从沉四壳跋执河锎驶愕拿婷病,宰值氖鸵褰衔既罚そ衔薄,蚁职娴摹断执河锎实洹吩谖战昀春河镉锓ㄑ芯砍晒??婀硕嗄昀从锓ń萄榈幕希运盏南执河锏拇首髁巳婵蒲У拇世啾曜?,翁庖源俗魑锪希哂幸欢ǖ目蒲院偷湫托浴:?鉴于最新修订的《现代汉语词典》有着与时俱进的性质，足够代表目前现代汉语的用语面貌，当然其中收的量词也就代表了目前现代汉语量词的使用面貌。因此，在后面的叙述中，我们将把《现代汉语词典》中的量词直接说成现代汉语量词。,(,《现代汉语词典》中量词的确定方法,(,(,明确语料《现代汉语词典》条目安排、释义和词类标注 将《现代汉语词典》第,版作为语料来源，如何从中确定量词呢,首先说明《现代汉语词典》中字的条目安排、释义和词类标注。 关于条目安排: 单字条目，形同而音、义不同的，分立条目， 如“好”,,,和“好”,,,， “长??;,,,,和“长”,,,,,。形、义相同而音不相同，各有适用范围的，也分立条目，如“剥”,,,和“剥”,,，“薄”,,,和“薄”,,。形同音同而意义上需要分别处理的，也分立条目，在字的右肩上标注阿拉伯数字，如“按,??和 “按,??，“白,?? “白,”“白”?;多字条目，形同而音、义不同的，分立条目，?《现代汉语训典》第,版，,,,,，说,?,部分第,页。?《现代汉语词典》第,版，,,,,，说,町部分第,页。?《现代汉语访,典》第,版，,,,,，正义第,页。,如【公差】,,,,;,,和【公差】,,,,;,,,，形同音同，但在意义上需要分别处理的，也分立条目，在【 】外右上方标注阿拉伯数字，如:【大白】,、【大白】, ? , 关于释义: 分析意义以现代汉语为标准，不详列古义。? 一般条目中，标,方,的表示方言，标,书,等标记适用于整个条目各个义项的，标在第一义项之前;只是用于个别义项的，标在有关义项数码之后。? 音译的外来语一般附注外文，如【沙发】…,英,,,,,:【蒙太奇】…,法,,,,,,,,。“英、法??等字，表示语别。? 关于词类标注: 《现代汉语词典》在区分词与非词的基础上给单字条目、多字条目标注词类。把词分成,,类，分别为:名词、动,司、形容词、数词.