首页 如何正确看待翻译

如何正确看待翻译

如何正确看待翻译如何正确看待翻译 1 翻译不仅仅是一门工具学科，而且是一种严肃的创造性的语言艺术工作。一位外国学者是这样回答什么是翻译的。他说:1.Translationistheunityoftwolanguages.2.Translationistheunityoftwocultures.3.Translationi stransformation.不论是两种语言的统一也好，两种文化的统一也好，以致形变也好，都离不开译者对语言的掌握和准确运用。译者想收到理想的翻译效果.就必须在两种语言上下苦功夫，乃至独具匠心。如果译者能把...

如何正确看待翻译 1 翻译不仅仅是一门工具学科，而且是一种严肃的创造性的语言艺术工作。一位外国学者是这样回答什么是翻译的。他说:1.Translationistheunityoftwolanguages.2.Translationistheunityoftwocultures.3.Translationi stransformation.不论是两种语言的统一也好，两种文化的统一也好，以致形变也好，都离不开译者对语言的掌握和准确运用。译者想收到理想的翻译效果.就必须在两种语言上下苦功夫，乃至独具匠心。如果译者能把握并忠于原著，而且语言准确.用同贴切.行文流畅，表达有力，就可能把原作的含意、文采、风格表达得确切逼真，甚至优于原作;反之，如果对原文理解不透，用词不当，甚至文理不通，词不达意，就可能偏离或歪曲原作的本意，造成不应有的误解。下面看儿个例子:1.theappleofmyeye(我所眷爱之人)误译为“我眼睛的苹果”。2.tooktheheartoutofhim(使…胆怯)误译为“将其心拿出”。3.parson和nose二词.“鼻子”，但合起来parson’s单独译，可分别译为“牧师”和“臀部”，其意为“宴席上清炖鸡或烧鸡的臀部”，不可译为.牧师的鼻子”。共2页: 上一页12下一页日语翻译

                    本文档为【如何正确看待翻译】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

你可能还喜欢

最新资料

资料动态

专题动态

is_995397

暂无简介~

格式：doc

大小：11KB

软件：Word

页数：1

分类：

上传时间：2018-06-17

浏览量：58

热点搜索

《形势与政策》论文-11级机械一班万棋白蚁所工作总结焦点解决短期治疗江西中小学学科带头人和骨干教师评选办法桥梁构件数量的划分方法电大资产评估题库红楼梦第七十七回俏丫环抱屈夭风流美优伶斩情归水月赏析量子力学问题（曾谨言钱伯初）终版项目划分水电站工程建筑及安装工程工程力学试及答案卷(10级) 白化病PPT 商品类别税率一览表 28穆雅石-赋予全面预算职能新内涵促进企业运营质量再提高——中航西航创新推进全面预算管理的实践研究 AN1083-dsPIC BLDC电机控制《形势与政策》论文-11级机械一班万棋白蚁所工作总结焦点解决短期治疗江西中小学学科带头人和骨干教师评选办法桥梁构件数量的划分方法电大资产评估题库红楼梦第七十七回俏丫环抱屈夭风流美优伶斩情归水月赏析量子力学问题（曾谨言钱伯初）终版项目划分水电站工程建筑及安装工程工程力学试及答案卷(10级) 白化病PPT 商品类别税率一览表 28穆雅石-赋予全面预算职能新内涵促进企业运营质量再提高——中航西航创新推进全面预算管理的实践研究 AN1083-dsPIC BLDC电机控制