“娘娘”考“娘娘”考
“娘娘”考
松枝记
宫廷剧中经常会出现“娘娘”一词，“娘娘”的称谓从哪里来,“娘娘”发展演变至今词义又有了怎样的变化,本文将从娘娘的现代词汇意义、“娘娘”的起源及词义变化情况、方言中的应用等方面详细解说。
作者简介:吴娟(1991.10-)，山东大学文学与新闻传播学院汉语言文学专业本科生。
[
[
一、“娘”与“孃”的起源及联系
从现有资料看，“娘”这一称谓在历史上出现得不是很早。《尔雅》、《说文解字》、《释名》这几部早期辞书中没有娘字，《说文》中虽有“娘”字的准异体字“孃”，但意义却是...
“娘娘”考
“娘娘”考
松枝记
宫廷剧中经常会出现“娘娘”一词，“娘娘”的称谓从哪里来,“娘娘”发展演变至今词义又有了怎样的变化,本文将从娘娘的现代词汇意义、“娘娘”的起源及词义变化情况、方言中的应用等方面详细解说。
作者简介:吴娟(1991.10-)，山东大学文学与新闻传播学院汉语言文学专业本科生。
[
[
一、“娘”与“孃”的起源及联系
从现有资料看，“娘”这一称谓在历史上出现得不是很早。《尔雅》、《说文解字》、《释名》这几部早期辞书中没有娘字，《说文》中虽有“娘”字的准异体字“孃”，但意义却是风马牛不相及，《说文》中记载“孃”，会意形声字，“从女，襄聲。孃，烦扰也，一曰肥大也”也就是说“孃”过去有两个意思，一是搅扰，干扰，另一个是肥大。可见最初“孃”字不是用来表称谓的。孃借用以表母亲后，烦扰之意便用“攘”来表示。根据甲骨文字形:娘(),(良，纯洁美好)+(女，刚出嫁的女子)篆文以“襄”代替甲骨文中的“”(良)，表示新婚妻子带着嫁妆包裹。俗体楷书“娘”大体是承续甲骨文字形的，造字本意是:良女，即盛装打扮，娇媚迷人的新婚妻子。“娘”从造字本意来看已经表示称谓，开始是男子对娇媚迷人的新婚妻子的爱称，后来通过借代引申表示对秀外慧中的女子的敬称，如“美娘、姑娘”，再后来通过
扩大引申用来表示子女对母亲的敬称。南朝梁时期的《玉篇)女部》开始有了关于娘的记载:“娘，少女之号”，意思是对年轻女子的称谓，本义为少女。现代辞书习惯把“孃”作为“娘”的异体字、繁体字来对待，但是最开始时，“孃”与“娘”并不表示相同的意思。《广韵》解释说，“孃，母称”，而“娘，少女之号”，其实在南朝民歌中称青年女子的“娘”及当时用以称妻子的“娘”，都是可以写作孃的。孃字约在宋代以后用得较少，且慢慢让位于娘了。而在现当代，“孃”字已十分罕见。虽然它们二者之间是否是异体字还存在争议，但本文还是立足于现行的《古代汉语大辞典》、《辞源》等权威词典，认为娘即孃。
二、“娘娘”的起源及词义发展演变情况
作为母亲称谓的单字“娘”，大约到南北朝时期才出现，有名的北朝民歌《木兰辞》通篇均以娘称呼母，如“不闻爷娘唤女声”、“爷娘闻女来”之类的。娘娘(孃孃)一词延续母亲的词义则最早可追溯到唐代，记载唐代敦煌变文作品的总集《敦煌变文集》卷三《孔子项托相问书》中“项托入山游学去，叉手堂前启孃孃:‘百尺树下儿学问，不须受记有何方(妨),”出于唐末宋初的洪皓在《使金上母书》中也写道:“日夜忧愁，娘娘年高”，这里的娘娘均表示母亲之意。也许民间口语里娘娘出现更早，但根据文献资料可以明确，唐朝时期，已经用“娘娘”一词称呼母亲了。
宋代以后，“娘娘”开始表示对皇后或宫妃的敬称，宋代宫廷内侍奉于皇帝身边的侍者们对皇后称娘娘，含有尊敬和亲切感。此后，娘娘一词作为宫廷用语固定了下来。宋代蔡絛《铁围山丛谈》卷一记载“国朝禁中„„至谓母后，亦同臣庶家曰‘娘娘’”，此处已可确切查证娘娘作为后妃的用法。元马致远《汉宫秋》第一折:“兀那弹琵琶的是那位娘娘，圣驾到来，急忙迎接者。”娘娘作为后妃的用法一直延续到满清王朝覆灭，中华民国建立为止。
明代“娘娘”一词还表示婆母的意思。黄煜《碧血录》中“明日以为言曰:‘我时思见我娘娘何惧,’清代也用娘娘称呼祖母，这种用法至今在浙江省仙居县、四川自贡等地沿用。鲁迅先生的《书信集)致母亲》“海婴高兴得很，他奇怪道“娘娘怎么会认识我呢”，这里的娘娘就是鲁迅的母亲。
三、娘娘与文化
近年来，各类宫廷剧活跃荧屏。穿越剧、后宫争斗、美人计、宫廷野史等成了大众追捧的对象。但是编剧、作者们在创作剧本时，往往忽略了某些词汇的起源、发展、演变情况，按照现代汉语的习惯用法，不加商榷地使用词汇，也因此闹出了许多笑话。比如去年红极一时的电视剧《美人心计》，明明讲的是汉朝的故事。剧中却大量出现了“皇后娘娘”、“薄姬娘娘”等称谓，婢女称呼宫妃也为娘娘。从上文的论述中我们知道，“娘娘”一词到了宋代以后才被确立为宫廷的固定用语，怎么可能在七百年前的汉朝就已经出现了呢,这种错误完全可以避免，但需要历史编剧们提高个人历史文化的修养及古代汉语常识水平。
从古至今，民间所崇拜的女神多称为娘娘。我发现有一点特别值得注意，那就是中国的女性宗教信仰。这里包括信仰的主体和信仰的客体两方面，信仰的主体多为女神，如观音娘娘、送子娘娘、泰山娘娘。《华严经》中就记载:“见岩谷林中金刚石上，有勇猛丈夫观自在，与诸大菩萨围绕说经。”所说的就是观世音菩萨。 在唐代以前的观音菩萨像，都是大丈夫相，现男身的。最初，佛教从印度传入中国，菩萨、佛祖也都是男性形象。但是传到中国后，观音菩萨逐渐转变为女性形象，体现中华民族的母性崇拜的传统。从信仰主体方面看，信仰女神的也多是妇女，因为在过去的时代重男轻女，女人的痛苦确实比男人多，女性要受到许多限制。比如未嫁时在娘家要听从父母的命令，出家后要听从丈夫的命令。中国古代的突出特征之一就是建立了一整套以男女有别、男尊女卑，歧视妇女为核心的性别伦理观念，女性在政治上无权利、经济上无地
位，家中作陪衬，爱情生活不自由。她们找不到出路，只有寄托于精神信仰。既然在事实上无法摆脱男权主义的束缚，精神上也要构建一个可以支撑信念的女神。我们也就不难理解为什么中国会有那么多的女神娘娘了。也正因为“娘娘”与“女神”的联系，该词更多了崇敬、仰慕的意味。
松枝记
本文档为【“娘娘”考】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483