瓦格纳尔F270高压无气喷涂机操作说明书

瓦格纳尔F270高压无气喷涂机操作说明书 警告～ 注意:喷射伤害危险～ 无气装置可产生极高的喷射压力。 危险 请勿将手、手指或身体任何部位接触喷射气流～ 请勿将喷枪对准自己、其它人或动物。 请勿使用无喷嘴安全防护装置的喷枪。 不要将喷射伤害作为无毒的外伤处理。皮肤一旦被涂料和清洗剂伤害后，要立即 找医护人员进行及时和专业的处理，要对医生说明涂料或清洗剂的种类。 启动设备前，务必遵守下述各项操作说明: 1. 请勿使用有故障的设备。 2. 用板机上的保险栓使WAGNER喷枪处于安全保险状态。 3. 确保设备正确地接地。 4. 检查高压管和喷枪的允许工作压力。 5. 检查所有的接头是否有泄露。 必须严格遵守有关设备的定期清洁和维护保养的说明。 在对设备进行维修前或每次工作间隙时，必须遵守以下规则: 1. 释放喷枪和高压软管中的压力。 2. 利用扳机上的保险栓使WAGNER喷枪处于安全状态。 3. 关闭系统。 确保安全! 目录 目录 4.5 初次启动运行时清理保存液 _______ 39 1 无气喷射的安全规定 _______________ 32 4.6 疏通涂装机(液压系统)，如果听不见1.1 闪点 ___________________________ 32 入口阀的声音 ___________________ 39 1.2 防爆 ___________________________ 32 4.7 涂装机带涂料的启动运行 _________ 39 1.3 喷射操作期间点火源引起的爆炸和火灾 5 喷射技术 ________________________ 40 危险 ___________________________ 32 6 高压管的处理 ____________________ 40 1.4 喷射流的伤害危险 _______________ 32 6.1 高压管 _________________________ 40 1.5 防止喷枪意外启动 _______________ 32 7 工作间隙 ________________________ 40 1.6 喷枪的后坐力 ___________________ 32 8 清洗设备 ________________________ 41 1.7防止吸入溶剂挥发物的呼吸防护面具 32 8.1 从外部清洗喷涂机 _______________ 42 1.8 职业病预防 _____________________ 33 8.2 抽吸过滤器 _____________________ 42 1.9 最大工作压力 ___________________ 33 8.3 高压过滤器 _____________________ 42 1.10 高压管(安全说明) ____________ 33 8.4 清洗无气喷枪 ___________________ 43 1.11 静电带电 9 保养 ____________________________ 43 打火花或静电火花的形成) ______ 33 ( 9.1 一般保养 _______________________ 43 1.12在建筑工地和车间使用本设备 _____ 33 9.2 高压管 _________________________ 43 1.13 室内喷涂时的通风 ______________ 33 10 超级喷涂机的维修 _______________ 44 33 1.14 抽吸设备 ______________________ 10.1 入口阀推杆 ____________________ 44 1.15 工件的接地 ____________________ 33 10.2 入口阀门 ______________________ 44 1.16 用溶剂清洗本设备 ______________ 33 10.3 出口阀门 ______________________ 44 1.17 清洗设备 ______________________ 33 10.4 压力控制阀 ____________________ 45 1.18 电气设备的操作和修理 __________ 33 10.5 安全阀 ________________________ 45 1.19 对电气部件的作业 ______________ 33 10.6 更换隔膜 ______________________ 45 1.20 在不平整地面上的使用 __________ 34 10.7 更换电缆 ______________________ 46 2 用途概述 _________________________ 34 10.8 典型磨损零件 __________________ 46 2.1 用途 ___________________________ 34 10.9 连接图 ________________________ 47 2.2 涂料 ___________________________ 34 10.10 故障时的纠正措施 _____________ 48 2.2.1 带有锐利边角添加剂的涂料 ______ 34 11 备用零件和配件 _________________ 49 2.2.2 过滤 __________________________ 34 11.1 Finish270/250配件 ______________ 49 3. 超级涂装机的说明 ________________ 35 11.2 泵头体备用零件表 ______________ 50 3.1 无气 工艺 钢结构制作工艺流程车尿素生产工艺流程自动玻璃钢生产工艺2工艺纪律检查制度q345焊接工艺规程 _______________________ 35 11.3 泵成套装置备用零件表 __________ 51 3.2 超级涂装机的功能 _______________ 35 11.4 高压过滤器备用零件表 __________ 52 3.3 示意图 _________________________ 36 11.5 小推车备用零件表 ______________ 52 3.4 运输 ___________________________ 36 11.6 抽吸系统(刚性)备用零件表 ____ 53 3.5 小推车的反向配合(仅为Finish 270)36 11.7 涂料桶5升备用零件表 __________ 54 3.6 技术数据Finish 250 ______________ 37 3.7 技术数据Finish 270 ______________ 37 超级涂装机的测试 __________________ 56 4 启动_____________________________ 38 关于产品责任的重要信息 ____________ 56 4.1 带有抽吸系统的超级涂装机 _______ 38 关于处理方法的提示 ________________ 56 4.2 带有涂料桶的超级涂装机(5升) __ 38 保修声明 __________________________ 56 4.3 高压管和喷枪 ___________________ 38 CE – 合格性声明 __________________ 116 4.4 连接电源网络 ___________________ 38 欧洲服务网络 _____________________ 118 31 瓦格纳尔高压无气喷涂机网站地址:www.pentuji.org 安全规定 1.4 喷射流的伤害危险 1 无气喷射的安全规定 注意，喷射伤害危险～ 决不应将喷枪对准自己，其他无气喷射具体安全要求规定如下: 人或动物。 a) 欧洲标准，涂料喷射设备 – 安全规定。 危险 决不应使用没有喷嘴安全装(EN1953:1998) 置的喷枪。 喷嘴不得接触身体的任何部b) 德国用人单位责任保险协会规定 分。 (“Berufsgenossenschaft”)“使用液 操作无气喷枪时，产生的高 体喷射”(BGV D15)和“处理涂料” 喷射压力可引起极其危险的(BGV D25)。 伤害因素。如果与喷嘴接 触，涂料可射入皮肤。请勿c) 德国用人单位责任保险协会(ZH1/406) 将喷射伤口当作无毒伤口处液体喷射(喷射装置)结构和实施指南。 理。一旦被涂料和清洗剂伤 害到皮肤后，应立即找医护人为了保证无气高压喷射装置的安全操 员进行快速和正确的治疗。要作，必须遵守以下安全规定。 对医生说明涂料或清洗剂的 种类。 1.1 闪点 1.5 防止喷枪意外启动 只能喷射闪点为21?或高于 工作间隙时以及安装和拆卸喷嘴时，务该温度的涂料。 必使喷枪处于安全关闭状态。 闪点是蒸汽从涂料发生的最 危险 低温度。这些蒸汽足以在涂料 1.6 喷枪的后坐力 上方的空气中形成可燃混合 喷枪以高压工作时，扳动喷枪物。 扳机可产生15N的后坐力。 如果您未作好相应的准备，您 危险 的手可能被向后推或者您可 1.2 防爆 能失去平衡，因此可能受伤。 请勿在防爆规定涉及的工作 场所使用超级涂装机。 1.7 防止吸入溶剂挥发物的呼吸防护面本超级涂装机未 设计 领导形象设计圆作业设计ao工艺污水处理厂设计附属工程施工组织设计清扫机器人结构设计 成防爆 具 危险 型。 喷涂时戴上呼吸防护面具。 1.3 喷射操作期间点火源引起的爆炸和火 应为用户提供呼吸防护面具(德国用人灾危险 单位责任保险协会规定附近地区不得存在点火源，例 (“Berufsgenossenschaft”)“呼吸防护面如，明火、点燃的烟头、雪茄 具使用规则”(BGR 190)“使用呼吸防护或烟袋、火花、炽热的电线、 面具规则”(BGV D15)和“处理涂料”(BGV 危险 热表面等。 D25)。 32 安全规定 瓦格纳尔高压无气喷涂机网站地址:www.pentuji.org33 瓦格纳尔高压无气喷涂机网站地址:www.pentuji.org 安全规定 1.8 职业病预防 1.14 抽吸设备 穿戴防护服、手套以及使用防护霜是保应根据当地规章 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 由设备的用户安护皮肤的必要措施。 装。 准备、处理和清洗本设备时，遵守所使 用涂料、溶剂和清洁剂生产商的规程。 1.15 工件的接地 待喷涂工件必须接地。 1.9 最大工作压力 (建筑物墙壁通常自然接地) 喷枪、喷枪附件和高压管的最大允许 工作压力不能低于25Mpa(250 bar或1.16 用溶剂清洗本设备 3625psi)的最大工作压力。 用溶剂清洗本设备时，不能将 溶剂喷入或抽入只带有小开1.10 高压管(安全说明) 口(桶孔)的容器中。那样做 喷枪及高压管的静电荷通过高压管放危险 可能产生可爆的挥发气/空气电。因此，高压管连接间的电阻必须小于等混合气。溶剂的容器必须接于1MΩ。 地。 为确保系统功能正常、使用安全 及使用寿命，只使用瓦格纳原装1.17 清洗设备 高压管。 水渗入设备会有短路危险～ 切勿用高压清洁器或高压蒸1.11 静电放电(打火或静电火花的形气清洗机喷洗本设备。 成) 危险 由于喷涂时涂料的流速，在一 定的条件下设备可能产生静 电荷。静电放电时能够产生瞬1.18 电气设备的操作和修理 危险 时火星或火花。因此，有必要只能由合格的电工进行该类作业。若安 通过电气设施将设备永久接装不正确，本公司不承担责任。 地。设备必须接至适当的接地 安全插座。 1.19 对电气部件的作业 进行修理作业前，从插座上拔下电源插 头。 1.12 在建筑工地和车间使用本设备 只能通过特殊的馈电点连接本设备至 电源，比如，通过INF小于等于30毫安的 剩余电流装置。 1.13 室内喷涂时的通风 为排出溶剂挥发物，务必保持足够的通 风。 32 安全规定 1.20 在不平整地面上的使用 两种装置能够执行所有普通涂清漆操 本设备的前侧必须放下，以防止设备滑作，例如门、门框、家具、木质贴面、栅栏、动。 散热器(加热)和钢质部件。 2.2 涂料 可稀释漆和油漆或那些包括溶剂的涂 料、双组份涂料、散剂、乳胶漆。 未经瓦格纳公司批准，不可使用其它涂 料～ 请注意需处理涂料的无气性能。 使用本设备可以处理粘度高达 15,000mPa-s的涂料。如果涂料的粘度太高， 不能被吸入或设备效能过低，则必须按涂料 由于本设备会通过产生的振动漂移，如生产商的说明将它们稀释。 果可能，请勿使用处于倾斜面上的设备。 注意:确保当用马达驱动的搅拌 器搅拌涂料时，不要将气泡搅入 涂料中。气泡对喷涂会产生影 响，甚至能使工作中断。 2.2.1 带有锐利边角添加剂的涂料 这种涂料对阀门、加热管、喷枪和喷嘴 具有很强的磨损作用。这会很大程度影响这 些磨损部件的使用寿命。 2.2.2 过滤 正常操作需要充分过滤。为达到这一目 2 用途概述 的，装置配备了抽吸过滤器(项目1)并在 喷枪(项目2)中安装了插入式过滤器。竭2.1 用途 力建议定期检查这些过滤器，以防它们遭受 Finish 270/250是电气传动的不同涂料损害和污染。 无气喷雾装置。它还能提供内供式无气涂料作为配件提供的高压过滤器(项目3)滚筒，后者可作为配件提供。 会生成过滤表面并使操作更舒适。 Finish 270/250可用于在车间和建筑工 地使用。 设想本装置效能，以便它能够用于建筑 工地的小-中区域分散操作。 Finish 250用于涂清漆操作。可执行分 散操作性质的小型操作。 瓦格纳尔高压无气喷涂机网站地址:www.pentuji.org33 瓦格纳尔高压无气喷涂机网站地址:www.pentuji.org 安全规定 3.2 超级涂装机的功能 为使用户更好地理解超级涂装机的功 能，下文简要地说明其技术要点。 Finish270/250是电气传动高压喷涂设 备。 电机(项目1)直接传动液压泵。活塞 (2)上下移动，使得液压油在隔膜(3)下 方运动，然后隔膜(3)移动。 详述: 机器向下运动自动打开盘的入口阀(4) 并吸入涂料。隔膜向上运动时，当入口阀关 闭，涂料被置换并且出口阀打开。 涂料在高压作用下经高压管输送到喷 枪。当涂料从喷嘴中喷出时，它们被雾化。 压力调节阀可控制液压油路中的设定 压力以及涂料的工作压力。 使用相同喷嘴时压力改变还可导致雾 化涂料数量的改变。 3. 超级涂装机的说明 3.1 无气工艺 超级涂装机主要用于高粘度涂料的厚 涂层喷涂。 在Finish270/250设备上，隔膜泵将涂 料抽入并通过高压管输送至喷枪喷嘴。这 里，涂料在最大达到25Mpa(250bar， 3625psi)压力时被压出喷嘴，涂料被雾化。 这种高压起到对涂料进行极细雾化的作用。 由于在该工艺中没有使用空气，因此它 被称为无气工艺。 这种喷涂方法具有最细雾化、无雾作业 及喷涂表面光滑无泡的优点(取决于正确的 设备调整)。同样值得一提的是，它还具有 工作速度快、操作便利的优点。 34 用途概述 3.3 示意图 1 无气喷嘴的喷嘴防护装置 2 喷枪 3 高压管 4 高压管连接 5 压力表 6 压力控制阀 7 安全阀 符号: 喷射 循环 8 接通/断开开关 9 返回管道 10 抽吸管道 11 喷枪清洁用连接部分 12 涂料桶 13 涂料桶(配件)清洁环(最高清洁) 14 入口阀按钮 15 出口阀 16 机油螺栓塞头下的测油杆 3.4 运输 展开高压管并置于轴上。 拉动轴两侧的锁紧销(项目1)。轻微 转动(左向或右向)可制动锁紧销。拉出轴 并为锁紧销解锁。轻微的拉或推都将有助于 锁紧销子。 3.5 小推车的反向配合(仅为Finish 270) 拉紧机架两侧锁紧销(项目1)。轻微 转动(左向或右向)可使制动锁紧销。将机 架移入其它位置。为两个锁紧销解锁以便它 们能在其它位置适当配合。 车辆运输 利用适当紧固装置固定车辆上的设备。 35 超级涂装机说明 3.7 技术数据Finish 270 开始反向配合前，拉出插座主插电压:230V AC，50Hz 头，拆卸抽吸系统和高压管。 保险丝:16A慢熔型 设备连接电缆:4米长，3x1.5平方毫米 最大电流消耗 管道加热:6.0A 保护度:IP54 负载量:1.3kW 最大工作压力:25Mpa(250bar) 最大流量:2.9升/分钟 3.6 技术数据Finish 250 电压:230V AC，50Hz 12MPa(120bar)压力下的水流量:2.3升/保险丝:16A慢熔型 分钟 设备连接电缆:4米长，3x1.5平方毫米 涂料最大温度:43? 最大电流消耗 最大粘度:15,000 mPas 管道加热:4.6A 保护度:IP54 泵空载重量:29.5公斤 负载量:1.1kW 液体注入量:0.65升 最大工作压力:25Mpa(250bar) 最大流量:2.2升/分钟 2 喷枪最大振动:低于2.5m/s 12MPa(120bar)压力下的水流量:1.8升/ 最大噪声:74dB(A)* 分钟 *测量位置:距设备1米处和地平以上1.6涂料最大温度:43? 米处，12Mpa(120bar)操作压力，混响地 平 最大粘度:15,000 mPas 泵空载重量:28公斤 液体注入量:0.65升 2喷枪最大振动:低于2.5m/s 最大噪声:74dB(A)* *测量位置:距设备1米处和地平以上1.6 米处，12Mpa(120bar)操作压力，混响地 平 36 超级涂装机说明 4.3 高压管和喷枪 4 启动 1. 将高压管(10)拧至管接头上。 2. 将喷枪(11)拧至高压管上。 4.1 带有抽吸系统的超级涂装机 3. 拧紧高压管上的所有连接螺母，以使涂1. 拧下防尘盖(项目1) 料不泄漏。 2. 注意将接头上的密封区清理干净。 4. 将带有选择喷嘴的喷嘴架拧入喷枪，校)插入涂料入口(5)。 注意将红色入口(2 准喷嘴并紧固连接螺母。 3. 用设备附带的41毫米扳手将抽吸管(4) 上的连接螺母(3)拧至涂料入口(5) 上并拧紧。 松开高压管时，用22毫米扳 4. 将返回管道(7)上的连接螺母(6)拧手紧紧固定在管道接头上。 至接头(8)(22毫米)。 注意 4.2 带有涂料桶的超级涂装机(5升) 1. 拧下防尘盖(项目1) 4.4 连接电源网络 2. 注意将接头上的密封区清理干净。 注意将红色入口(2)插入涂料入口(5)。 务必通过带有剩余电流操作3. 将返回管道(7)上的连接螺母(6)拧 电路断路器的适当接地安全至接头(8)上。 出口执行连接操作。 3. 将返回管(7)悬挂在涂料桶上并将涂 注意 料桶(9)拧到涂料入口(5)上。 如果使用带清洁环(顶级清洁)的涂料 桶，实施第5和6步 设备连接电源前，应确保线路电压与设 5. 将顶级清洁固定于上侧涂料桶上 备铭牌规定数值相匹配。 6. 将返回管道插入顶级清洁并拧紧于连 接螺母上。 37 启动 4.5 初次启动运行时清理保存液 配备有抽吸管道的超级涂装机 1. 将抽吸系统浸入注满适用清洁剂的容 器中(建议:水)。 配备涂料桶的超级涂装机 2. 将适用的清洁剂注入涂料桶中。 3. 接通超级涂装机。 4. 向右转动压力调整按钮(1)直到转不 动。 5. 打开安全阀(2)，阀门位置(循环)。 6. 等待，直到清洁剂流出返回管。 7. 向回转动压力调整旋钮(1)大约一周。 8. 关闭安全阀(2)，阀门位置(喷涂)， 压力在高压管内上升(压力表可见)。 9. 将喷枪喷嘴对准开放收集容器并扳动 喷枪扳机。 4.7 涂装机带涂料的启动运行 10. 通过向右转动压力调整旋钮(1)增大配有抽吸管道的超级涂装机 压力。将压力表设定为大约10Mpa。 1. 将抽吸系统浸入装有涂料的容器中。 11. 用大约1-2分钟将涂装机中的清洁剂配有涂料桶的超级涂装机 (大约5升)喷入一开放的收集容器中。 2. 将涂料注入涂料桶。 3. 按动入口阀门推杆(4)多次，释放可4.6 疏通涂装机(液压系统)，如果听不见能堵塞的入口阀。 入口阀的声音 4. 打开安全阀(2)，阀门位置(循环)。 1. 接通涂装机。 5. 接通超级涂装机电源。 2. 向6.左转压力调整旋钮(1)三周。 向右转动压力调整旋钮(1)直到停止。 如果能清晰地听见阀门更换声音，则设3. 打开安全阀(2)，阀门位置(循环)。 使液压系统通风。接通设备两或三分备已通。 钟。 7. 如果涂料从返回管道退出，向回转动压4. 然后向右转动压力调整旋钮(1)直到)大约一周。 力调整旋钮(1 它停止。 8. 关闭安全阀(2)，阀门位置(喷涂)，5. 按下入口阀门推杆(4)。 压力在高压管内上升(压力表可见)。 现在应能听见入口阀的声音。 9. 扳动喷枪的开关并将涂料喷入开放收6. 如果还是听不到，重复第2步和第4步。 集容器，以便从设备清除剩余清洁剂。 涂料从喷嘴退出时，关闭喷枪。 10. 扳动喷枪的开关并通过转动压力调整 旋钮(1)调整喷射压力。 11. 此时设备可用于喷射。 38 启动 5 喷射技术 7 工作间隙 喷涂过程中，使喷枪均匀移动。否则，1. 向左转动压力调整旋钮三周。 会得到不规则的喷涂结果。喷涂时手臂移动 打开安全阀门(2)，阀门位置(循2. 而不是手腕移动。使喷枪和待喷涂物体间的环)。 距离平行保持在30厘米左右。喷雾的侧边3. 关闭设备电源。 不应太明显。喷涂的边缘应渐变，以使下一4. 扳动喷枪扳机，降低高压管和喷枪压次喷涂时容易重叠。时刻使喷枪与喷涂表面力。 保持90度平行摆动;这样喷涂，产生的漆5. 便喷枪处于安全状态，请参阅喷枪的操雾最少。 作说明书。 6. 拆下喷嘴架喷嘴并将喷嘴存放在装有 为了在喷涂操作中取得完美表面，瓦格适当清洁剂的小型容器中。 纳公司可提供专门配件，例如精加工喷嘴或7. 将抽吸系统浸入涂料中或将它浸入合空气涂层喷枪装置。您的瓦格纳公司零售商适的清洁剂中。抽吸过滤器和设备不应会给您提供建议。 干结。 8. 为材料容器上盖，以防涂料干结。 6 高压管的处理 使用快干型或双组份涂料时，加 工过程中务必要用适当的清洗应小心处理高压管。避免过度弯折高压 剂对喷涂机进行冲洗。 管;高压管的最小弯曲半径约为20厘米。 不要踩压高压管，防止锐利的物体和边 角损伤高压管。 泄漏高压管可能使人受伤。应立 即予以更换。 切勿自行维修高压管。 危险 在脚手架上操作使用高压管时， 最好沿脚手架外边移动高压管。 6.1 高压管 本设备配备有特别适用于隔膜泵的高 压管。 为确保设备功能正常、使用安全 及设备寿命，只可使用瓦格纳公 司的原装高压管。 39 喷射技术/处理高压管/工作间隙 14. 在回路中清洗-打开安全阀门，阀门位8 清洗设备 置(循环)。 设备的清洁是设备无故障运行的可靠 15. 关闭喷枪。 保证。完成喷涂作业后，务必清洗设备。在 16. 用水清洁时，用清洁水重复以上程序约任何情况下，切勿让残留的涂料变干及在设 三分钟。。 备中积聚。所使用的清洗剂(只可使用闪点 17. 从抽吸管道拆下喷枪，用所附螺母关闭高于21?C的清洗剂)必须适用于所用的涂 抽吸管道上的喷枪连接。 料。 , 使喷枪处于安全状态，请参阅喷枪的操 作说明书。 卸下喷嘴并清洗之。 , 配有抽吸系统的设备 1. 打开安全阀门，阀门位置(循环) 并接通设备。 2. 从材料容器清除抽吸管道，返回管道保 持在材料容器上方。 3. 将抽吸系统浸入装有适当清洁剂的容 器 4. 向回转动压力控制阀，设定最小喷射压 力。 5. 关闭安全阀，阀门位置(喷涂)。 6. 扳动喷枪扳机，以便从抽吸管、高压管 交替打开和关闭喷枪可提高清和喷枪抽出剩余涂料并使之进入开放 洁效率。 容器中(如适当，在压力控制阀内缓慢 增大压力，以获得较高材料流量)。 如果涂料中含有溶剂，则容器18. 打开安全阀门，阀门位置(喷涂) 必须接地。 19. 将剩余清洁剂抽入开放容器中直至泵 空载。 注意 20. 断开设备电源。 如为水可稀释涂料，热水可提高注意～不要朝小开口(孔)的 清洗效率。 容器中喷或喷射～ 参阅安全规程。 注意 , 配有涂料桶的超级涂装机 7. 打开安全阀门，阀门位置(循环) 1. 打开安全阀门，阀门位置(循环)8. 利用几分钟抽出回路中适当清洁剂。 并接通设备。 柔性抽吸系统(管道)，见第9至17步。 2. 将压力控制阀转回，以便设定最小喷射9. 利用所附带的22毫米扳手将喷枪固定 压力。 于抽吸管道上。 3. 关闭安全阀门，阀门位置(喷涂)。 10. 利用大约1分钟抽出回路中适当清洁 4. 扳动喷枪扳机，以便从涂料桶、高压管剂。 和喷枪抽出剩余涂料并使之进入开放11. 扳动喷枪扳机并用夹头锁紧。 容器中(如适当，缓慢增大压力控制阀12. 关闭安全阀门，阀门位置(喷涂)。 压力，以获得较高材料流量)。 13. 清洗抽吸管道大约3分钟。 40 涂装机显示/清洁涂装机 8.2 抽吸过滤器 如果涂料中含有溶剂，则必须对过滤器进行清洗可确保最大将容器接地。 涂料输送量、喷涂压力持续和设 注意 备功能正常。 注意～不要朝小开口(孔)的 容器中抽吸或喷射～ 参阅安全规程。 注意 5. 将合适的清洁剂注入涂料桶中。 (循环)。 6. 打开安全阀门，阀门位置 7. 利用几分钟，将合适的清洁剂抽吸到回 路中。 抽吸管道 51涂料桶 清洁环(顶级清洁)，见第8至12步 8. 将换向器旋钮切换至平行位置。 配有抽吸系统的超级喷涂机 清洁剂将在内涂料桶壁周围流动并在 1. 从抽吸管上拧下过滤器(项目1)。 数分钟内清洁之，清洁时间长短取决于污染 2. 清洗或更换过滤器。 程度。 用硬刷和适当的清洁剂进行清洗。 9. 将换向器旋钮切换至直立位置。 清洁剂将直接流入涂料桶 配有涂料桶的超级喷涂机 泵载有涂料时，请勿将清洁环处 1. 用螺丝刀将螺丝拧下(项目2)。 的换向器旋钮切换至平行位置。 2. 用螺丝刀将螺丝提起并卸下过滤垫。 否则，分配器孔会被堵塞。 3. 清洗或替换过滤垫。 此外，还可减少清洁环的清洁工 用硬刷和适当的清洁剂进行清洗。 作，清洁环将用更多时间进行自 我清洁。 8.3 高压过滤器 1. 打开安全阀门，阀门位置(循环)-10. 关闭安全阀门，阀门位置(喷涂)。 断开设备电源。 11. 从涂料桶、高压管和喷枪抽出剩余涂料 2. 打开高压过滤器并清洗过滤器插件;操并使之进入开放容器中。 作时: 12. 打开安全阀门，阀门位置(循环)。 3. 手动把过滤器座拧出。 13. 关闭喷涂设备。 4. 取下过滤器插件(2)并抽出轴承弹簧8.1 从外部清洗喷涂机 (3)。 首先从插座上将电源插头拔 5. 用适当清洁剂清洁所有零件。如果有压下。 缩气—用压缩气喷吹过滤器插件和轴水渗入设备中可能引起短路～ 承弹簧(3)。 危险 切勿用高压清洗机或高压蒸 6. 安装过滤器时，确保过滤器插件中轴承气清洗机喷洗设备。 弹簧(4)正确定位并检查过滤器座O 形环是否损坏。 用浸有适用清洁剂的布擦洗喷涂机的 7. 手动紧固过滤器座直至其停止(更高的外部。 紧固力会妨碍日后拆卸)。 41 清洁涂装机 O-形环 9 保养 一般保养 9.1 建议进行年度专业检查，确保设 备安全。 可以请瓦格纳公司服务部进行设 备保养。可以通过服务 协议 离婚协议模板下载合伙人协议 下载渠道分销协议免费下载敬业协议下载授课协议下载 和/或8.4 清洗无气喷枪 维护保养程序包达到良好状态。 1. 较低操作压力下用适当的清洁剂冲洗 无气喷枪。 启动之前最低程度检查: 2. 用适当的清洁剂彻底清洗喷嘴，清除喷1. 利用转动接头检查高压管，喷枪，利用嘴上残留的涂料。 插头检查电源电缆是否损坏。 3. 请勿将喷嘴存放在熔剂中，这将极大降2. 检查压力表能否读出。 低喷嘴使用寿命。 4. 彻底清洗无气喷枪的外部。 定期检查: 1. 根据磨损程度检查入口、出口、安全阀。 清洁并更换磨损零件。 2. 检查所有过滤器插件(喷枪、抽吸系 统)，如必要，清洗并将其更换。 9.2 高压管 直观检查高压管是否有任何凹口或凸 起部分，特别是在管件过渡部分。必须可自 由转动连接螺母。在整个长度上，必须具有 低于1MΩ的导电率。 应由瓦格纳公司服务部门执 行所有电气测试任务。 无气喷枪中的插件过滤器 注意 拆卸 1. 用力向前推动保护支架(1)。 2. 将喷枪把手(2)从枪身上拧下。取下 插件过滤器(3)。 3. 如果插件过滤器堵塞或损坏-更换。 安装 1. 把长锥形的插件过滤器(3)滑入喷枪 枪身中。 2. 将喷枪把手(2)拧到枪身上并拧紧。 3. 放入防护支架(1)。 42 清洁涂装机/保养 安装 10 超级喷涂机的维修 1. 将入口阀(2)插入触发器器身(1)并关闭超级喷涂机。 用扣环(3)固定。确保将(黑色)密进行任何维修作业前，将插头 封件(5)安装在触发器器身中。 从电源插座上拔下。 2. 将触发器器身及入口阀部件拧入涂料危险 单元。必须将相同(黑色)密封件(7) 装入涂料单元中。 10.1 入口阀推杆 3. 用30毫米扳手拧紧触发器器身或用锤1. 利用17毫米扳手拧下入口阀按钮。 子在扳手末端轻敲三下，将它们拧紧。2. 更换刮油环(1)和O-形环(2)。 (相当于90Nm紧固扭矩)。 10.2 入口阀门 1. 将设备自带的30毫米扳手放置在触发 器器身(1)上。 2. 用锤子轻轻敲打扳手的末端，将触发器 10.3 出口阀门 器身(1)松开。 1. 利用22毫米扳手将出口阀门从涂料单3. 将触发器器身(1)连同入口阀(2)一 元中拧出。 起从涂料单元拧下。 2. 用螺丝刀小心地将扣环(1)取下。压4. 用螺丝刀卸下扣环(3)。 弹簧(2)将球体(4)和阀座(5)压5. 将设备自带的30毫米扳手放在入口阀 出。 (2)上。小心拧动入口阀，将它取出。 3. 清洗或更换各部件。 6. 用清洁剂和刷子清洗阀座(4)(注意 4. 检查O形环(7)是否损坏。 请勿留下刷毛)。 5. 安装弹簧支撑环(3)(夹至弹簧(2)7. 清洗密封件(5，6)并检查它是否损坏。 之上)、出口阀座(5)和密封件(6)必要时更换密封件。 时，检查安装位置，参考图。 8. 检查所有阀门零件是否损坏。如果入口 阀有受磨损的迹象，更换它。 43 超级喷涂机的维修 10.5 安全阀 作为单一装置更换故障安全阀(1)。 只有O-形环(2)可作为单一部件更换。 10.4 压力控制阀 只能由客户服务部门更换压 10.6 更换隔膜 力控制阀(1)。 压力控制阀的最大工作压力 危险 需由客户服务部门重新设置。 关闭超级喷涂机。 进行任何维修作业前，将插头 从电源插座上拔下。 危险 2. 如第10.2章节入口阀，项目1至3所述， 从涂料单元拧下入口阀触发器器身。 (六角螺母拆卸将更容易) 3. 完全将压力控制阀，转动旋钮转回(逆 时针)。 (提示:如果设备仍然发热，为了补偿压 力并再次关闭之，应打开机油螺栓塞头) 4. 用19毫米扳手从压力插件(2)上拧下 六角螺丝(项目1)。 5. 卸下涂料单元(3)。 6. 卸下插件(4)和隔膜(5)。 7. 隔膜只能使用一次。务必更换隔膜。 瓦格纳尔高压无气喷涂机 网站地址:www.pentuji.org 44 超级喷涂机的维修 1. 拆下盖子(1)(螺丝刀可帮助将盖子 从箱体移回)。 2. 松开电缆螺旋接头(2)。 3. 松开电源接线端(3)中的线头。 4. 更换设备连接电缆。 (只能使用配备防溅塞头的具有 H07-RNF标识的经认可电缆)。 5. 将绿色/黄色电线连接具有PE标识的接 触器。 6. 再次将盖子连接加热管接地塞头并小 心安装之(请勿挤压电缆～) 安装新隔膜之前，清洁插件以及压力插 件(2)上的有槽表面和涂料单元(3)并擦 净机油。 10.8 典型磨损零件 尽管使用了优质材料，涂料的高磨蚀 按与拆卸相反的次序安装。 效应意味着磨损会在以下零件上发生: 1. 首先用30Nm力矩，然后用70Nm的力入口阀(备用零件订购号:0344700) 矩拧紧所有六角螺栓(1)。 如需更换，参考第10.2章节 2. 启动之前，将压力控制阀置于开放位置(通过性能损失和/或性能较差或无抽吸， 约2分钟，此时电机处运行状态(放泄故障将显而易见) 设备)。只有此时才能关闭之，直至可出口阀(备用零件订购号:0341702) 听到入口阀门噪声。 如需更换，参考第10.3章节 (通过性能损失和/或抽吸较差，故障将显10.7 更换电缆 而易见)出口阀通常比入口阀更为耐用。彻 底清洁将有助于延长使用寿命。 关闭超级喷涂机。 安全阀(备用零件订购号:0169248) 进行任何维修作业前，将插头 如需更换，参考第10.5章节 从电源插座上拔下。 (通过性能损失，故障将显而易见。尽管危险 多功能开关设定为喷射，更多材料会持续 不断到达返回管道)。 本部件是程度较低的磨损部件。 45 超级喷涂机的维修 10.9 连接图 48 超级喷涂机的维修 10.10 故障时的纠正措施 故障类型 其它, 可能原因 排除故障措施 设备不启不能接通电机开无电压 检查电源电压 动 关 设备保险丝跳闸 让电机冷却 设备不吸气泡从返回管道设备吸入外部空检查:抽吸系统是否适当紧固, 入 退出 气 刚性抽吸管道清洁接头是否拧紧和不 泄漏,入口阀旋钮是否泄漏,->更换 刮油环和O-形环(->参考第10.1章节) 返回管道处气泡入口阀堵塞 按动入口阀按钮，直至多次手动达到停 不退出 止。 入口/出口阀污染更换阀门，然后清洁(->参考第 /杂质(例如螺纹)10.2/10.3章节)/更换磨损零件 吸入/磨损 压力控制阀完全将压力控制阀转向右边直至停止。 翻转 设备未产设备吸入 油路中有空气 通过将压力控制阀完全转至左侧(设备生压力 翻转)并使之运行大约2-3分钟，放泄 设备油路。然后将压力控制阀转至右侧 并设定喷射压力(如必要，重复过程若 干次)。通过垂直定位设备帮助实现该 过程。 设备达到压力，但抽吸过滤器堵塞 检查抽吸过滤器。如必要，清洁/更换。 是喷射期间压力 消失，亦可见压力 表。 本状态下不能操稀释涂料 作涂料。由于其性 能，涂料堵塞阀门 (入口阀)输出率 过低。 设备达到压力，但堵塞过滤器不让检查/清洁(高压过滤器)喷枪过滤器。 是喷射期间压力足够涂料通过 消失，亦可见压力 表 喷嘴堵塞 清洁喷嘴(->参考第10.1章节) 设备可能不产生安全阀故障 清洁或更换安全阀(->参考第10.5章 最大压力。然而，节) 涂料存在于返回 管道。 48 超级喷涂机的维修 11 备用零件和配件 11.1 Finish 270/250配件 配件: 项目 名称 订购号 项目 名称 订购号 1 喷枪AG-14 0502 166 9 喷嘴延伸部分 (不锈钢) 长度15厘米 0556 051 喷枪AG-08 0296 388 长度30厘米 0556 052 (铝制) 长度45厘米 0556 053 长度60厘米 0556 054 2 空气涂层喷枪GM-3000 0364 005 10 带可旋转弯管接头的喷嘴延 3 双管 9984 564 伸部分 HP管DN-3、7.5米 9984 583 长度100厘米 0096 015 4 空气涂层-控制器装置 0252 910 长度200厘米 0096 016 5 杆枪 长度300厘米 0096 017 长度100厘米 0096 019 11 分散化抽吸系统(柔性) 0034 630 长度150厘米 0096 005 12 抽吸系统清洁容器 0055 553 长度270厘米 0096 006 容器座(仅为F250) 0252 264 6 直列式滚轮 0345 010 13 分散化抽吸系统(刚性) 0341 264 7 涂料桶51 0341 265 14 过滤器袋，网格宽度0.3毫米 0097 531 8 涂料桶清洁环(顶级清洁) 0340 930 48 备用零件和配件 11.2 泵头体备件表 项目 订购号 名称 34 9951 072 盖子 1 0252 290 泵头体 35 0252 493 标牌 2 0252 442 压力插件D18(Finish 270) 36 0158 383 瓦格纳标牌 2 0252 443 压力插件D16.5(Finish 37 9993 105 管道喷嘴M5 250) 38 3051 678 O-形环9x3 3 0252 440 活塞D18(Finish 270) 39 0252 316 返回管道 3 0252 441 活塞D16.5(Finish 250) 40 9900 217 六角螺栓M12x90(4) 4 0187 308 弹簧板 41 9906 035 气缸盖螺栓M12x50(2) 5 9922 516 开口环12x1 42 9920 204 垫圈13(6) 6 0005 311 压力弹簧 *更换这些零件时，必须由客户服务人员重7 3050 916 O-形环25x3 新设定操作压力。 8 0252 289 入口隔膜 9 9971 395 O-形环10x1.25 10 0169 248 安全阀(项目9、10) 11 0341 702 出口阀，检修组 12 0252 469 出口阀阀身 0252 470 终端零件(按照项目12订 货单) 13 0344 700 入口阀 14 0341 331 密封环(2x) 15 0252 279 触发器器身 16 0341 336 扣环 17 0340 339 入口 18 9990 865 防尘盖M36x2 19 0341 241 入口阀按钮(项目19、20、 21) 20 0341 316 刮油环 21 9971 486 O-形环4x2(FFPM) 22 0047 432 双套管1/4‖美国标准直管 螺纹/M16x1.5 23 9970 103 密封环 24 0252 475 压力表 25 0252 478 盖子 26 9970 218 密封环 27 0252 295 抽吸管道 28 0252 294 压力控制阀(项目28、29) 备用零件图 泵头体 * 29 9971 365 O-形环9.25x1.78* 30 0010 861 压力弹簧* 31 0010 859 止动套筒* 32 0010 858 夹头* 33 0158 250 压力调节旋钮* 49 超级喷涂机的维修 11.3 泵成套装置备用零件表 35 9990 571 塞头(2) 项目 订单号 名称 1 0252 280 电机组件(项目1-10) 36 9950 244 端子板 2 0252 431 法兰环 37 0252 293 盖子 3 3057 379 O-形环30x2.5 瓦格纳尔高压无气喷涂机 4 0252 429 内环 5 9922 603 开口环52x2 网站地址:www.pentuji.org6 0252 428 轴密封环 7 0252 430 滚针轴承 8 0252 450 外壳 9 0252 432 风扇 10 0252 433 风扇外壳 11 0340 354 衬垫 12 0252 435 风扇架 13 9903 348 六角自动钻孔螺栓(8) 14 9971 536 密封盘(4) 15 9900 248 带垫六角头螺栓M4x12 (13) 16 9900 313 气缸盖螺栓M8x25(2) 17 9920 102 垫圈8、4(2) 18 9900 249 带垫六角头螺栓M5x12(4) 19 9904 306 螺栓塞头BSP 1/8― 20 9970 127 密封环 21 0252 453 油盖螺栓 22 9971 146 O-形环 23 0252 452 油尺 24 0252 351 前盖 25 0252 305 密封件 26 9960 429 滚柱轴承 27 0252 385 衬垫 28 9953 696 电机保护开关 29 0252 434 电气箱 30 0252 500 标牌F270(左) 0252 501 标牌F270(右) 0252 502 标牌F250(左) 0252 503 标牌F250(右) 31 9952 876 电容器35uF 32 0252 485 电源电缆 H07RN-F3G1.5 4米长 33 9952 685 电缆螺纹接头M20x1.5 34 9952 686 六角螺母M20x1.5 50 备用零件和配件 备用零件图 泵成套装置 53 备用零件和配件 11.4 高压过滤器备用零件表 备用零件图 高压过滤器 项目 订单号 名称 1 0097 121 高压过滤器HF-01总成 2 0097 301 过滤器单元 3 0097 302 过滤器外壳 4 0097 303 中空螺栓 5 0097 304 密封环 6 9970 110 密封环 7 9974 027 O-形环30x2(PTFE) 8 9971 401 O-形环16x2(PTFE) 9 0508 749 轴承弹簧 10 0508 603 轴承环 11 0508 748 过滤器插件60目 任选: 0508 450 过滤器插件100目 0508 449 过滤器插件30目 12 9994 245 压力弹簧 52 备用零件和配件 11.5 小推车备用零件表 项目 订单号 名称 1 0252 291 小推车组件(用于F270) 2 9994 961 轮(2) 3 9994 950 轮盖(2) 4 0252 455 锁紧销(4) 5 0252 454 间隔圈(2) 6 9910 106 六角螺母M5(4) 7 0252 464 薄片(2) 8 9900 142 六角螺栓M5x12(4) 9 9990 861 塞头(6) 10 9990 866 橡胶盖(4) 备用零件图 小推车F-270 53 备用零件和配件 11.6 抽吸系统(刚性)备用零件表 项目 订单号 名称 项目 订单号 名称 1 0252 292 小推车组件(用于F250) 1 0341 264 抽吸系统组件 2 9994 961 轮(2) 2 0344 341 过滤器，网格宽度1毫米 3 9994 950 轮盖(2) 任选: 4 0252 455 锁紧销(4) 0250 245 过滤器，网格宽度0.8毫米 5 9990 861 塞头(2) 3 0341 275 返回管道 6 9990 866 橡胶盖(2) 4 0341 260 带链条和夹具的六角螺帽 5 0341 367 封口 备用零件图 小推车F-250 备用零件图 抽吸系统(刚性) 54 11.7 涂料桶5升备用零件表 项目 订单号 名称 - 0341 265 涂料桶5升，组件 1 0340 901 盖子 2 0037 607 过滤器盘，网格宽度0.8毫米 任选: 0003 756 过滤器盘，网格宽度0.4毫米 3 9902 306 金属板固定螺栓3.9x13(2) 4 0340 904 涂料桶 5 0340 908 返回管道 备用零件图 涂料桶 55 超级涂装机的测试/关于产品责任的信息/保修声明 超级涂装机的测试 自从向买方移交之时起，单班操作24 按照德国工业用人单位责任保险协会个月，两班操作12个月或三班操作6个月液体喷射(喷枪)指南。 期间内，由于移交之前存在的情况–特别是 无论能否保证连续的安全运行，必须由于错误设计，建造材料质量低劣或操作原在适当时间测试超级涂装机，但是至少每因，本设备被证明不适用或在使用过程中明隔12个月并由专家执行。 显受损的–由我们免费负责修理或提供新的 如为非操作设备，测试可延迟至下一设备，两者任选其一。 次启动。 操作人员必须对设备测试作出约定。 担保以下述方式提供，即由我们决定对 请联系瓦格纳用户服务中心。 设备或其各部件的更换。由此产生的费用，(本指南仅适用于德国) 特别是运输，道路，操作或材料费用均由我 们承担，但不包含由于设备被运输至错误的关于产品责任的重要信息 客户地点而造成的增加费用。 自1990年1月1日以来生效的EU命 令规定，如果所有零件由其本身原始生产我们不接受由于以下原因造成的损坏或认可，并且如果设备已适当安装和操担保: 作，则生产商仅对其产品负责。 买方或第三方不适当或不正确使用，错 如果使用第三方配件或备用零件，则误安装或启动，自然磨损，不适当操作或维责任可能部分或全部不适用。特殊情况护保养，不适当涂料，替换材料和化学，电下，责任主管部门可禁止使用整台设备(德化学或电气影响，以及不属于我们错误范围国工业用人单位责任保险协会和工厂检查的损坏。磨蚀性涂料，例如最小、分散、釉或视察人)。 质、液体磨蚀材料等降低了阀门、密封件、 如果使用原装瓦格纳配件和备用零喷枪、喷嘴、气缸、活塞等的使用寿命。任件，应保证符合所有安全规定。 何由此形成的磨损征兆均不属于本项担保 范围。 非瓦格纳公司生产的部件应由原始生关于处理方法的提示 产商担保。 更换部件不延长设备担保期限。 按照国家法律，遵守关于废弃电气和 电子设备及仪器的欧洲命令2002/96/EC，收到设备后应立即进行检查。为了避免 由故障引起的权利损害，应收到设备后14本产品不应与家庭废弃材料一起处理，但 天内书面 报告 软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载 明显故障。 是必须以环保方式回收～ 我们保留拥有由契约公司实现的担保 权。担保的实现取决于通过发票和交货通知 书提供的证明。如果检验表明，情况不属担 瓦格纳或我们的某一零售商将回收您保范围，应由买方承担修理费用。 的二手废弃电气或电子设备并以环保方式我们在此明确指出，担保声明不代表对处理之。有关细节，请告知您当地瓦格纳服法定权利或通过一般业务条款达成的契约务中心或零售商或直接联系我们。 权利的限制。 J.保修声明 瓦格纳公司 两班操作12个月，三班操作6个月， 24个月。 对于本设备，我们提供以下操作担保: 以修改为准?德国印制 56 备忘录 57