海上钢琴师经典台词
海上钢琴师经典台词
《海上钢琴师》是意大利著名导演朱塞佩?托纳托雷
的“三部曲”之一。讲述了一个被命名为“1900”的弃婴在
一艘远洋客轮上的传奇一生。电影是由亚历山卓?巴利科
1994年的剧场文本《1900:独白》所改编而成。
海上钢琴师经典台词
1、Why why why why why„ I think land people waste a lot of time wondering why. Winter comes they can’t wait for summer; summer comes they’re living dread of winter. That’s why you’re never tired of travelling, with chasing some place far away, where there’s always summer. That doesn’t sound like a good bet to me.
“陆上的人喜欢寻根问底，虚度了大好光阴。冬天忧
虑夏天的姗姗来迟，夏天则担心冬天的将至。所以他们不停
四处游走，追求一个遥不可及、四季如夏的地方—我并不羡
慕。”
1 / 4
2、“All that city. You just couldn’t see the end to it. The end? Please? You please just show me where it ends? It was all very fine on that gangway. And I was grand too, in my overcoat. I cut quite a figure. And I was getting off. Guaranteed. There was no problem. It wasn’t what I saw that stopped me, Max. It was what I didn’t see. You understand that? What I didn’t see. In all that sprawling city there was everything except an end. There was no end. What I did not see was where the whole thing came to an end. The end of the world„ ”
“所有那些城市，你就是无法看见尽头。尽头,拜托～
拜托你给我看它的尽头在哪,当时，站在舷梯向外看还好。
我那时穿着大衣，感觉也很棒，觉得自己前途无量，然后我
就要下船去。放心～完全没问题～可是，阻止了我的脚步的，
并不是我所看见的东西，而是我所无法看见的那些东西。你
明白么,我看不见的那些。在那个无限蔓延的城市里，什么
东西都有，可惟独没有尽头。根本就没有尽头。我看不见的
是这一切的尽头，世界的尽头。”
3、“Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are eightyeight of them, nobody can tell
2 / 4
you any different. They are not infinite. You are infinite. And on these keys the music that you can make is infinite. I like that. That I can live by. ”
“键盘有始有终，你确切知道 88 个键就在那儿，错
不了。它并不是无限的，而音乐，才是无限的。你能在键盘
上表现的音乐是无限的，我喜欢这样，我能轻松应对 ! ”
4、“You get me up on that gangway and you’re rolling out in front of me a keyboard of millions of keys, millions and billions of keys that never end, and that’s the truth, Max. That they never end. That keyboard is infinite. And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play. You’re sitting on the wrong bench. That’s God’s piano. ”
“你把我推到舷梯上然后扔给我一架有百万琴键的钢
琴，百万千万的没有尽头的琴键，那是事实，max，它们没
有尽头。那键盘是无限延伸的。然而如果琴键是无限的，那
么在那架琴上就没有你能弹奏的音乐，你坐错了地方，那是
上帝的钢琴。”
3 / 4
5、“Christ! Did, did you see the streets? Just the streets„ There were thousands of them! And how do you do it down there,How do you choose just one? One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die„ ”
“天啊～你„„你看过那些街道吗,仅仅是街道，就
有上千条～你下去该怎么办,你怎么选择其中一条来走,怎
么选择“属于你自己的”一个女人，一栋房子，一块地，或
者选择一道风景欣赏，选择一种方法死去。 ”
6、“All that world is weighing down on me, you don’t even know where it comes to an end, and aren’t you ev
[1]
4 / 4
本文档为【海上钢琴师经典台词】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483