口译交传笔记所记内容与符号

口译交传笔记所记内容与符号口译交传笔记所记内容与符号话题:符号逻辑教育学习交传笔记内容:信息要点事件场景:何时?何地?何人?何事?为何?(5w原则)……交流信息:谁在说?对谁说?发言者到底想表达什么意思?……译员需要理解事件发生的背景和参与事件的人物以及人物与人物、人物与背景之间的关系逻辑连贯列举,递进:首先,其次,最后，第一,第二,第三，……原因,目的:因为，所以，从而，……假设,条件:如果，只要，一旦，……转折,让步:虽然，但是，尽管，……人类的语言中充满了关联词语，并且在不同民族之间呈现出一定的共性。可见，话语逻辑的连贯衔...

口译交传笔记所记内容与符号话题:符号逻辑教育学习交传笔记内容:信息要点事件场景:何时?何地?何人?何事?为何?(5w原则)……交流信息:谁在说?对谁说?发言者到底想表达什么意思?……译员需要理解事件发生的背景和参与事件的人物以及人物与人物、人物与背景之间的关系逻辑连贯列举,递进:首先,其次,最后，第一,第二,第三，……原因,目的:因为，所以，从而，……假设,条件:如果，只要，一旦，……转折,让步:虽然，但是，尽管，……人类的语言中充满了关联词语，并且在不同民族之间呈现出一定的共性。可见，话语逻辑的连贯衔接反映人类思维的基本规律，因此译员的理解过程包括逻辑推理的层面，有关线索应当体现在交传笔记当中。容易遗忘的细节数字专有名词技术术语交传中常见符号: 表示各种各样“说”的动词，? 表示“问题”? 表示转折? 表示“好的”状态? 表示“重要的”状态N 表示“交流”状态, 表示“和”、“与”? 表示“结束”人际交流: 认为，相信，觉得，以为” 说，表示，陈述，指出? 问题，疑问? 答案，解答(这个符号来自于西班牙语的标点。)逻辑关联? 因为，由于(许多逻辑和数量符号借用了数学中的写法。)+ 表示“多”? 所以，因此? 表示推理? 虽然，尽管数量关系> 多于，更多< 少于，更少= 相等，相同? 大约，粗略，差不多? 不同于，差异? 增加? 下降max 最大，最高min 最小，最低时间关系」之前，直到L 之后，自从+ 表示“多”++(+2)表示“多”的比较级+3 表示“多”的最高级一表示“少”× 表示“错误”、“失误”和“坏”的概念()表示“在……之间”

                    本文档为【口译交传笔记所记内容与符号】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

你可能还喜欢

最新资料

资料动态

专题动态

is_833902

暂无简介~

格式：doc

大小：11KB

软件：Word

页数：0

分类：生活休闲

上传时间：2017-11-10

浏览量：33

热点搜索

普及语言文字规范知识问卷 (小学生) 上海郊区狗獾(Meles meles)生态学研究(可编辑) 同学友谊作文600字同学友谊作文结尾优秀(3篇) 乙醇、乙醛概要劳务工人维权告示牌(参考规格1.2m×0.9m) 2010年版《中国药典》药用辅料部分新增品种和修订品种胆固醇大学品德评议自我鉴定精选范文放射性基础知识及工业辐射安全防护(1)ppt课件票据背书PPT课件育婴师培训ppt课件部编版《坐井观天》识字课教案冰箱温湿度检测记录表小学三年级美术课件精选——皮影我被表妹当“奴隶” 普及语言文字规范知识问卷 (小学生) 上海郊区狗獾(Meles meles)生态学研究(可编辑) 同学友谊作文600字同学友谊作文结尾优秀(3篇) 乙醇、乙醛概要劳务工人维权告示牌(参考规格1.2m×0.9m) 2010年版《中国药典》药用辅料部分新增品种和修订品种胆固醇大学品德评议自我鉴定精选范文放射性基础知识及工业辐射安全防护(1)ppt课件票据背书PPT课件育婴师培训ppt课件部编版《坐井观天》识字课教案冰箱温湿度检测记录表小学三年级美术课件精选——皮影我被表妹当“奴隶”