从原罪到宽恕
從「原罪」到「寬恕」
---知名譯作家朱佩蘭女士導讀《冰點》反省自身原罪
交通大學新文藝復興閱讀計劃本學期邀請到十二位在各領域執牛耳的專家學者,為各位同學導讀十位來自於各領域大師所推薦經典的書籍,與學子分享閱讀好書的經驗以及人生智慧,期盼能夠開啟學子與社會大眾閱讀經典之作的風氣。
本週交大邀請到知名翻譯作家朱佩蘭女士為各位導讀其譯作《冰點》,為大家解讀日本小說中《冰點》每位人物的感情世界。首先,朱女士將故事背景的地點—北海道旭川作簡單的介紹,他提及北海道最低氣溫可以到零下40度,積雪時節雪深可以到膝蓋,自從《冰點》改拍成電影之後,旭川已成為知名的觀光景點,此外,也常請一些學者專家演講以及舉辦活動,「光、愛、生命」經常成為活動的主題,希望來此參觀的人可以瞭解其精神所在。
在為各位導讀故事之前,朱女士和在場的師生及民眾探討「原罪」的議題。在法治社會中,大多數人認為只要沒有觸犯法律就沒有犯罪,所以都認為自己是善良的人,但朱女士請各位認真思考自己內心的情緒,是否有一些隱含在其中的「惡的情緒」,包括嫉妒、傲慢、自私、說謊,這些負面的情緒都屬於原罪。而在《冰點》中,作者以輕鬆閱讀小說的狀況下,帶領讀者檢視原罪的含意,進而提醒人們對抗、反省自身的原罪。
啟造在《冰點》中是一位非常疼愛妻子的醫生,某天他發現妻子背叛了他,且造成失去親生女兒不可原諒的錯誤,就設下陷阱,收養兇手的孩子陽子作為報復妻子的手段;而啟造的妻子夏芝發現一手提攜且疼愛有加的陽子竟是殺害自己親生女兒兇手的遺孤,開始對陽子百般刁難且苛待她;陽子原是一位純潔、活潑的少女,在20年身為養女的日子中,飽受父母親的疼愛,直至母親夏芝及自己發現竟是殺人兇手的遺孤,陽子認為自己血液中潛在著罪,以致失去活下去的勇氣,終而自殺。朱女士說明,這三位人物都是善良的人,但因為嫉妒、自私以及隨時可能顯現的污點,所以都背負了原罪。在《冰點》中的故事雖然是虛構的,但其中有一段為真實故事,作者三浦綾子安排啟造親眼目睹一位美國傳道士在遇到船難時,將自己的救生衣讓給一位陌生乘客,而傳道士最終隨船葬身海裡。啟造瞭解沒有比生命更重要的事,當他親眼目睹一個人願意犧牲生命拯救陌生人,讓他感動不已,進而啟發他認識贖罪。朱女士向大家說明,根據當年船難記錄,事實上,同船共有兩位美國傳教士自願犧牲己命救人。
《冰點》的故事在出版後引起廣大讀者的回應並希望能夠安排陽子復活的劇情,
因此在《冰點》下集中,陽子獲救,但他感到只是肉體復活,心靈仍感到絕望、
消極。續集的劇情發展主要就在描寫陽子如何走出心中陰霾、讓冰點融化,她藉
由原諒、寬恕自己的生母,最後自身得到釋懷,重新面對人生新旅程。
本文档为【从原罪到宽恕】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483