那新壮语的描绘词

那新壮语的描绘词 中央民族大学(社会科学版) , -1:Jl| 1 1997年第4期(总第113期) 那新壮语的描 '.一I 绘词 韦号云,, 何谓描绘词?描绘词就是一种专门用于描绘人间万物的状态,情貌以及主观感觉,并表 现为持续运动特征的词.如壮语里的?pal"日mtrdmt……日?t(扬长而去的样子).??da:t ?dum踮?dum%……?dum(热乎乎的感觉),?ra:IJfret%fmt……ftut(香喷喷的样子),? honeueu……eu(烟火缭绕的样子),等等.描绘词在结构上虽类似于形容词,但又 不等同于一般的形容词,它有着自己独特的语言风格,色彩和情调.因此,从这个角度出发. 我们以那新壮语为例.对壮语描绘词的语法现象作一些初步的探讨. 如上文中的"pai"(去),.?da:t"(热), 描绘词是由中心成分和描绘成分构成的, " ra:r3"(香),.hon"(烟)等是中心成分.其后的重叠音节即为描绘成分描绘词的构成形 式是多姿多样.并体现于它的描绘成分,如~3tut,~3tut,~3a:p,0up孙,0ora?,ftm,fmt, eu" ,eu,Jek",jek",jep等等不一而足,都是描绘词的描绘成分,描绘词就是经过它 们的多次重叠而实现的.总的来说,描绘词的构成形式大体上有如下两种: 1.ABAMAM……AM式.即描绘成分中每个音节AM的声母与该词的中心成分AB的 声母是一致的,如: ?da:tum?dum……?dum(热乎乎的感觉) kau.ketket…"ket(轻轻地抓"痒"的样子) raurup们rup"……rup"(暖乎乎的感觉) ?btun?bag?ba:t……?ba:t(嘴吧翘翘的样子) 2.ABCNCN……CN式.即描绘成分中每个音节CN的声母与该词的中心成分AB的声 母完全不一样,如: iDa:p"妒:p"……0a',p(呼吸困难时嘴吧一张一合的样子) ?aikvernkvem……kvern(轻轻地不停咳嗽的样子) pja'.iju:kju:k……ju:k(慢慢的鬼鬼祟祟地走着的样子) tae"耻"……e(小孩声音拉得很长地哭着的样子) 诚然,描绘例中的中心成分都是具有实际意义的词,而描绘成分除了一部分来自拟声词 外.大都没有任何意义,它是根据中心成分的描绘需要而有所选择的,因而只有跟中心成分 在一起,它才会产生一定的附加意义即描绘意义".有少部分的描绘词跟形容词一样,可以 通过描绘成分主元音开VI度大小的改变来表达词意上的某些细微变化,如:?ai"kva',m kva:m!……j?dirll"和?ai'k~,emkvem……kvem都是用j时"咳嗽"的描绘,只是描绘成分 93 .. /. , 一 fJ, , , , 1 中央民族大学(社会科学版)1997年第4期 中主元音的不同而描绘的"咳嗽"在程度上说明前者比后者较重,又如:ratkjetkjet"…… kjet是描绘"轻而较快地剪着薄东西的神态",而ratkja:t"kja:t……kja:t虽也是描绘中心 成分"rat"(剪)这一动作,但也是因为描绘成分主元音的改变而成为对慢而较重地剪着 厚东西时神态"的描绘了. 由此也可以知道.就描绘词的语义而言,其来源是多元的.一是以形容词为中心成分的: heu.0a0a……0a(臭气冲天的样子)咖ftu~3ftuo……ftuo(兴高采烈的样子):二 是动词为中心成分的:嘶ruFu……ru("昆虫"不断地聚成一团的样子);r/.ap0a:t" Oa:t"……0a:t"("谷物或毛发"落在身上刺痒的感觉);三是以名词为中心成分的:honr/.eu" r/.eu…"r/.eu(炊烟缭绕的样子).hu:tjar$jar$"……jar$(血在不断流着的样子).据初步 统计,在描绘词中.最为丰富的是动词为中心成分的词,形容词次之.而名词则最少.但 都取得了形容词的功能特征. 在那新壮语里,描绘词的描绘成分在声调运用上极为灵活,随意性较大,一个描绘音节 可以有几个不同的调值,如:riur/.umr/.um……Iium(笑咪咪的样子),既可说成riuIium r/.um……r/.um.也可说成riu.rlumIium……rlum?.囤而在语流中往往都发生音变.即 每对描绘成分的前一个音节由于受后一个音节异化作用的影响而使自己的调值 发生变化.但 中心成分保持不变: 1.如果描绘词的描绘成分的调值是55(第3调)的,那么每一对重叠音节的头一个音 节 的调值将变为平调33(第六调).如: 94 7bm~3Hjeujeu"……jeu一7buljeu驺jeu……jeu (小孩满面愁容的样子) riu'r/.um.r/.um……r/.um.一riuIium.Iium……Iium (笑咪咪的样子 0an.7dlUt7dlUI……?dmtj一0an7d山t7dlilt……?dmt j(冷得牙齿直打颤的样子) honr/.eur/.eu……r/.eu一h0nr/.eu"r/.eu……i3,eu (炊烟缭绕的样子) na',inu:knu:k……FlU:k一na:=nu:kFlU:k…"rltt:k I I(软弱无力,无精打采的样子) Inllm.:rittltrtlllt…"nl~1t一numn山tnttlt……111111: 1 ("走路"慢腾腾的样子) .0at.jek.jek'……jek一0atjekjekj……iek. l("小孩"蹦蹦跳跳的样子) l?d0:nrettel……retj一?do_nret.ret;…?ret l ("老鼠"窜来窜去的样子) [po,,raja:tja:t……t'一p0:习ja:t"ja:t……ja: f(鱼或蛇"飞奔,跳跃的样子) lku习ultOtut站……~3tut一ktI~3tutOtut……~3tut (一声不吭地干着活儿的样子) 韦景云:那祈壮语为描訾词 2.如果描绘词的描绘成分的调值是33(第六调).那幺每一对重叠音节的头一个音 节的 调值在语流中将变为降调31(第二调): ,kauZ*ketket……ket一kauket'ket.……ket ll (轻轻地抓痒"的样子) Iti:m小utrjtut"……rjtm一1i:m0mrrdmt.……0tin 0("动脉"有规律地跳动着的样子) 0an'e村el……?det一0an:?det.?det……村e (目冷而发抖的样子) ' neu'nelnet"……ilet一一neu3'netnet?……net3j (细小的条状物体上下弹动的样子) ,tok'.pjokpjok……pjok.j—t0kpjok'pjok?……pjok I("物体"纷纷往地下落的样子) larda:prda:p……rda:p.L一7arja:prda:p……rja:p .(呼吸困难时嘴吧一张一台的样子) r?do:mrjtutrjtut……rjtm一.:mrjwt'rdmt……rjtut ll (鬼鬼祟祟地窥探的样子) ltO:trOuprdup……rjup一t0:trduprdup"……rdup. .("头或伤VI"一阵阵剧痛的样子) ft.jepjep……jep一t.jep'jep.……jep I("水"动荡貌1 jpa:natukatuk……atuk一+pa:nr~tuk"atuk……r~tuk ("昆虫"近似蠕动地爬行着的样子) 3.如果描绘词的描绘成分的调值是35(第五调).耶幺每一对重叠音节的头一音节 的 调值将变为平调33(第六诵): kan?'rtuOrturj……rwrj——+kanrtu0rtuO……rturj {(紧紧地跟着走的样子) Iin7dum.?dum……?dum5—1n,?dLLm.7duin35……UlTI ("肚子隐隐作痛的样) rio?duo?duo一……?duo''一r?duo.?duo……?duo I("物品"不停地翻滚着的样子) 'I川?n…??f.n":ifonfon…?.f0n I (头晕眼花的佯子) Ipja:i.rjorjrjorj……rjorj一pja:rjo_rjrjorj……驴 i(垂头丧气,漫无目的地走着的样子) lr~a:iVtlIYlVtlIYl……VllIYl一na:ivurl1vkliYl"……VIlD1 ,(缺齿人嘴嚼食物的样子) 中央民族大学(社会科学版)1997年第4期 rpaneujeuj……eu.一pan=eueu"……eu l(物体连续快速转动的样子) lanumr;um……um一anumum……um (害臊貌) rri?dprj?dorj.……?dorj.一ri..?dot;"?dorj.……?dorj. ("眼泪"涔涔地流着的样子) i3uni3ur3u……刁u一刁un刁uu.……刁u (头晕而不清醒的样子) 4.如果描绘词的描绘成分的调值是降调31(第二调)和42(第四调)时,它们的调值 在语流中保持不变,如: pja:t"tete蛆……te们(小孩初学会走路时的样子) tot3ja:mja',m……ja:m("水"动荡貌) kjan0a0a……0ai3("野兽或尿"的臊气冲天的样子) ?bon"OaiOai……Oai"("妇女"唠唠叨叨的样子) tattlhuhu……hu(火焰很猛的样子) 四 描绘词是以动词,形容词,名词为中心成分的,就其描绘的对象而言,都是描绘正在 运 动着的人IN:g物的外在特征.我们从以下的例子中可以仔细体会到,描绘词正是通 过人的嗅 觉,听觉,触觉和视觉等器官所捕捉到的主观感受来实现它的外在特征的. 1.嗅觉特征 ra:rJ'ftutfmt……fret(香味扑鼻的样子) hau"Oar3ea…?ea(臭味冲天的样子) 2.听觉特征 kjataep"qep……耻(吃"瓜子等"东西时伴随声响的样子) :ikupkup……kup(嘴嚼清脆食品时伴随声响的样子) .触觉特征 3 raklruprup……rup(暖乎乎的样子) a:p;Oa:tOa,,t_._…?Oa', t("谷物或毛发")落在身上刺痒的感觉) 4.视觉特征 ?doraretret……ret("老鼠"窜来窜去的样子) honeueu……eu"(炊烟缭绕的样子) j其他特征: in?dum"?dum……?dum("肚子"一阵阵剧痛的样子) humepe……ep"(身上痒痒的感觉) 一 个描绘词的外在特征,有的只有一种,有的是两种兼而有之,只不过其中一种特征 较 为明显而已.比如,ra:i3fmtfmt……fmt一词,就是纯粹的通过嗅觉器官来感受的.而 13.a:ikupkup……kup就不仅具有听觉待征,同时也具有视觉特征,这里听觉特征处于核心 地位,产生使人听来便垂涎三尺"的效果. g6 韦景云:那新壮语的描绘词 五 了懈了描绘词的构成形式及其外在特征,我们就可以着手讨论描绘词的内在特征了概 括起来,描绘词共有三个较为显着的不可或缺的内在特征.它们是描绘词的灵魂,没有它们? 描绘词将变得名不符实. 1.结构的稳固性 描绘词的描绘成分往往是由它的中心成分来限定因而在二者的结合上是比较稳 不 固的, 能随意更换.如对"ra:r3"(香)这一现象的描绘,并不是所有的描绘成分都能与之结台而表 达一定的描绘意义的,只有ftut"这一描绘成分.才能结合为"ra:rj{u【t{mt……ftut.'并 将"香味扑鼻的样子"传神地表达出来,否则将是不存在的语言事实.叉如:由于人行 走"的神态困年龄大小,心情状态等而多姿多样因而它的描绘成分也是极为丰富的,但要 描绘"小孩刚学会走路时的模样",只有中心成分"pja:i"和描绘成分"te"的结合,构成 描绘词后"走得不稳"的姿态才能得以形象生动地体现. 2.对象的特定性 描绘词不仅具有稳固的结构,而且囡描绘对象的不同,运用描绘成分的不同而导致l『描 绘词在特定对象上产生的意义差别,切不可张冠李戴.比如"pja:i"(行走)tete……te" 只能适用于描绘小孩走路的模样,而"pja:i"ju:kju:k……ju:k"却只能用于对大人走路神态 的描绘.关于描绘词的这一特点.以"pja:i"(行走)为例.会得以更为充分的说明; pja:ilot轧lot弧……for船一人来人往的样子 pja:iratutUmt……Otut"一慢慢地走着的样子 pja:iju:mju:m……ju:m一轻而慢地走着的样子 pja:i"0o00o0……r,lotJ一垂头丧气地走着的样子 pja:iju:ju:k……ju:k一慢慢地鬼鬼祟祟地走着的样子 pja:i?di:k7di:k……?di:k一漫无目的地走着的样子 也就是说,每一个描绘成分都只适台于它的特定的描绘对象,如描绘"垂头丧气的人"走路 时的神态的描绘词,它的描绘成分只能是"0o0",其它的描绘成分都不能准确地表达"垂头 丧气"这样的含意.因此,我们可以认为描绘词的稳固性和特定性是相辅相成的,即每一个 特定的描绘对象只有一个描绘成分与之Nx,J-应. 描绘成分都是有所指的, 3.描绘特征的持续性 描绘词在以动词,形容词和名词为中心成分的基础上,经过恰当的描绘成分的多次重叠 (一般是四次重叠),由人的感知器官所显现出来的内在特征是正在运动着的,并在较长的一 段时间里,在人脑中得以具体持续的反映,这就是描绘词的持续性特点.描绘词的这一特点 是其它词类所不具备的,它们在语流中不仅兼具了形容词的词性,而且扩大了自己的语法功 能,即"正在进行时"的功能.如:"talll"jepjep"……jep""描绘的是"点燃了的火"这一 自然现象.中心成分"taul"(点燃)作为一个动词仅只告诉你"火点燃了"这个信息,但经 过描绘成分…jep"的多次重叠后,同时还描绘了"点燃了的火"在视觉范围内的运 动情貌, 即是"正在燃烧着的火苗(如煤油灯等)一黑一亮的样子".又比如:"rauruprup…… rup…这个描绘词,原意是"暖乎乎的",而从意识到的那一瞬间起.就仿佛有一股暖暖的液 体正在全身流淌着的感觉,令人追一_乙和回味.不忍舍弃. 六 显然,描绘词与形容词在结构形式上是极为相似的,但大多数的形容词在语流中并不具 97 中央民族大学(社会科学版)l997年第4期 有描绘词的功能.试比较如下的两组词,它们各自表达的意义是不相同的: r ?dar3*?da:t?da:t(戚成的.很咸) nanuJtntLtt(厚厚的,很厚) 晶Lap0a日a(黑黑的.很漆黑) pjo:m"pja:tpja:t(瘦骨嶙峋的,很瘦的) Lu f?btu,q,FLeur?,eu……tleu*("小孩"满面愁容的样子) j?btun?ba:t?ba:t……?ba:t(嘴吧翘翘的样子) Ira:Ofu】tftut……fmt(香昧扑鼻的样子) li:oOomOom……Oom(凉爽的微风扑面而来的样子) 我们先看形容词一组,虽然这些形容词也是对人或事物的某种状态特征的形容,如lapOar3 0a日只是对中心成分"lap(黑暗)在程度上的进一步强调,但是,即使它象描绘词那样.非 中心成分经过多次重叠,也没有给人以"正在进行"的运动着的感觉.因而这洋的形容词的 特征是一次性的静态的特征,是从形容的角度去反映事物的现象的.然而描绘词的 特征是持 续的运动的动态特征,并从修饰的角度去描绘事物现象的.如li:r3OomOom……Oom所表 达的是"凉爽"之意.描绘的是炎热的季节,在树荫下乘凉的人们当阵阵微风吹来时感觉到 的丝丝凉意,或喝下一口冰镇汽水时那种透心凉所带来的遍布全身的舒畅感.这样的感觉恰 到好处,让人有所依恋,而且是持续发生着的. 七 描绘词不仅在构词的内在特征方面独一无二,而且在语法方面也有着自己的独特性. 1一般地.描绘词都能在句子中担当谓语,也可以放到句末充当宾语的补语.如: tejoukihanpja:i艘旦竺艘兰::::,:塑兰 他在那儿走行走貌一 他在那儿垂头丧气地走着.(作谓语) kiramnei'raus~ruparup3……rupaa 98 (不定量词)水这暖温暖感 这些水暖烘烘的.(作谓语) mturj.j81111.arl'ram.han!a:itamfe1ohonP,euaSlseu……n,eu 你看,个房子那可能着火了,烟冒烟状 你看,那个房子可能着火了,炊烟缭绕的样子.(作补语) Itukneia:iterjpo.letup1olitai拈e,…".. 小孩这可能被父亲他打了还哭低声哭状 这小孩可能被他父亲打了还在低声地哭个不停.(作补语) 2.在名物化结构里,描绘词可以充当主语和宾语.如: tU . "ra:i坐:::::::ha.ntu 只爬爬行状那只 0ip.?da:m 螟蚣 不停地往前爬行着的那只是只蜈蚣.(与量词结台作主语) k . ipJak"ra:r3"!!::::::!!ne.ipou[am (不定量词)菜香味香感这谁 这些香喷喷的菜(是)谁做的?(与名词结合作主语) e,atu 煮? mtur3jau】"?da.krii3!:-::::盟兰h.anhui3.ra:iGa: 你看个(块)翻滚翻滚状那大非常 韦景云:那新壮语的描绘词 你看那不停往下翻滚着的(东西)非常大.(作宾语) ? kou~47bouropou刁蔓坐竺::?:?:理!ha.nheurna"c0? 我不知道个高兴高兴貌那叫什么名字 我不知道那个兴高彩烈的(人)叫什么名字.(作宾语) 3.描绘词可以单独置于句子之前,作独立成分,同时,在其后往往加上"pa'这一表 示强调语气的音节.以便引起听话者更多的注意. ?a照:巳兰虫:望竺::::::竖:巳兰(pai),tu..p.neia:jaktailo? 张开嘴吧开合状条鱼这可能要死了 嘴吧一张一合的样子,这条鱼可能要死了. ha. u!1:::::::(pai),kapaitep"la:i. 臭臭味散发状别去靠近多 臭哄哄的样子,别去靠得太近. tO . :tq,upah3upa~......IJ,upn(pai),?bou?daipu:nmul3palIo. 痛剧痛感不能陪伴你去了 (头)疼得要命,不能陪你去了. ~arJ3!!!:.::::::! 瞪眼盯人状 (pai)tu.ma'nei.jak; '只狗这要 瞪眼直盯人的样子,这只狗要咬人呢. 4以形容词和动词为中心成分的描绘词,其描绘成分可以脱离中心成分而置于宾 语之后 从而使描绘色彩更浓,形象更加生动. tualmaz4han42lum35nlupsstal1]kimaneinluparltai们l1i……. 只狗那象闻到什么闻个袋子闻状 那只狗象闻到什么似的不停地闻着那个袋子. fu日ramneira:ta 间屋子这香 Iau!!!:':':!! 酒香味弥漫感 这间屋子在弥漫着酒的香味. tumetl..hanj0llkmn 只猫那在上 那只猫在灶台上正津津有昧地舔着那个鱼碗. te.ka:kjou.ko:khan'ku.,nhau'rjomaSepmas......9oreas 他自己在角那吃饭吃的情貌 他在那个角落里正默默无声地吃着饭. 作者单位中央民族大学中国少数民族语言文学学院 邮政蝙政{100081 [责任编辑童仁] 99 一 豢 型 鱼 个 舔 篙