世界各地名胜介绍

世界各地名胜介绍 Tuscany, Italy 意大利，托斯卡纳区 “From Piemonte to Sicilia, each of Italy’s regions has its own magic, but hill-town-studded Tuscany (Toscana)—like the timeless location you’ve seen in Merchant-Ivory films—takes the prize,” said Patricia Schultz, author of the best-selling trip bible "1,000 Places to See Before You Die." “从皮埃蒙到西西里岛，意大利的每个地区都有自己独特的魅力，托斯卡纳区山城遍及-就 像你在Merchant-Ivory电影中看到的那个永恒的位置-以此可以获得殊荣”，最畅销的旅游书 籍《死前必须去的一千个地方》的作者舒尔茨-帕特丽夏说。 “The showcase city of Florence is its zenith, but look just beyond the city walls to a painting-perfect campagna of rolling hills blanketed with Chianti vineyards and olive groves, ancient Etruscan sites and history-rich towns like Lucca, Siena, and San Gimignano." Along its less-visited coast, the added surprise of sandy beaches and a sprinkling of islands is a welcome sight (Napoleon spent years of exile on Elba), Schultz adds. “福罗伦萨的城市博物馆位于城市的顶端，但是看起来只是在城墙那边，挨着色彩完美的平 原，起伏的山丘上覆盖着基安蒂红葡萄酒葡萄园和橄榄园，那边还有古代伊特鲁利亚人遗址 和历史悠久的小城，像卢卡、锡耶纳和圣吉米尼亚诺。”沿着游人迹罕至的海岸线，沙滩和 少量的岛屿是深受欢迎的风景，给游人带来额外的惊喜。舒尔茨补充说。 Rio de Janeiro, Brazil “Rio is possibly the most beautifully sited city on the globe,” says Schultz. “Head up to the statue of Christ the Redeemer at Corcovado for a take-your-breath-away view of la Cidade Maravilhosa (the Marvelous City). It is a unique city in many ways—where nature collides with a thrumming metropolis, the elegant with the seedy, and the rich with the poor.” The spot's proximity to the water makes for arresting views. 巴西，里约热内卢 舒尔茨说，“里约热内卢可能是地球上最美丽的在建城市”，“在la Cidade Maravilhosa(这个 让人不可思议的城市)科尔科瓦山上基督耶稣塑像前，你一定会大吃一惊。里约热内卢在很 多方面都有其独特之处-相比于大都市的喧嚣，它更接近大自然，与肮脏破烂的城市相比， 它更整洁文雅，与贫穷的城市相比它更富有。”它因近水，风景更加宜人。 Midway Island 中途岛 Located about halfway between the United States and Asia, this stunning atoll is a U.S. territory known for the Battle of Midway, which played a major role in World War II; today it’s home to a massive albatross population and is a designated National Wildlife Refuge. “History lives here,” says Peter Greenberg, CBS News travel editor. “The site of the most decisive naval battle in world history, Midway is where I go to think, to write without interruption. If you’re looking for footprints in the sand, just look behind you, because the only ones are the ones you made.” 地处大约在美国和亚洲的中间，这个令人惊奇的环形珊瑚岛属于美国领土，于中途岛战役时 被人们所知，并且在第二次世界大战中起到了主要的作用;大量的信天翁在此安家，中途岛 被指派为国家野生动物保护区。 “这里见证着历史”， 哥伦比亚广播公司旅游新闻编辑彼 得格林伯格说，“中途岛，这个世界历史上最具决定性海战的遗址，能够让我不间断的去想， 去写。如果你想在这片沙滩上寻找足迹，只需要回头看自己的身后，因为这仅有的就是你留 下来的。” Western North Carolina Area 北卡罗来纳州西部地区 Small mountain towns surround Asheville, each with its own tourist attraction contribution. You do not have to venture far to see breathtaking beauty. Grandfather Mountain , Chimney Rock Park and Linville Cavern offer up outdoor adventure, while Connemara, Pack Place and Harrah's Cherokee Casino cater to indoor fun! 山区小城环绕阿什维尔，每个小城都有其自己的旅游景点。你不必去远方冒险，就能看看到 烟囱石公园，还有林维尔洞穴提供的户外探险，而康尼马拉、这令人惊叹的美景。祖父山，Pack 和哈拉斯切诺基赌场迎合了喜欢室内活动的游客们。Place Everyone can have an inexpensive day out, too. Finding a great place to unpack your picnic basket is never hard to do. Many local parks offer trails, shade and picnic tables. Browsing the local Farmer's Market is also a nice way to spend an afternoon. 每个人都能以一个便宜的价格获得户外活动。找一个漂亮的地方，解开你的野餐篮子是相当 容易的。当地很多公园都提供步道、树荫和野餐桌。你还可以逛当地农民的市场，这也是一 个享受下午时光的好方法。