下载

0下载券

加入VIP
  • 专属下载券
  • 上传内容扩展
  • 资料优先审核
  • 免费资料无限下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 凯莉日记中英剧本第一季

凯莉日记中英剧本第一季.doc

凯莉日记中英剧本第一季

春雨柳丝
2017-09-02 0人阅读 举报 0 0 0 暂无简介

简介:本文档为《凯莉日记中英剧本第一季doc》,可适用于考试题库领域

凯莉日记中英剧本第一季It'salwaysthesamedream我总做同一个梦I'minthecity我在纽约城AndIbelong我属于这里Manhattanismine曼哈顿是我的Hey,watchit!看路ButthenIalwayswakeupthesameoldCarrieBradshaw可醒来终归还是原来的凯莉布莱肖InCastlebury,Connecticut,在康乃狄克州凯瑟布莱Theysaythekeytobeingawriter,人们说成为作家的关键给自己定调isfiguringoutwhoyouare,findingyourvoice,是认清自己Well,thatseemedtobetheonlything那个调调似乎是我那天唯一Ihadfoundthatday找到的东西WhereisitPlease,please,跑哪里去了快出来拜托Dorrit!多莉特Where'sthepurse手提包在哪里WhatpurseGivemeabreak,Dorrit什么手提包别装蒜了多莉特YouknowexactlywhichpurseI'mtalkingaboutMom'spurse你知道我说的是哪个手提包妈妈的手提包Youcan'tgothroughmystuffDon't,你不能翻我的东西别动Youhavepot你藏了大麻Yourfriendssmokepot你朋友们都抽大麻You'reSo你才岁所以呢Soifdadfindsout,he'sgoingtokillyou所以要是老爸发现非杀了你不可Soyoubetternottellhim那你最好别告诉他也是你活该Well,it'dserveyourightifIdid我就算告诉他You'resuchatattletale,你真爱搬弄是非I'msorryIhavealife,andyoudon't很抱歉我生活丰富多彩而你不是Oh,isthatwhyyou'realwaysspyingonme而你不是所以你才总监视我listeningtomyphoneconversationse,偷听我的电话吗Donot!Dotoo!,我才没有你就有Theyear,那年年Romancenovelswerealltherage爱情小说风靡一时Wehadanactorforpresident,我们的总统曾是名演员andrience,,没有被过去的亲密联系或者经历沾染Theuninitiated,懵懂无知这是对我的最佳注解Yep,thatprettymuchdescribedme没错Youstolemyhidingplace你占用了我的秘密花园Youhangoutherealot你经常来这里吗YeahYeah,it'saprettygoodescape,是啊这是个躲清净的好地方Youhadalottogetawayfrom,你有很多事要逃避IfonlyIcouldescapemybrain要是能清空思想就好了Doyoueverdoyoueverjustsitthere,你是否有过过这种经历andandthewordsandthoughtsare,like,,坐在这里思绪万千那些话语和想法happeningsofastinyourmindthatyoujust在脑中急速闪过以至于youcan'tevenunderstandthem你自己都无法理解那是什么Notreally,没有IwishIhadn'tjustsaidthat,then真希望我没有说刚才那番话Ithinkit'scoolyouhavesomuchgoingoninyourhead你脑子里有千头万绪我觉得挺酷的You'vebeenthroughstuff你经历过不幸Notmanypeopleherecansaythat这里能说这话的人不多Canyou你能吗Who,me我吗Poorlittlerichkidwhosemomleftwiththetennisinstructor就是个可怜的有钱小孩妈妈跟网球教练跑了这下可要罚你了I'mstillacliche",我这种人太多了YourmomleftI'msorryIdidn'tknow,你妈妈离开你了抱歉我不知道Oh,don'tworry,别担心OurmaidLuisastillgetsdinneronthetable我家女佣路易莎还是每天把晚餐做好Nothing'sreallychanged,一切都没什么变化Nobody'sbetteroffwithoutamom没妈妈的日子对谁来说都不好过I'msorry,Carrie,对不起凯莉Itwashardtobelieveitwasonlylastyear我们一起度过了夏天wehadspentthesummerhangingout,竟然只是去年的事难以臵信Ican'tbelieveyoudon'tknowAtari"Adventure我不敢相信你不知道雅达利公司的"冒险"游戏"Noway"Spaceinvaders"That'smygame,没戏"太空入侵者"才是我的菜Imean,comeonYougettokillaliens拜托你可以去杀外星人Oh,you'recrazyNo,"Adventure"issocool你简直疯了"冒险"特别酷Youhavetogetthismagicchalice,你得把魔法圣杯然后会有好多龙thataretryingtokillyou,送去金色的城堡Soyou'retheprincesswhoslaystheirowndragons想要干掉你t所以你是屠杀龙的公主Well,somebodyhastoMightaswellbeme,righ总得有人杀啊那就我来吧I'dslayadragonforyou我愿为你杀龙Suddenlyeverythingwasdifferent突然一切都不一样了所以我做了Iknewhewasgonnakissme,soIdid我知道他要吻我whatanyscaredyearoldgirlwoulddo任何一个害怕的岁女孩会做的事Aah!Oh,nowyou'reinforit这下可要罚你了No!StopStop不住手住手ItwasamomentIwantedtolastforever我希望这一瞬间能永恒Myfirstkiss我的初吻My,uh,parentsareputtinginapoolatourhouse,我父母要在家建一个泳池It'salmostdone差不多完工了OhCool真好Oncehehadhisownpool,一旦他有了自己的泳池IknewIwouldneverseehimagain我知道我就再也见不到他了AndIwasright,我的预感是对的untiltoday直到今天Doyoustillswim你还游泳吗游啊YeahYeah,Ireallyloveit我很爱游泳Ineverswim我从不游泳ReallyThat'skindofawaste真的吗那你家后院就有泳池sinceyouhaveapoolinyourbackyard,,还挺浪费的Hey,wouldyou,umIshould你愿不愿我应该YouMe,你先说我说Yeah,对MeOkayUm好吧我说Wouldyou,uh,你愿不愿意Wouldwouldyou愿不愿意Checkitout瞧那边Wouldyouwannagoto你愿不愿意去WouldyouwantWhywasmyfatherhere我父亲怎么在这儿ThelasttimeIhadseenhiminthesehalls,上次我在这条走廊中见到他时Ilostthemostimportantpersoninmylife失去了我人生中最重要的人Youneedtocomehome,你得回趟家Yourmom'sunconscious,,你妈妈不省人事了Itwon'tbetoomuchlonger她撑不了多久了CarrieAreyouokay,凯莉你还好吗Carrie,,凯莉Carrie凯莉Givehersomeair让她透点气IssheallrightKiddo她还好吗孩子Kiddo,canyouhearmeCarrie!,孩子听见我说话了吗凯莉Thanksforkeepinganeyeonher谢谢你替我看着她Ofcourse,MrBradshaw没事布莱肖先生Ibetterheadbackin我带你回家,OhI'llcallyoulaterOkayBye我最好回去了我之后再打给你好的拜我朋友在曼哈顿的律所,曼哈顿,不是吧不是吧,要我做什么呢需要我打字吗因为我不太擅长打字I'mtakingyouhome我最好回去了Dad,I'mfine爸我没事YoufaintedIjustgotscaredwhenIsawyou你都昏倒了我只是看到你很害怕Youknow,thelasttimeyouwerehere上次你来这儿的时候YeahYeah,I'msorryIshould've,你想不想对了抱歉我本该,Ishould'vetoldyouIwascomingintomeet我本该告诉你withyourguidancecounselor我是来见你的辅导老师的Yeah,youshouldhave,andIdon'tneedsomeshrink你是该先告诉我还有我不需要找心理治疗师talkingabouthowscrewedupIam来告诉我我的状况有多糟That'snotwhatweweretalkingabout,我们聊的不是这个ThenwhatYou'vebeenthroughalot,那聊什么了你最近经历了太多andwethoughtmaybeitmightbeagoodidea,我们想让你换个步调换个环境ifyouhadachangeofpace,achangeofscenery也许是个好主意,You'reshippingmeofftoaloonybin你要把我送到疯人院去Somewouldcallitthatorcallmecrazy,是有人会这么叫它foragreeingtothis,或者说我同意这样,是有点疯狂butwhataboutaninternship但是去做实习生如何Onedayaweek,forschoolcredit,ofcourse每周一天当然是有学分的Like,workinanoffice就像在办公室里上班吗Where在哪Myfriend'slawfirminManhattan我朋友在曼哈顿的律所Manhattan,,曼哈顿Noway!Aah!Noway!不是吧不是吧WhatwouldIbedoingDodoIneedtotype,要我做什么呢需要我打字吗BecauseI'mnotverygoodatthat因为我不太擅长打字IjustIcan'tbelieveitIIcan'tbelieveit,,难以臵信真不敢相信Okay,IguessIguessyoureallyarefeelingokay我想你现在确实感觉好多了很酷Now,look,Iknowthisallsoundsreallycool,rightYeah我知道这听起来对吗是啊Butit'salsoalotofresponsibility但也要承担很多责任Newyorkisanintenseplace,纽约的氛围很紧张andyou'regonnahavetoprovetomethatyoucanhandleit你要向我证明你应付得来IwillIpromiseI'llbeatotalprofessional,我会的我保证我会成为专业人士WillIneedabriefcase我需要公文包吗Dorrit,多莉特IstartmyjobtomorrowCanIhavethepurseback我明天开始上班我能要回手提包吗IknowyouhaveitYoumeanyourlameinternship我知道你拿了你是说逊毙了的实习生工作吗LikeIcare关我屁事Please,canIhavemom'spurseback拜托我能要回妈妈的手提包吗Maybeyoulostit也许你自己弄丢了Youwon'tmindifIlookaround那你不会介意我四处找找吧Getawayfrommystuff离我的东西远点You'resuchaklepto你简直是个偷窃狂It'scoveredinnailpolish,沾上指甲油了Ohoh,mygod,天啊It'sruined,没法用了Whydidyoudothat你为什么要这么做肯定是瓶子坏了Ididn'tmeantoThebottlemusthavebroke,我不是故意的Youwantedtodestroyit是你想毁了它No不是Iwantedsomethingofmom,andyougoteverything我只是想要个妈妈的东西什么都是你的No,Ididn'tYougotthepurse,我没有你有这个包YourthbirthdayThestartofhighschool,,,十六岁生日高中入学都有妈妈陪伴Igotnothing,而我一无所有Ineverthoughtofmyselfastheluckyone,,,我从没觉得自己幸运butIhadpreciousextrayearswithourmom,但我确实与妈妈共处了更多时光thatDorawouldneverhave,而朵拉无法拥有You'reokay,Dorrit,,你没事的多莉特You'reokay你没事的Momlovedyou妈妈爱你Somuch,,很爱很爱Idon'tneedyourpity我不需要你同情我I'mjusttryingtoYouthinkbecauseyoualwaysacted我只是想你以为你总是likesuchagoodygoodyaroundmom在妈妈身边当个乖乖女thatyoucanbossmearound就能对我发号施令了吗Well,screwyou去你的吧You'repissedatmeIshouldbeangryatyou,你竟然还生我的气该生气的是我吧Youruinedmom'spurse,你毁了妈妈的包YouknowwhatI'mgladIdid,知道吗我真高兴我那么做了Nowyoucan'thaveit,either,现在你也不能拥有它了IrealizedIhadachoiceIcouldblameDorrit,orIcouldletgoofmyanger我可以责怪多莉特或者消除自己的怒火andstillfindawaytoholdontomymother,我发现自己可以做一个选择andtothepurse找到一个继续让妈妈陪伴我Carrie,weleaveforthecityinfiveminutes!,凯莉我们五分钟后出发Youready准备好了吗YoubetIwas当然准备好了Manhattanwasalotlikemypurse,曼哈顿和我的包很像今非昔比Damaged,andithadseenbetterdays,伤痕累累ButIwouldn'thavetradedthatpurseforthismomentforanything但现在的包我千金不换Isthisit到了吗Yep是的It'shuge好高的楼啊IcanpickyouupafterworkNo我可以接你下班不要I'lltakethe:trainlikewetalkedabout我们谈过的我到时候搭六点的火车YousaidthewomanI'mworkingforcantakemethere,你说过我的女老板会搭我去车站soI'mfine,,我没问题的Allright,butifyouchangeyourmind,,好吧但你如果改了主意IcanbehereinanhourAnddon'tforget我可以在一小时内过来别忘了I'mgoingstraightfromthetraintothedance我下了火车会直奔舞会andhomebycurfewGood宵禁前回家好HowdoIlook我看起来如何Likeayoungwoman意气风发的年轻女士Howdidthathappen怎么突然就长大了Yousureyoudon'twantmetowalkyouin你确定不要我送你进去吗,你刚还说我是年轻女士呢Dad,youngwoman,remember爸爸Igotthis,我自己能行It'sokayYoucango,没事的你走吧,Iloveyou,kiddo爱你孩子Dad爸Okay,好吧Ihadarrived,我来到了totheplacewheresomanybeforemehadcome,这个无数前辈曾经前来toliveouttheirdreams,追寻梦想的地方Iwasn'tsurewherethecitywouldtakeme,,我不确定这个城市会带我走向何方butIcouldn'twaittofindout但我已经等不及去发现了ItwasthebeginningofmyManhattanlovestory这是我曼哈顿爱情故事的起点OwYo,watchit看着点儿Bluefilesarecasesthatwerelitigated,蓝色的文件是上过法庭的案子Greenareoutofcourtsettlements绿色的是庭外和解的案子Theymustbefiledseparately,butalphabetically你要把它们分别按照字母排序整理IcandothatIsthisabigcase,没问题这是大案子吗They'refilesfromoldclosedcases这些都是已结案件的档案They'llbetakentocoldstorage,到时候会放进储存库This,这里iswhereyou'llbeworking就是你办公的地方Andyougetahalfhourforlunch你有半小时的午餐时间AndmayIsuggestyougogetyourself我建议你利用那段时间apairofstockingsduringthattime,买一双新丝袜OfcourseIIfell,袜子破了andtheyripped,andwherewouldI我要去哪TryCentury,去"世纪"吧OhAndonemorethingYes还有一件事什么Nopersonalphonecalls不准打私人电话Inmyyearsofplayingdressupasachild,世纪百货公司Iunderstoodthatwhatyouworecouldhelpdefineyou,,我小时候玩过家家懂得了一个道理衣装打扮能够帮助定位自己Butinthisstore,Irealizedyoumightevenbeable,但在这家商场tochangewhoyouare我发现衣装甚至可以,完全改变自己的身份,Maybeyoucouldwalkinhereoneperson,走进这里时你可能是一个来自康乃狄克州的小丫头akidfromConnecticut,andwalkout而走出这里时Yourbag!,,瞧你的包Oh!Whatthehelll你这是干嘛Why'dyoudothat你为什么这么做Um,aren'tyoutryingtostealmypurse你不是想偷我的包吗NoThoughIdowannagetmyhandsonit,不是啦虽然我是很想摸摸这个包butnottostea,但没想偷走它Toshootit我想给它拍个照Idon'tunderstand,我不太明白ForaphotoshootI'mdoingfor"Interview"Magazine我在为《访谈》杂志拍一组照片Youworkat"Interview"Magazine你是《访谈》杂志的LarissaLoughlin,styleeditor拉丽莎洛克林时尚编辑CarrieBradshawMortified,凯莉布莱肖我太失礼了I'mdoingthisfashionshootthat'sacross,我正在拍的时尚影集融合了between"Amidsummernight'sdream"and"Scarface,"《仲夏夜之梦》和《疤面煞星》的元素andthatpursewouldbeperfect,这个包太合适了MypurseIn"Interview"我的包上《访谈》杂志吗,Thatwouldbesocool真是太酷了Youlikethemagazine,你喜欢这杂志吗OhThatthatdoesn'tevenbegintodescribeit"喜欢"二字可无法形容我对它的感情AndtheonewithRobLoweonthecover还有罗伯劳作封面那期,Oh!He'ssohot他太性感了IgetitYou'reobsessedJustcomein,知道了你很迷他快进来SoDoyouworkaroundhere你在这附近工作吗Um,atLongandWhitneyThelawfirm在朗和怀特尼那家律所Oh,Isleptwithaguyfromthereonce,我和那儿一个男人上过床Kevinsomethingorother,叫凯文什么的Hewassexyinasuittiekindofway他很性感那种西装革履的性感You'renotshaggingyourbossoranything,areyou你应该没和你老板乱搞什么的吧NoSmartgirl没有聪明Don'tcrapwhereyoueat,Carrie,千万别在饭碗里拉屎凯莉Doesn'tsoundveryappetizing,听起来就很没胃口Youarefunny你真有意思Ican'tbelieveyoumadethatpurse,你居然自己做的这个包Howdidyoucomeupwiththeidea你是怎么想到的Necessitythemotherofinvention,迫不得己是发明之母You'requotingPlatoOh,Iloveyou,你是在引用柏拉图的话吗爱死你了Youlookamazing,你真美Youwannahelpmewithsomething,能帮我个忙吗MissMiss小姐小姐YesMayIlookinyourbag,please,是你我能看看你的袋子吗Uh,sure,可以There'smyreceiptOnepairofnudepantyhose,这是我的收据一双肉色连裤袜SorryMusthavebeenafalsealarm,抱歉一定是报警器出问题了Thankyou,,谢谢Oh,thatwholeinnocent,youngthingyouhavegoing,你那副无辜纯真的样子Youcouldcomeinhandy,missCarrieBradshaw,真是太有用了凯莉布莱肖小姐I'mgonnahavetokeepyouaround,我一定要把你留在身边Icollectpeople,youknow我喜欢收藏各种人Whatdoesthatevenmean什么意思Somepeoplecollectart,,有些人收藏艺术品orlikemymother,porcelainfrogs或者像我妈瓷制青蛙Icollectpeople我收藏各种人Iguesswe'relesscreepy感觉人比青蛙好点Doyouneedmoneyorsomething你缺钱还是什么NoWhyBecauseyoustole,不是怎么了因为你偷东西了WhenIwasateenager,我十几岁的时候IusedtosteallipstickfromMarksandSparks曾从马莎百货里偷过口红Asanadult,I'vejustuppedtheante现在作为成人只是加大了赌注Ilikethethrill,我喜欢那种刺激感I'veneverstolenanythingbefore我以前从没偷过东西Youhavetocomeoutwithmetonight今晚一定要跟我出来玩儿We'restartingatIndochine,你我们在印度支那酒店,你没去过那儿Oh,letmeguessYou'veneverbeenthere,我猜猜Icouldn'tdecidewhethertotellherthetruth,我不知道是该告诉她实话orcreatealifeformyself,还是为自己胡编一种生活alifeIwanted,我梦想的生活Uh,there'sthisguyatmyoffice我办公室有个男的,会看起来像个老处女,拜,拜她给了我一张名片还有很多信息whoI'vebeenmessingaroundwith,,我一直跟他混在一起andsoIhealwayshangsoutthere所以我他经常去那儿SoscrewhimHedoesn'townIndochine,别管他印度支那又不是他开的Wedo,我们才是Meetmethereat:Donotputonthosepantyhose,点去那儿找我别穿那双连裤袜You'lllooklikeanoldmaid会看起来像个老处女Ciao!,拜,Ciao拜Shegavemehercardandeverything,她给了我一张名片还有很多信息Okay,stopforonesecondandjusttakeabreath,好停一下深呼吸becausewhenItellyouthis,,我现在要告诉你一件事youmightstarthyperventilating你可能会喘不过气Isitgoodorbad好事还是坏事SebastiancalledhereForyou塞巴斯蒂安来过电话找你吗Foryournumber!,是要你的电话ShutupShutup,shutupW不是吧不是吧不是吧为Apparently,like,hismomknowsmymomorsomethinglikethat应该是他妈妈认识我妈妈之类的Anyway,hehadmynumber,andhecalledforyours然后他知道了我的号码再找我要你的Well,whatdidhesay他说什么了Heaskedifyouweregonnabebacktonight他问我你今晚回不回来Ithinkhewantstoaskyoutothedance,我觉得他是想约你去跳舞Aah!Aah!IhavetocallmyhouseIhopehegotthemachine我必须打回家但愿他接通了答录机Iswear,ifDorritanswersthephone我发誓如果是多莉特接的电话andsayssomethingweird,还说了什么奇怪的话快打吧I'mgoingtokillherYeah,okayCallhome,我一定会杀了她好Bye拜Dorrit,willyouanswerthat,please多莉特能接个电话吗Thiscameforyou这是给你的Forme给我吗Well,thismustbeamistake一定是搞错了Soyouboughtadressbutnotstockings,所以你没买袜子买了裙子It'sagiftfrommydadIhaveaschooldancetonight是我爸给我的礼物学校今晚有个舞会You'rewearingthattoaschooldance你准备穿这个参加学校舞会Iwouldnever我绝对不会Itlookslikesomethingthatsingerwouldwear这像是歌手穿的Youknowtheone你应该知道TheonewhowhotakesJesus'nameinvain那个玷污耶稣之名的歌手Madonna,麦当娜吗就是她真是大不敬YesHerSodisrespectful,对Anyway,Ihavetopickupmysonfromsoccerpractice,对了我要去接参加足球训练的儿子Myidiotexhusbandjusttoldme我那个白痴前夫刚告诉我Areyougonnabeokaygettingyourselftothetrain你自己去坐车没问题吧Justpromisemeyou'lltakeacabtothestation,答应我你一定要搭出租车去车站OkayNosubway好吗别坐地铁Yeah,Ipromise好的我保证AllrightHavefun行了玩得开心Iwonderedwherethisgoldenchariotwouldtakeme我在想这辆金色战车会把我带向何处TothenewbeginningsdanceandSebastian去参加开学舞会找塞巴斯蒂安ortoLarissaandanewworld还是去找拉丽莎Whereto进入一个新世界去哪儿Itwasagoodquestion这是个好问题Ihadkeptmypromisetotakeacab,,,我遵守约定坐了出租车butmybitchybosswasright但我那讨厌的老板说的没错Thisdressdidn'tbelongatadance这条裙子不是穿去舞会的Itbelongedhere,inthecity,andsodidI它属于这里这座城市我也是Thereyouare你来了Andinthedress穿着这条裙子Oh,itlooksfabuonyou你穿上真好看ThanksWillIbearrestedinit谢谢我会被逮捕吗Don'tworryIdidn'tstealitfromastore别担心这不是我从商店偷来的Justourstylerack是我们时装架上拿的Carrie,thisiseverybody凯莉见见大家Everybody,thisisCarrie各位她叫凯莉That'sDominick他是多米尼克He'sanartistwhoworkswithfoundobjectsandwax他是个艺术家收集自然艺术品和蜂蜡That'sCathyShe'safashiondesigner她是凯茜是个时尚设计师That'sTheywereartists,他是他们都是艺术家musicians,writers,音乐家作家distinctlythemselves在这成就为什么inacitythatcelebratedthem他们的城市里ItwassuchastarkcontrasttotheworldIcamefrom,如此耀眼与众不同whereconformityisdemanded,这里与我出身的世界形成了鲜明对比andtheDonnasoftheworldrule在那里只能服从一致Mags,youaresotipsy小麦你喝醉了Ithinkweshouldgetyouhome送你回家吧Beingthepolicechief'sdaughter而多娜制定规则即使是警察局长的女儿doesn'tmeanyouwon'tgetkickedoutofschool也有可能被学校开除Partypooper你真扫兴,I'mjusttryingtohavesomefun我就是想找点乐子HeyHey,newkid,newkid新来的新来的We'llberightback我们去去就回Goodluckwiththat好运You'rehererightontime你来得正好Forwhat,,为什么Forme,silly为了我啊傻瓜Sowhatschooldidyougoto你念得哪所学校Uh,CastleburyHigh凯瑟布莱高中NoImeantcollege不我是问你大学哪念的MmYoudon'tneedtogotocollegethesedays这年代没必要上大学Thiscityisallabouttheyoung这城市是年轻人的天下Imean,you'redeadherebythetimeyou're,你要么岁死在这里orlivinginthesuburbs,whichisworsethandead要么住在郊外那比死还难受Oh,sheshouldwritesomethingforus她可以来给我们写东西Oh,II'mnotreallyawriter其实我不是作家Mymomusedtowrite,though,inajournal我妈妈以前在杂志社工作AreyouforrealStillhasherinnocence你说真的她还很单纯Stilltalksabouthermomandhersister还时常把妈妈妹妹挂在嘴边What'shernameagain她叫什么名字来着DorritShe'sinarebelliousphase多莉特还在叛逆期Aren'tweall难道我们不是吗IIshouldmakeaquickphonecallI'llberightback我去打个电话马上回来Comeon接啊Comeon,dadPickup,爸爸快接啊PleaseComeon,comeon,comeon拜托快接电话WhileIwasgettingnoanswerfrommydad,就在我得不到爸爸应答的时候theMousewasgettingananswershedidn'tlike慕斯却得到了她不想听到的回应Oh,hiIsSeththereRoom您好请问房间的赛斯在吗He'sstillnotthere,还没回来吗OkayUh,thanksI'lltryagainlater好谢了我再打过来Thanks,谢谢I'mI'msorryIIIdidn'tknow抱歉我之前不知道Knowweweregay你说我们是同志这事吗YeahCanItellyouasecret对我告诉你们个秘密II'venevermetanyonegaybefore我以前从来没见过同志Ofcourseyouhave,你肯定见过NoNooneIknowisgay不我认识的人都不是Oh,honey,someoneyouknowisverygay亲爱的你认识的人里肯定有,butthey'rejusthidingit只不过他们隐藏得很好Ordon'tknowyet或者是自己还没意识到热衷时尚Lookforthehotguywholovesfashion你可以去看看有哪个帅哥Andhatessports,而且讨厌运动Oh,mygodIt'salmostmidnight天啊都快午夜了KissmeagainIt'salmostmidnight再吻我都快午夜了I'msorryI'mleaving抱歉我要走了Oh,it'searlyThenight'sjustbeginning,这么早夜晚才刚刚开始No,II,um,haveathingatmydad'sinthemorning,不了我回我爸家早上还有事Igottago我得走了Okay好吧Maybeitwasthechampagneorthedancing也许是喝了香槟跳了舞orthatIwasoutofbreath,或者是为了追赶最后一班火车racingforthelasttrain,,跑得气喘吁吁Ormaybeitwastherealizationthat又或许是我意识到Imighthavejustlostmyinnocence,myvirginity,我可能刚刚失去了自己的清白与贞操andnottotheguyIhadhoped,,不是献给了我憧憬过的人而是一座城市buttoadifferentmanManhattan曼哈顿Andmaybeitwouldn'trespectmeinthemorning也许早上起来它就不会尊重我,,,orevenrememberme,but或者根本不会记得我但是IknewaftertonightIwouldneverbethesame我知道过了今晚我就永远回不到过去了Thanksforpickingmeup,Walt,沃尔特谢谢你来接我Iwouldneverletaladywalkhomealone我绝不可能让一位女士独自回家NowIwantdetailsEverylastone跟我说说细节吧一个都别错过Well,Imetagirlwhoworksat"Interview"Magazine,我遇到一个在《访谈》杂志工作的女孩andshetookmetothisrestaurant,Indochine,她带我去了一个叫印度支那的餐厅andpeopleweredrinkingchampagnefromthebottle,人们直接用瓶子喝香槟andIwasdrinkingchampagnefromthebottle,然后我也学他们那样喝andwowIneversawanyonepayforanything,而且我根本没看见有谁付钱Wedrankasixpackofpeachwinecoolers,我们喝的是半打装的桃子酒酷乐OhSothedancewasn'tfun,,舞会很没劲吗麦琪喝醉了TheusualMaggiegotwasted,,老样子andDonnahookedherclawsintothenewkid,,多娜把魔爪伸向了刚来那小子Sebastian,塞巴斯蒂安Speakofthedevils说曹操曹操到OhUhcarefulHuh注意点Bradshaw,布莱肖Yourstruly,正是在下Ididn'tseeyouatthedance舞会上没看见你,Iwasn'tthere我没去Youtwoneedaride要载你俩一程吗Looksalittlecrowdedinthere车里坐不下吧Look,thisisn'twhatyouthink不是你想的那样Uh,it'sexactlywhatIthink恩~确实不是我想的那样Sebastian,comeonWehavetogo塞巴斯蒂安来啊该走了YoushouldgoI'llseeyouaround你走吧回见That'sitFornow就这样吗暂且这样Allright好吧MaybemynightwithManhattanhadchangedme也许我与曼哈顿的一夜改变了我EventhoughIfeltvulnerable,itwasliketheMousesaid尽管我有点受伤但如慕斯所说好像了解了更Ialsofeltpowerful,likeInowknewthings我也感受到了力量多Whycan'tIfindtheperfectpersonforme我怎么就找不到理想对象呢Youknow,likeMaggieisforyou就如麦琪之于你I'mnotsuresheis我不确定她是不是Doessheknowthat她知道吗SheknowsthatIwannawaituntilIam,她知道我想等自己准备好Tohavesex发生关系吗Youguyshaven'tNo你们没有过吗没有Ididn'tunderstandIfMaggiewasn'tavirgin,我不明白了如果麦琪不是处女andWalthadsaid"No,"whohadsaid"Yes"沃尔特却否认了那她是跟谁呢Imustbetheonlyyearoldguy岁拒绝自己女朋友的少年saying"No"tohisgirlfriend,肯定只有我一个Didyourdadcallthecopsonyou你爸爸是因为你报警了吗,,WhatWhywouldhedothat什么他为什么这么做!Dad,II'mI'mhere爸爸我回来了I'mhereI'msorryI'mlate,我来了抱歉这么晚Uh,weendedupwalkinghome,我们是走路回来的It'sDorritShe'smissing是多莉特她失踪了What,什么Somethinghorriblemighthavehappenedtoher她可能遭遇了不测She'sokay,dad她没事的爸爸Thisneverwouldhavehappenedifyourmotherwashere如果你妈妈还在这一切决不会发生Iwillkillherwhenshegetshome她回家时我会杀了她Dorrit多莉特Wherehaveyoubeen你去哪里了WhateverWithfriends,随便逛逛和朋友一起ItriedtocallThephonemusthavebeenoffthehook我打过电话听筒肯定没挂上Becauseyoutookitoff,因为你接了没放回去Areyoudrunk,你喝醉了吗Doyouknowhowworriedwe'vebeen你知道我们有多担心吗Youbetterstartexplainingyourself你最好给出解释OrwhatYou'llgroundme不然呢你要禁足我吗You'renotmymom你不是我妈妈I'mdoneI'mjustdone我受够了真的受够了DoyouthinkIlikethis你以为我喜欢这样吗Worryingaboutyou担心你Andhavingtobethematureone不得不做成熟的姐姐Iwoulddoanything我愿意付出一切Iwoulddoanythingtohavemomback,我愿意付出一切来让妈妈回来andjusttobeyoursisterandnothavetoworryeveryday好好当你姐姐不用天天担心whatmighthappentoyouIjust你是不是出事了我只是Ugh!Ican'ttakeit!,我受不了了Kiddo,姑娘I'mI'msorry,对不起Don'tbe,没必要Youknow,要知道Isawalotofyourmotherinyoutoday今天我在你身上看到了你妈的影子,BecauseIlostit因为我发脾气吗Whenyouwerelittle,你小时候andyou'ddosomethingawful,会干坏事IwouldjustlookatyourtearstainedfaceandI'dmelt我看到你泪迹斑斑的小脸就心软了Icouldn'tpunishyou我没法惩罚你Yourmotherwastough你妈妈却很强硬Yeah,Iremember我记得WhenIdidcartwheelsinthepizzaplace,shewouldn'tletmegotoValerieWeiss'thbirthdayparty她不让我去瓦莱丽韦斯七岁的生日派对,Andshehadamoonbounceinthebackyard瓦莱丽家的后院有一个气垫房呢Well,shewantedyougirlstobeaccountable,她希望你们敢于担当说saiditwouldmakeyougoodpeople这样才能成为好人Andnowthat'smyjob现在这是我的任务Ihaven'twantedtodoit我不想这样做Yougirlshavebeenthroughenoughasitis你们已经遭受了很多痛苦Butalso,um但是Bytakingonyourmom'srol我要担起你妈妈的责任ethatmeansIwouldhavetoadmitthat,uh这就意味着我要承认Thatmom'sreallygone妈妈真的不在了Yeah对ButIhaveto但我必须这样It'swhatyourmotherwouldhavewanted,这也是你妈妈的意愿nomatterhowmuchithurts无论这有多么痛苦Shealsowouldhavewantedmetogroundyou她也会要我把你禁足forcominginanhourpastyourcurfewSonomoregoingoutthenexttwoweeksOkay接下来的两周不要出门了行吗Okay行Okay那好Youdon'tseemtooupsetaboutthat你看起来并没有不高兴No我没有MouseHi慕斯早What'swrong怎么了Areyouokay你还好吗IthinkSethisbreakingupwithme我觉得赛斯要和我分手了WhyWhathappened为什么怎么了Hehasn'tcalledintwodays他两天没打电话来了Well,that'snothing,right这不算什么对吧Icalledabunch我打了好多次No,MouseHowmanytimes不是吧慕斯多少次Toomany太多次Well,youknow,maybehe'sjuststudying也许他只是忙于学习Howcouldhehave他怎么可以hadsexwithmeandtreatmelikethis骗走我的贞洁然后这样对我Comehere来抱抱Oh,I'msorry真遗憾Loveissomethingwewaitfor我们都在等待爱情Weimagineourfirstkiss,我们憧憬初吻ourfirstsex,ourfirst"Iloveyou"初夜初次说"我爱你"Butweneverimagineourfirstheartbreak但我们从没想过初次心碎Maybebecauseit'stoopainfultoevenimagine也许是因为想到这点太痛苦了Butinaway,但在某种意义上thepainofloveiswhattrulychangesus正是爱之痛改变了我们Areyousure,dad你确定吗爸爸I'msure,kiddo,确定孩子Youshouldtakethis,Carrie这件给你穿凯莉IthinkDorritshouldhaveit我觉得应该给多莉特Momalwayslovedyouingreen妈妈喜欢你穿绿色It'sthelosingoflovethatmakesuswhoweare失去爱造就了现在的我们Thelossofaparent失去父母Ofyourvirginity失去贞洁Whoyouthoughtyoumightbe失去了对自己的定位Nobodysawyou,right,没人看见你吧'causeifyourdadfoundoutHewon't因为如果你爸爸发现他不会的Ofyourinnocence失去纯真Thoselossesareperhapsourfirststepsintoadulthood,这些失去也许是成长的第一步Lifegetsmorecomplicated生活越来越复杂Ithoughtyoudidn'tswim我还以为你不游泳Idon't,我是不游Isthathowit'sgonnabeYeah我们要这样吗对AllrightAah!那好吧Oh,mygodDonna'sgonnabesopissed天啊多娜肯定会气死Butit'salsofilledwithpromise但是生活也充满希望andthepossibilityofopeningyourhearttonewbeginnings以及敞开心胸迎接新起点的可能性Arethesemom'sjournals这些是妈妈的日记吗They'reblankonesShealwayshadafewextras里面没写东西她总是多备几本,justincaseinspirationstruck以便文思泉涌时发挥CanIkeepthem,我能留着吗Ofcourse当然Thanks谢谢Andnewdreamsinnewplaces,新地方新梦想ThecitywasnolongerafantasyItwasreal,这座城市不再是幻想而是真实的andIknewnowIwasn'tsearchingforsomethingorsomebodyhere我知道我并不是在这里寻找某人或者某事Iwassearchingforme而是在寻找自我whoIwas,whoIwantedtobe,我过去是谁未来想成为什么人Findingmyvoicewasn'tgonnabeeasy给自己定调并不容易Butforthefirsttimeinalongtime,,但是在很久以来的头一回Ithoughtitmightbefun我觉得这可能很有

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

评分:

/41

VIP

意见
反馈

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利