下载
加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 美国国务院主要部分及主要职务名称

美国国务院主要部分及主要职务名称.doc

美国国务院主要部分及主要职务名称

Fitch西赞
2019-05-29 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《美国国务院主要部分及主要职务名称doc》,可适用于综合领域

转载请注明出处和作者,谢谢!资料主要来源:链接:美国国务院主要部门及主要职务名称漫谈苏州科技大学外语学院(天平校区)张顺生美国国务院总部设在美国首都华盛顿雾谷街坊(theFoggyBottomneighborho美国国务院英文名为theUnitedStatesDepartmentofState,也常常称theStateDepartment,该机构实质上是美国政府中内阁级别(theCabinetlevel)中的外交事务机构(foreignaffairsagency),相当于其他国家的外交部(theMinistryofForeignAffairs,theDepartmentofForeignAffairs)。od)C街号的杜鲁门大楼(theHarrySTrumanBuilding),离白宫只有几个街区(block)距离。就其字面及其实质而言,theUnitedStatesDepartmentofState译成“美国国务部”更适合,这样就很容易让人看出美国的DepartmentofState与我国的国务院级别是不同的:我国的国务院(StateCouncil)的负责人是政府首脑(headofgovernment),而美国国务院仅相当于我国的“外交部”,因为美国的总统既是国家元首(headofstate)又是美国政府首脑(headofgovernment)。美国联邦政府的其他department均译作“部”,如:美国的财政部(theDepartmentofTreasury)、司法部(theDepartmentofJustice)、国防部(theDepartmentofDefense)、商务部(theDepartmentofCommerce)和教育部(theDepartmentofEducation)等,其首长(secretary)均译作“部长”,而DepartmentofState中的department及其首长(SecretaryofState)头衔都搞了特殊化,分别译成了“国务院”和“国务卿”。就字面而言,DepartmentofState或许译作“国务部”或者“外交部”更容易理解,而其首脑SecretaryofState或许译作“国务部长”或者“外交部长”才利于与其他国家机构接轨,不过,在英汉翻译历史上,一直习惯上将DepartmentofState译成“国务院”,将SecretaryofState译作“国务卿”。美国的国务卿是美国政府中的号内阁成员。如果总统无法有效行使总统权力能力或者意外死亡(intheeventofthedisabilityordeathofthePresident),按照美国总统的继承顺序,国务卿排在第位,即,排在美国副总统(theVicePresident)、众议院议长(theSpeakeroftheHouse)和美国参议院临时议长(thePresidentprotemporeoftheUnitedStatesSenate)之后。根据年在宾州费城起草(draftedinPhiladelphia,Pennsylvania)并在年获得各州批准的美国宪法(theUSConstitution),美国总统负责外交事务。年月日,美国众参两院批准立法,成立第一个联邦机构(thefirstFederalagency)外交部(theDepartmentofForeignAffairs),月日由华盛顿总统签字批准生效。年月,美国又通过立法将该机构的名称改为theDepartmentofState,并赋予其各种各样的国内事务(avarietyofdomesticduties)。这些责职包括管理美国造币厂(theUnitedStatesMint),掌管美国国玺(theGreatSealoftheUnitedStates),负责人口普查(thecensus)。后来,theDepartmentofState的大多数国内事务最终转交世纪建立起来的联邦各部和机构。美国国务卿(theSecretaryofState)是美国总统外交政策的主要顾问(principalforeignpolicyadvisor)。美国国务院为美国其他部门的商业活动提供支持,如商务部和美国国际开发署(theUSAgencyforInternationalDevelopment)。同时,美国国务院也为美国公民和外国人来美参观和移民提供各种重要服务。根据规定,国务院负责所有外交活动,诸如:美国国外代表(USrepresentationabroad),对外援助项目(foreignassistanceprograms),打击国际犯罪(counteringinternationalcrime)以及对外军事培训项目(foreignmilitarytrainingprograms)等。国务卿是国务院的最高行政官(ChiefExecutiveOfficer),国务卿直接对美国总统负责(answerabledirectlytothePresidentoftheUnitedStates)。美国国务院职务主要分为个较为明显的级别,第级别为theSecretaryofState。根据相关规定,国务卿为国务院的号,现任部长是康多莉扎赖斯(CondoleezzaRice),国务卿总揽全局,并直接领导DeputySecretary(译作“第一副国务卿”或“常务副国务卿”更合乎情理)、美国国际开发署署长和外援处主任(AdministratoroftheUSAgencyforInternationalDevelopmentandDirectorofForeignAssistance)以及美国常驻联合国代表(theUnitedStatesPermanentRepresentativetotheUnitedNations)。从美国的国务院公布的机构组织()上可看出,DeputySecretary(第一副国务卿,常务副国务卿)是一个单独的级别,为国务院中号人物,他她领导着个UnderSecretary(副国务卿)、个ChiefofStaff(职员主管)、个执行秘书处(ExecutiveSecretariat,负责人为“ExecutiveSecretary”执行秘书)以及位外交政策Counselor(顾问)。DeputySecretary(常务副国务卿,现任常务副国务卿为约翰·内格罗蓬特JohnNegroponte)直接领导办公室主任(ChiefofStaff)、执行秘书处(ExecutiveSecretariat)、位副国务卿以及反恐怖主义协调员办公室(OfficeoftheCoordinatorforCounterterrorism)、重建暨安定协调员办公室(OfficeoftheCoordinatorForReconstructionStabilization)、全国外交事务培训中心中心(NationalForeignAffairsTrainingCenter)、国际信息项目局(BureauofInternationalInformationPrograms)、法律顾问办公室(OfficeoftheLegalAdviser)、管理政策办公室(OfficeofManagementPolicy)、外交礼仪办公室(OfficeofProtocol)、监督及打击人口贩卖办公室(OfficetoMonitorandCombatTraffickinginPersons)、战争罪议题办公室(OfficeofWarCrimesIssues)、情报研究局(BureauofIntelligenceandResearch)、立法事务局(BureauofLegislativeAffairs)和源管理局(BureauofResourceManagement)。其中,国务院执行秘书处(ExecutiveSecretariat)设有ExecutiveSecretary(执行秘书)名,DeputyExecutiveSecretary(副执行秘书)名。DeputySecretary所直接领导的位副国务卿中,负责政治事务的副国务卿(UndersecretaryforPoliticalAffairs)为国务院号官员(thethirdrankingstatedepartmentofficial)。如果国务卿和常务副国务卿缺席或有事时,负责政治事务的副国务卿将成为代理国务卿(ActingSecretary)。负责政治事务的副国务卿由若干助理国务卿(AssistantSecretaries)辅佐协调美国全球外交事务,而这些助理国务卿一般又分管着各局,如:非洲事务局(BureauofAfricanAffairs)、东亚暨太平洋事务局(BureauofEastAsianandPacificAffairs)、欧洲暨欧亚事务局(BureauofEuropeanandEurasianAffairs)、国际麻醉品和执法事务局(BureauofInternationalNarcoticsandLawEnforcementAffairs)、国际组织事务局(BureauofInternationalOrganizationAffairs)、近东事务局(BureauofNearEasternAffairs)、南亚暨中亚事务局(BureauofSouthandCentralAsianAffairs)和西半球事务局(BureauofWesternHemisphereAffairs)。负责管理事务的副国务卿(UndersecretaryforManagement)负责国务院预算(budget)、有形资产(physicalproperty)和人事(personnel)的分配和使用,规划国务院的日常管理(daytodayadministration)等。负责管理事务的副国务卿主管行政局(BureauofAdministration)、领事事务局(BureauofConsularAffairs)、外交安全局(BureauofDiplomaticSecurity)、人力资源局(BureauofHumanResources)、资讯管理局(BureauofInformationResourceManagement)、海外建筑运作局(BureauofOverseasBuildingsOperations)和管理政策、归并及创新办公室(OfficeofManagementPolicy,Rightsizing,andInnovation)。其中,行政局下设有预算办公室(OfficeofAllowances)、认证办公室(OfficeofAuthentication)、语言服务处(LanguageServices)、后勤管理办公室(OfficeofLogisticsManagement)、国际学校办公室(OfficeofOverseasSchools)、多媒体服务办公室(OfficeofMultiMediaServices)、指令管理办公室(OfficeofDirectivesManagement)、给养和娱乐事务办公室(OfficeofCommissaryandRecreationAffairs)和采购管理人员办公室(OfficeoftheProcurementExecutive)。外交安全局又设有安全服务处(DiplomaticSecurityService)和外国使馆办公室(OfficeofForeignMissions)。负责经济、商务和农业事务的副国务卿(UnderSecretaryofStateforEconomic,Business,andAgriculturalAffairs)是国务卿和常务国务卿国际经济政策方面的高级顾问(senioreconomicadvisor),主要处理美国贸易、农业、航天以及美国和自己经济伙伴之间的双边贸易关系(bilateraltraderelations),主管经济、能源和商业事务局(BureauofEconomic,Energy,andBusinessAffairs)。负责公共外交与公共事务的副国务卿(UnderSecretaryforPublicDiplomacyandPublicAffairs)主管一些原来属于美国情报机构(theUSInformationAgency)的事务,这些事务在年部门重组时(thereorganization)并入国务院。负责公共外交与公共事务的副国务卿主要负责国务院的公共交流,旨在提高美国在世界的形象(seektoburnishtheimageoftheUnitedStatesaroundtheworld)。他她主管的部门有教育和文化事务局(BureauofEducationalandCulturalAffairs)、公共事务局(BureauofPublicAffairs)和国际信息项目局(BureauofInternationalInformationPrograms)。负责武器控制与国际安全事务的副国务卿(UnderSecretaryforArmsControlandInternationalSecurityAffairs)协调国务院在军事资助方面的角色,监督原先独立运作的武器控制和裁军机构的事务(thefunctionsoftheformerlyindependentUSArmsControlandDisarmamentAgency),主管国际安全暨防核武扩散局(BureauofInternationalSecurityandNonproliferation)、政治军事事务(BureauofPoliticalMilitaryAffairs)和核查、履约和执行局(BureauofVerification,Compliance,andImplementation)。负责民主和全球事务的副国务卿(UnderSecretaryforDemocracyandGlobalAffairs)由克林顿政府设立,他她协助处理诸如环境等非双边(bilateral)或区域(regional)方面能够解决的世界外交协调问题,负责美国外交政策中民主推广(democracypromotion)问题。负责民主和全球事务的副国务卿负责的部门有民主、人权和劳工局(BureauofDemocracy,HumanRights,andLabor)、海洋、国际环境和科学事务局(BureauofOceansandInternationalEnvironmentalandScientificAffairs)和人口、难民和移民局(BureauofPopulation,Refugees,andMigration)。美国国务院还设有一位外交政策顾问(counselor),为国务卿和常务副国务卿外交政策主要问题的特别顾问(specialadvisorandconsultant),为相关局提供具体国际谈判等方面的指导,并不时执行国务卿交给自己的特殊任务(specialassignments)。美国总统抗击全球艾滋病的工作主要依赖全球抗艾滋病事务协调员(theOfficeofGlobalAIDSCoordinator),该协调员也直接向国务卿汇报工作。年部门重组后,领导独立机构的美国国际开发管理署署长(theAdministratoroftheUSAdministrationforInternationalDevelopment,简称AID)以及美国常驻联合国代表或者说大使(thePermanentRepresentativetotheUnitedNations,orUNAmbassador)也向国务卿汇报工作。另外,国务院还设有若干DeputyUnderSecretary和DeputyAssistantSecretary等职务,根据汉语习惯可分别译作“副国务卿帮办”(副国务卿代表)和“副助理国务卿”(助理国务卿帮办)。最后,还想说一下的是,美国一般各州也设有DepartmentofState,其负责人也称SecretaryofState,为了区别通常译作“州务院”“州务部”和“州务卿”。美国国务院(英语:UnitedStatesDepartmentofState,有时亦称StateDepartment),是美国联邦政府负责外交事务的机构,相当于世界各国的外交部,其行政首长为国务卿美国国务院是美国最庞大的政府机构之一,位于美国首都华盛顿特区。现任的国务卿是希拉里·克林顿(HillaryClinton)。年,美国国会曾立法建立“外交事务部”,这是美国宪法生效后联邦政府的第一个部,不过,它的名称很快就改为国务院。国务院除了处理外交事务,也掌管一些国内职责,比如,美国的国玺至今仍由国务院保管

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/7

美国国务院主要部分及主要职务名称

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利