跨文化管理 第三章 用跨文化理论解读中外影片
3(1新加坡影片《小孩不笨》(2002)
新加坡电影《小孩不笨》(I Not Stupid)是一部喜剧片。影片以3个同班小男孩为主要人物,透过其生长的家庭和社会环境反映了新加坡这个国家许多方面的文化特征。
1. 集体主义文化
集体主义思维在影片中
表
关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf
现得很强烈。首先,这个社会中的人似乎都公认只有数学和英语成绩好的孩子才是聪明的孩子,才可以在未来成为对社会有用的人。形成这种强大的社会规范和认知的土壤,非集体主义莫属。其次,在影片中也多次表现出新加坡政府对人民生活方式的影响。
2( 权力距离
新加坡是一个有着高权力距离的文化,这一点在影片中的例子比比皆是。小孩要听大人的话,大人要听政府的话;员工要听老板的话,学生要听老师的话。
3( 事业成功导向
影片中所表现出来的新加坡社会强调事业成功的导向非常明显,似乎每个人努力的终点就是事业成功,个人身心愉快与否从来不是要考虑的事。给学生按数学和英语成绩好坏分班本身就是一种事业导向的行为,在如此年幼的时候就给孩子强加如此的价值理念,更说明整个社会对该导向的理解和认同。
4( 长期导向
1
新加坡社会有一种很强的“为未来着想”的文化导向。学习好是为了未来有一份好的工作,而数学、英语成绩好就让未来有了相当好的保障。为了未来的成功,现在勤俭节约、再苦再累也是值得的。
3(2美国影片《我的肥大希腊婚礼》(2002)
《我的肥大希腊婚礼》(My Big Fat Greek Wedding)也是一部喜剧片,描写的是一个希腊移民家庭的故事,以家庭中的女儿—— 第二代移民的视角以及她个人的婚恋故事,写出了希腊文化的鲜明特色,以及希腊传统文化与美国文化之间的强烈反差,有很强的代表性。影片表现出来的希腊文化特征主要有以下几个方面。
3.2.1 对希腊文化的强烈自豪感和爱国主义
托拉的父亲对希腊文化的自豪感在影片中有极其鲜明的表现。首先在他们家房子的前院里,摆满了各种古希腊的雕塑、大圆柱,就像一个博物馆陈列一样。而且,她家的停车库还画上了希腊国旗。除此之外,托拉的父亲对语言文字对人类文明贡献的重要性也十分强调。还有一个对希腊文化自豪感的表现就是那一句要求女孩“嫁希腊男子、生希腊孩子”的古训。
爱国主义也是托拉家庭中的重要主题。她父亲总是说“你应该为自己是希腊人自豪”或者“世界上只有两类人:希腊人和想成为希腊人的人。”在家里他们会庆祝各种希腊节日,对希腊的宗教也十分尊崇。但他们得知英不信希腊的宗教时,硬是不接受,
2
直到他改信了才允许他与托拉结婚。
3.2.2 父权主义、男尊女卑
影片中表现出来的另一个希腊文化特征就是长者为尊,男女的角色有别。在托拉的家里,父亲的地位是最高的,所有重要的决定都由父亲做出;而母亲的主要职责就是养育子女。
3.2.3 家庭至上、热情洋溢的文化导向
希腊人的家庭观念很强,而且这个家庭不仅指某人的核心家庭(父母子女),而是整个大家庭,包括表兄堂嫂、三姑六姨(和中国人的大家庭概念相似)。一人有难,八方相助;一人有喜,全家共庆。托拉一家的基本价值观念有3条,那就是:嫁希腊人,生希腊儿,喂饱全家。
希腊人的家庭观念还表现在亲人间彼此的亲近和关爱上。托拉曾经对英说:“我有一个大家庭,总共有24个堂表兄弟姐妹,而且每个人都介入彼此的生活。”这种交往方式属于典型的G型交往模式,即弥散关系交往模式。
《我的肥大希腊婚礼》以幽默的方式表现出美国文化和希腊文化之间的差异,妙趣横生。同时,它也相当真实地反映了第二代移民在美国所面临的困惑:是坚守上一代传承下来的民族文化(在影片中是希腊文化,在现实中则可以是中国文化、日本文化、印度文化、中东文化等),还是完全接受美国文化,抑或是在两种文化中走平衡路线,
3
3(3印度影片《名字的故事》(2007)
《名字的故事》(The Namesake)表现第二代印度移民在美国寻求文化认同的故事。在果戈理成长的过程中,他一直与家庭有着密切的联系,但因为印度文化与美国文化多方面的迥然差异,他常常困扰其间,有时就不得不强迫自己同时适应两种文化规范。美国的个体主义和低权力距离的文化与印度强调家庭集体主义观念、高权力距离、尊敬父母、言行得当的文化之间有着不可妥协的冲突。影片说明了印度文化的以下特征。
3.3.1 人和自然的关系:内控还是外控
印度是一个宗教气息浓郁的国家。这种宗教气息使人们能与大自然和睦相处,并且有认命的倾向,相当迷信。影片中多处表现出人们认为任何事件的发生都有因缘的情景。在美国,很少人认为命运掌握在别人手里,或者由神秘的不可知因素造成;人类主宰自然。
3.3.2 长期的事业—成功导向
印度人工作努力,肯吃苦;为了事业的成功愿意放弃家庭的团聚或者更为舒适的生活。现实中的印度移民在美国,为了家庭和孩子的未来,吃苦耐劳在所不辞。此外,印度人重视教育,除了自己的教育之外,把孩子的教育也放在非常重要的地位。而且印度人还相当重视孩子的婚姻,大部分婚姻都是父母做主寻找门当户对的配偶,很少有自由恋爱结婚的。
3.3.3 家族集体主义
4
印度人对家族十分看重,而且大部分的人际交往也限制于家族之内。同一家族之间的家庭沟通密切,一家人发生了什么事通常没有多久大家都知道了。大家彼此互相帮忙也是理所当然的。对自己的父母和祖父母应该孝敬,终生都应如此。
3.3.4 权力距离高,崇拜权威
印度是一个权力距离很高的国家,社会层次等级分明。从男女的角色来看,男性绝对占主导地位。在工作场所也是如此,决策一定是由管理层来做,底下的员工一般都是唯命是从,对顶头上司非常尊敬,而且正式。此外,印度社会对人的出身、社会地位十分在意。对于教授、医生等地位高尚的人,正规的沟通和称呼是必须的。印度社会长年的种姓
制度
关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载
也使人们关注姓名,因为从姓名上大致可以判断一个家族在社会中的大致地位。 3(4 法国影片《朱古力》(2000)
法国电影《朱古力》(Chocolat)是一部爱情喜剧片,充满了浪漫气息。
很久以前,在法国有一个安静的小村庄,村里的人民过着宁静的生活。故事的女主角维安来自北欧,单身母亲,具有自由思想。故事的主题就是围绕着来自两个不同世界的人的价值观的冲突和融合展开的,把维安和村长之间的意志搏斗作为焦点。
3.5.1 自主、刺激、享乐主义还是传统、遵从、安全第一
在小村庄的文化里,人们从出生开始就被凝聚力很强的集体文化所浸透。这种集体文化要求大家对集体有无条件的服从和忠
5
诚。相反,维安的文化价值观与村民们大相径庭。她是一个独立自由的人,对村民的行事规范不予理睬。维安是一个有话直说的人,对就是对,错就是错,没有什么可含糊的。可是在小村里呆了一段时间之后,她也渐渐地对集体主义文化有了认识和认同。反过来,在维安的影响下,越来越多的村民敢于正视自己的欲望,追求自己想过的生活,也反映出个体主义文化对集体主义文化的渐渐渗透。
3.5.2 规矩和自由
影片中的维安和罗克斯都是不讲规矩的人,崇尚自由。他们四海为家,到处流浪,乐此不疲。相反,在小村里生活的人事事都有法则,什么该做,什么不该做,什么东西可以吃、可以喝,包括什么样的人可以交往不可以交往都有清楚的规定,大家也都欣然接受不加质疑。
影片中有一个值得注意的细节就是在一种新文化冲击旧文化的时候,通常是那些处于文化边缘的人对新文化更容易接受。在旧文化中生活得越是如鱼得水的人对新文化的抗拒心理就越强。同时,时间也是让新旧文化能够融合的一个重要维度,因此,耐心和包容的态度就成为化解因文化差异造成的冲突的重要解决方法。
3(5 中国电视连续剧《奋斗》(2007)
《奋斗》中“80后”一代的个性表现出相当强的时代特色。他们没有经过政治运动洗礼,他们曾是家里的“小皇帝”,他们
6
生活在物质丰富、充满各种诱惑、行为又有很大自由的网络时代,因此他们的价值理念也就与以前各个年代青年的非常不同,尤其与传统的中国文化观念有相当大的距离。最主要的表现有以下几种:
(1) 极其自我。剧中的每一个角色在人生重要的选择上如找工作、找朋友(男、女朋友)、出国与否都是自己做主,根本不与父母商量。
(2) 试图自立。剧中人物自我的另一个表现就是试图自立,即一定要通过自己的努力来达到目标,做自己喜爱的事。
(3) 坦率、真实、有话直说。 “80后”讲话都是直来直去,想什么就说什么,不管对方是谁,在什么场合。
(4) 对自我的不断探索。剧中的年轻人刚从大学毕业走向社会,每个人对自己的认识都相当困惑。
(5)短期导向成为强烈的行为倾向。
(6) 相当乐观的生活态度。
(7) 对爱情和友情的态度是二者皆要,缺一不可。
(8) 严守友谊、爱情之间的界限。
(9) 人间最重要的是亲人和朋友之间的感情,个人的工作和事业远远不是生活的全部内容。
(10)一家人要永远在一起。
《奋斗》中表现的是中国新生一代的文化价值取向,也很可能决定中国未来的文化特征。这一代人活得真实自然,追求自己
7
的本色个性,待人诚恳,重色重友。同时身心自由,敢闯敢干,不怕失败。这一代人幽默风趣,敢于自嘲,表现真实。此外,这一代人还在迷惑中探索:我是谁,我要成为什么,我能够做什么,我要奋斗,但是我的奋斗目标是什么,我要自立,但是我还需要朋友、父母的帮助,这是从集体主义文化脱胎出来的个体主义者必经的心路历程;与此同时,这一代人的文化价值观又浸透了集体主义互赖文化的特色,也许经过若干年的探索,一种融个体主义和集体主义之优点,集两种文化之大成的新文化将在中国社会中诞生。
3(6 日本影片《让我们起舞,》(1995)
《让我们起舞,》讲的是一个日本职员的故事。用克拉克洪和斯乔贝克的价值取向理论来
分析
定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析
这部影片,可以发现日本文化具有下列特征:与外部环境保持和谐,集体主义,强调存在而非行动,将空间视为公共,在时间导向上注重过去。
1. 与外部环境保持和谐;
2. 集体主义倾向;
3. 存在导向;
4. 空间的公共性;
5. 注重过去的时间导向。
《让我们起舞,》这部影片反映了很典型的日本文化,但主题却是要人们从传统的文化约束中解放出来,让自己的心灵自由,对自己真诚。男主角在学舞中经历的所有心灵挣扎过程最后
8
成就了他,使他得以摆脱传统的束缚而自由自在地与妻子一起在自家的草坪上翩翩起舞。
3(7 李安的电影《喜宴》(1993)
《喜宴》反映出中美文化在以下几个文化维度上的差异最大:其一是个体主义—集体主义,其二是长期—短期导向,其三是权力距离,其四是对内群体和外群体的区分,其五是中性—情绪化维度。
1. 个体主义—集体主义
中国:集体主义文化,人常常想的是“我们”,想自己的
责任
安全质量包保责任状安全管理目标责任状8安全事故责任追究制幼儿园安全责任状占有损害赔偿请求权
和义务,想如何遵从社会规范,并具有与内群体成员合作的强烈倾向。
美国:个体主义文化中,人首先想的是“我”,我个人的幸福,我个人的追求,我个人的利益。
2. 长期—短期导向
中国文化有强烈的长期导向,注重历史和传统,
相反,美国文化有明显的短期导向,强调创意和灵活性,有时为了眼前的利益可以不顾长远的后果,对文化传统更不留恋。
3. 权力距离
与美国文化相比,中国文化的权力距离比较大,一般都认为社会等级是自然存在的,是生活的一个不可或缺的客观实在。而在美国则追求人人平等的境界。
4. 内外分明
9
在中国文化中,一般人都只加入几个为数不多的群体,并对这些群体有很强的忠诚感和内心承诺,同时与群体的成员有深入的交往。
美国文化中的个体却常常是多个群体的成员,但与群体内其他成员却只保持很松散的联系。
中国人对内外群体的态度很不一样,常常有区分“自己人”与“外人”的倾向。只有很亲近的亲戚朋友才被视为“自己人”。
5. 不苟言笑与情绪外露
中国人:情绪中性。
美国人:情绪外露
在现实生活中,我们已越来越多地看到文化鸿沟的缩小,代沟的缩小和权力距离(尤其是父子父女间)的缩小。但有意思的是,当我们用跨文化理论去解读电影中的文化差异时,发现几乎所有的差异都被理论所概括了,这加强了我们对表象背后原因的理解,非常有效。
3(8 法国影片《天使爱美丽》(2001)
《天使爱美丽》这部影片讲的就是法国女孩艾米莉的故事。影片表现出了以下法国文化特征:
1. 注重过去的时间导向
注重过去的文化,常常沉湎于历史,企图重建过去的黄金时代,对前辈和老人表示尊敬,并用历史和传统的眼光来阐释当今
10
发生的一切。
2. 情绪外露
其一是人与人之间的空间距离比较近,大概只有一个拳头的距离,站得近表明友谊和亲近。其次,许多思想和情感都用语言强烈地表达出来。同时,影片中的人物个性鲜明,情绪外露。在法国人看来,似乎情绪就应该自由地表达和流露,身体的接触和近距离空间不仅可以接受,而且有益。
3. 生活质量高于事业成功
影片中几乎没有表现一丝追求事业成功的痕迹,生活质量绝对是第一位的。咖啡、葡萄酒、放松,似乎是法国人的生活必需,他们能从简单纯朴的生活中享受到无穷的乐趣。
4. 个体主义
法国人的个体主义导向在影片中表现得非常鲜明,几乎所有的电影人物都独居,喜欢做自己的事情,掌握自己的命运,依靠自己去达到自己的目的,而不依赖他人。影片也表现出人的极度孤独,每一个人都是一颗孤独的灵魂,人与人之间的联系极其单薄,与中国文化或日本文化中个体无法逃脱他人的包围的情况迥然不同。
总的来看,《天使爱美丽》表现了法国文化的几个典型特征。这个电影通过艾米莉表现出法国人喜欢以游戏态度对待人生,也表现出法国人对生活的投入和想方设法使平淡的日常生活变得有趣所作的努力。用自由自在、特立独行、机智俏皮、浪漫激情
11
来描述法国人的价值观也许是非常合适的。
3(9意大利影片《影院天堂》(1989)
《影院天堂》讲述的是一个小男孩的一段忘年的友谊和他终身对电影的热爱。影片反映的意大利文化如下:
1. 宗教的地位
影片鲜明地表现出宗教对西西里社会和个体行为的影响。
2. 充满肢体语言的情绪文化
意大利文化一向以情绪著称,许多含义不是通过对话文字表现的,而是通过丰富的肢体语言来传达的。身体接触不是对隐私的侵犯,而是友好的表示。与此有关的另一个文化维度是沟通的语境。显然意大利人强调心领神会,不用太多显性语言就产生默契,是高语境的文化。
3. 权力距离与社会阶层
社会阶层分明是意大利文化特征。意大利的西西里文化对人与人之间不平等现象的认可和接受。社会阶层分明同时也说明意大利文化强调社会等级的一面,个人成就似乎没有等级来的重要。当然,因为影片表现的是西西里的文化,意大利的城市如罗马在这一点上就不同,个人成就对个人的社会价值起着更大的作用,否则多多不会去罗马实现自己的梦想。
从《影院天堂》中,我们看到了一个人与人之间关系亲近,对生活充满激情同时敢于大胆表现,但社会阶层又相当分明的意大利西西里文化。跨文化理论为我们做系统条理的分析提供了非
12
常有效的工具,使我们得以对如此复杂深奥的意大利文化描绘出了一个大致准确的轮廓。与此同时,我们也发现有些社会特征并未被我们讲述的理论所含括,比如宗教在社会中的地位,这更说明现有的理论有需要发展和完善的余地。
3(10 墨西哥影片《浓情朱古力》(1997)
《浓情朱古力》用一种近乎怪诞的基调,结合了传统的夸张情节剧和童话的手法,讲述了在20世纪初期发生在一个传统墨西哥家庭的被压抑的爱情故事。
1. 家族传统
家族传统是影片的中心主题之一。压抑自己而按照社会规范行事。集体主义心态。
2. 男/女性别角色
影片反映的墨西哥社会显然是一个男性主导的社会,女性主要的角色是相夫教子,处理家务,而父亲则主要承担为家庭提供社会地位、荣誉和生活质量的责任。
3. 高语境高情感文化
感情表现多是通过表情、眼神、肢体动作,甚至食物来达到的。
4. 迷信与代沟
墨西哥文化显然是相信人与自然,甚至超自然的和谐,而非人主导自然。人的行为应有节制以取得与自然的和谐,任何破坏人与自然微妙平衡的行动都会造成灾难性的后果。
13
3(11 印度影片《雨季婚礼》(2002)
《雨季婚礼》讲述了发生在新德里一个印度大家庭里的非常错综复杂的故事,涉及印度人的家庭观念、爱情观念、等级观念、现代西方文化与古老印度文化的冲突与调和等多方面的印度文化特征,为我们了解当代的印度文化提供了很好的窗口。
1. 男权文化
影片中虽然女性很多,但可以看出真正能做主的有影响力的都是男性。父亲包办婚姻,父亲操办婚礼,虽有与母亲商量的镜头,但决定都是父亲做的。有妇之夫抛弃准新娘,新郎又原谅新娘,都是男权的显示。
2. 集体主义散漫型关系
影片多处都表现了印度文化的集体主义和散漫型的人际关系。首先婚姻是由双方父母包办的,而不是自由恋爱的结果。这个习俗至今存在,而且被社会的知识阶层接受和实践,就说明个人的欲望诉求得服从于家庭利益的倾向。其次,众多亲戚从世界各地赶来参加婚礼,亲戚之间非但不是无话可说,而且显示出许多彼此之间的了解。虽然大家平时不见面,但见了以后就没有隔阂,可以尽情尽兴地交谈各种隐私话题,比如性生活,结婚的需求,个人对家庭的价值等等,完全表现出卢温提出的G类人际交往模式。
3. 情绪外露感性
印度文化的情绪外露感性在影片中暴露无遗。影片中的人物
14
从头到尾都是七嘴八舌、高声说话。与其他印度影片相似,舞蹈也是该片的一个重要表现部分。那些美丽直露的舞蹈动作,亲密的身体接触,强烈的肢体语言,都表达了浓烈的情绪感受和体验。影片的色彩也是异常浓烈,以大红金黄为主调。女人的沙丽都色彩鲜艳,化妆也很浓厚。而且大家都不在意激情的表达。比如从澳洲回来的儿子爱上了一个在婚礼上认识的女孩,半夜里偷偷跑去对方的房间与之亲热,正好被夜半归来的新娘撞见,也没有表现出不好意思。后来还在公开场合上台与之跳激情舞表达感情,被大家叫好。
4. 森严的社会等级
以家庭为背景安排婚姻本身就显示社会等级的重要:重要的不是个人的成就,而是这个人所属的家庭。这可能是印度社会得以延续种姓等级制度的一个重要因素。影片中表现出来的另一个等级层面是使用的语言:英语和印度语。说英语的似乎比说印度语的要高人一等。从澳洲回来的儿子,从美国回来的新郎,甚至间或说几句英语的婚礼承办人,都从侧面表现出这一点。
最明显的是女侍的行为举止。她因为深知自己社会地位的低下,所以总是归顺服从,低眉顺眼,从来不奢望得到来自比自己社会阶层高的人的青睐。当她感觉到婚礼承办人对她的感情时,心中充满了喜悦。另外一件表现社会等级的事件发生在新娘找不到自己的头簪时,大家第一个想到的就是女侍偷了头簪。要不是婚礼承办人偷偷看见女侍在整理新娘的房间时在镜子前悄悄试
15
头簪,然后看见她把头簪放回去,并为她出来讨回清白的话,女侍就可能被冤枉开除、赶出大门了。
另外的表现是婚礼承办人发现自己爱上女侍之后的复杂心态,因为女侍的社会等级比他要低,所以他思想斗争很厉害,这种思想斗争本身反映的就是对社会等级的敏感。最后他战胜了这个障碍,则说明他自己追求的现代思想占了上风。
16