英文歌曲翻译文字把玩.doc

英文歌曲翻译文字把玩.doc 美国乡村民谣500miles If you miss the train l'm on,如果送别时你错过了我的火车， You will know that l am gone，请不要难过，我正坐在回家的列车上， You can hear the whistle blow，你可以听见火车的汽笛响彻寰宇， A hundred miles，在100里外， A hundred miles ,a hundred miles，100里外，100里外， A hundred miles ,a hundred miles，100里外，100里外。 You can hear the whistle blow，你是否听见汽笛, A hundred miles，100里呀， Lord l'm one Lord,l'm two，上帝啊，这是我的100里，200里， Lord l'm three，上帝啊，我的300里， Lord l'm four，上帝啊，我的400里， Lord l'm five hundred miles，上帝啊，都500里了。 Away from home，我已离家如此距离。 A hundred miles ,a hundred miles，100里呀，100里， A hundred miles ,a hundred miles，100里呀，100里 Lord l'm five hundred miles Away from home上帝啊，我离家只有500里了， Not a shirt on my back，我的身上没有了白衬衫， Not a penny to my name，我的身上没有了一分钱， Lord l can't go back home this way，上帝啊，我不能就这么回到家乡， lf you miss the train l'm on，如果送别时你错过了我的火车， You will know that l am gone，请不要难过，我正坐在回家的列车上， You can hear the whistle blow，你可以听见火车的汽笛响彻寰宇， A hundred miles，在100里外又100里…… 《Thank you》dido thank u-by dido my tea`s gone cold i`m wondering why i got out of bed at all the morning rain clouds up my window and i can`t see at all and even if i could it`d all be grey but ur pic on my wall it reminds me that it`s not so bad,it`s not so bad drank too much last night,got bills to pay my head just feels in pain i missed the bus and there `ll be hell today i`m late for work again and even if i`m there. they`ll all imply that i might not last the day and then u call me it`s not so bad ,it`s not so bad and i want to thank u for giving me the best day of my life oh just to be with u is having the best day of my life push the door,i`m home at last and i`m soaking through and through then u handed me a towel and all i see is u and even if my house falls down now i wouldn`t have a clue because u`re near me and i want to thank u for giving me the best day of my life oh just to be with u is having the best day of my life and i want to thank u for giving me the best day of my life oh just to be with u is having the best day of my life ~~~over~~~ 本歌词由网友smile提供 茶凉了，我在奇怪起床的早晨为什么乌云遮住了我的窗台，我的眼中只有窗台的灰色，墙上的油画提醒我并没有那么糟，昨晚喝了太多酒，昂贵的账单让我头痛，我错过了末班车，所以昨晚我睡在了旅馆，我又上班迟到了，即使我在上班，他们也能看出 我不能撑过今天，然后你对我说，这并不算什么，我想谢谢你，给我生命中最美好的一天的假期，我跟随你，这样我就能拥有生命中的美丽，打开门，我终于到家了，洗完澡，你递给我一条毛巾，即使我的房子塌了，我不会难过丝毫，因为我想感谢的始终陪在我身边的那个人就是你，感谢你给我美好的一天，我的人生因你而精彩。 《The rose》 Olivia ong the rose Some say love, it is a river that drowns the tender read. Some say love, it is a razor that leaves your soul to bleed. Some say love, it is a hunger, an endless aching need. I say love, it is a flower, and you it's only seed. It's the heart, afraid of breaking, that never learns to dance. It's the dream, afraid of waking, that never takes a chance. It's the one who won't be taken, who cannot seem to give. And the soul, afraid of dyin', that never learns to live. When the night has been too lonely, and the road has been too long, And you think that love is only for the lucky and the strong, Just remember in the winter far beneath the bitter snows, Lies the seed, that with the sun's love, in the spring becomes the rose 本歌词由网友billy提供 《沉默的玫瑰》 有人说，爱是条河流，淹没了柔弱的心声;有人说爱是把匕首，让你的灵魂满是伤痕;有人说爱是欲望，带着无尽痛苦的需要;我说爱是一朵花，你是唯一能够看到的。你有颗害怕受伤的心，不曾学会舞蹈，你有个害怕实践的梦想，不曾一次尝试，你是个不肯妥协的人，有时候也该放下，你的灵魂从不停留，也该学着快乐的生活。也许夜太孤独，道路太漫长，你认为许多事情不再可能，请记起冬日随着雪花远远飘飞的种子，在春日到来之际化为玫瑰的绽放。——《the rose》 歌曲:a place nearby(中英文对照版) 歌手:lene marlin 专辑:playing my game [ti:a place nearby(中英文对照版)] [ar:lene marlin] [al:playing my game] [by:wissler@163.com] i entered the room 我走进房间. sat by your bed all through the night 整夜坐在你床边 i watched your daily fight 我看着你每天与病魔搏斗. i hardly knew 我仅仅知道 the pain was almost more than i could bear 那样的痛苦我所难以承受的 and still i hear 我仍然能听见 your last words to me 你给我的临终遗言 heaven is a place nearby 天堂是一个很近的地方 so i wont be so far away 所以我将离你不远 and if you try and look for me 如果你尝试着寻找我 maybe you will find me someday 也许某天你将会找到我 heaven is a place nearby 天堂是一个很近的地方 so there is no need to say goodbye 所以没有必要说再见 i wanna ask you not to cry 我想要告诫你不要哭泣 i will always be by your side 我将一直在你身边! you just faded away 你还是逐渐衰弱下去 you spread your wings you had flown 你已经展翅飞离 away to something unknown 离开我去到那未知的地方 wish i could bring you back 我希望能把你带回来 you are always on my mind 我一直惦念着你 about to tear myself apart.为我与你的分离去而哭泣. you have your special place in my heart 你在我心中有特别的意义 always heaven is a place nearby 天堂是一个很近的地方 so i wont be so far away 所以我将离你不远 and if you try and look for me 如果你尝试着寻找我 maybe you will find me someday 也许某天你将会找到我 heaven is a place nearby 天堂是一个很近的地方 so there is no need to say goodbye 所以没有必要说再见 i wanna ask you not to cry 我想要告诫你不要哭泣 i'll always be by your side 我将一直在你身边 and even when i go to sleep 即使我睡着了 i still can hear your voice 我仍然能听到你的声音 and those words 你的那些话语 i never will forget 我从未忘记 heaven is a place nearby 天堂是一个很近的地方 so i wont be so far away 所以我将离你不远 and if you try and look for me 如果你尝试着寻找我 maybe you will find me someday 也许某天你将会找到我 heaven is a place nearby 天堂是一个很近的地方 so there is no need to say goodbye 所以没有必要说再见 i wanna ask you not to cry 我想要告诫你不要哭泣 i will always be by your side 我将一直在你身边