图书馆员实施俄语词典阅读辅导的重要性

图 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 馆员实施俄语词典阅读辅导的重要性 第15卷第2期 2007年4月 呼伦贝尔学院 . J ... ourn — a — lofHulunbeierCollege No.2V0I.15 PublishedinApril.2007 图书馆员实施俄语词典阅读辅导的重要性 孙姝慧 (呼伦贝尔学院图书馆内蒙古海拉尔区021008) 摘要:笔者通过分析本校俄语专业学生读者使用的俄语词典词汇量过于"狭小"的 弊 端,提出了针对这种现象要及时实施阅读辅导,旨在提高大学图书馆的服务质量. 关键词:馆员;俄语词典:俄语专业学生读者;阅读辅导;俄罗斯 中图分类号:G251.5文献标识码:A文章编号:1009.4601(2007)02.0106.02 由于历史的原因及其地缘政治的优势,俄语专 业一直是呼伦贝尔学院的特色专业.俄语专业的学 制为专科或本科.其中部分本科学生属于中俄联合 办学人才.即前两年在我院学习,后两年将赴俄罗 斯留学.上述俄语专业学生成为我馆的固定读者之 后,除了上课之外,大都在阋览室预习,复习.但 是,笔者在十多年为俄语专业学生读者的服务中注 意到:选择俄语词典的收词规模过于"狭小是俄 语专业学生读者共同的俄语词典使用弊端,他们大 多选择商务印书馆1990年出版的精选俄汉汉俄 词典》,编辑为吴克礼,胡国安等(俄汉部分), 竺一鸣,谢载福等(汉俄部分).此部词典俄汉汉 俄部分各收词一万八千条左右,是一部便于携带的 小型工具书.此部词典编辑水平很高.但是,对于 未来以俄语为终身职业的俄语专业学生读者来说, 待到毕业需要具有较全面的俄语语言文化知识,对 俄罗斯史地,文学,文化传统,社会现状,风俗习 惯,都比较了解,俄语词汇认识总量达到8000词 的要求,看似多出一万多词,而在现实交际中这多 出的一万多词,根本不足以覆盖交际的 内容 财务内部控制制度的内容财务内部控制制度的内容人员招聘与配置的内容项目成本控制的内容消防安全演练内容 .例如: 此词典中与汽车有关的词汇"aBTOSyC""公共汽 车",~I.BTOMO6HAI,"小汽车都出现了,这两 个词在高等学校俄语专业教学大纲》中也都收录 了,教师在教学中将进行讲解,学生自然会掌握. 而针对现实汉俄交际实践中常遇到的.aBTOKaTaC'I~ oqba""车祸":"交通事故"一词在大纲上没有, 此部词典也未收录.而此词在汉俄现实交际中却是 常要用到的.可见,"小蓝皮"词典超出的这一万 单词,是不足以载起俄语专业学生读者驾驭的这艘 "俄语巨船".使用此部小词典不利于形成扎实的 俄语语言基础和宽广的跨文化交际技能. 鉴于上述情况,笔者曾多次对俄语专业学生读 者进行俄语词典使用的阅读辅导.让他们摒弃此词 典或将它当作一个短暂的过渡来使用.针对几种不 周的类型的俄语专业学生读者,笔者采取不周的阋 读辅导方式:对于本科零起点大一的读者,暂且让 他们使用"小蓝皮词典;对于专科大二读者必须 令其更换收词6万以上的专业词典;对于本科大二 的读者,特别是中俄联合办学后两年将赴俄留学的 读者,则坚决说服他们杜绝使用此部小词典,而采 用收词九万以上的词典. 一 ,形成俄语专业学生读者使用收词量过于 "狭小"的俄语词典的原因,有下列三点: (一)俄语专业学生读者对俄语这一目的语所 属国家——俄罗斯,没有理性深刻认识.因此,选 择俄语词典的词汇量过于"狭小,与所学专业的 "宏大不能相配. 俄罗斯拥有世界上最大的国土面积,1707万 平方公里,是世界上第七人口大国,1.43亿人口. 地大物博,资源丰富,人口众多,公民文化素质较 高,这些都是俄罗斯作为一个大国的重要人文条 件.俄罗斯是联合国安理会常任理事国,在国际事 物中,作为一大国发挥着至关重要的作用.现任总 统普京的领导策略,个人素质都是俄罗斯重振大国 收稿日期:2006-10-12 作者简介:孙妹慧(1962一),女,呼伦贝尔学院图书馆,副研究馆员. ?106? 地位,完成俄罗斯复兴的重要因素.尤其要指出的 是:俄罗斯有独特的文化传统,丰富的文化遗产, 众多的文化设施,这些都是俄罗斯振兴大国地位的 精神动力.俄罗斯高素质的人力资源,在其富国强 国的进程中,也是一个不容置疑的有利因素.在大 约8700万劳动人口中70%受过高等教育,共有5700 万人参加过各种学习,占居民总量的1/3;逾百万 的科技人员中不乏杰出人才,他们在许多尖端科技 领域实施专 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 研究.更重要的是:俄罗斯民族顽强 坚韧的意志品质和富于创新的精神早己铭刻在人 类文明的历史丰碑上;库图佐夫,朱可夫,尤里.力口 加林,这些闪烁着人类正义,智慧的伟大名字,早 已被全世界人民熟记……历史上俄罗斯的上层社 会,早在十七世纪彼得大帝时代,就有学习外语的 习惯.彼得大帝要求十五岁的贵族子弟必须上学, 必须学会算术和一门外语,否则,剥夺其贵族特权, 现实中在俄罗斯的边疆小城饭店里的服务员是医 科大学毕业生;在小小的民族自治乡中拥有法语翻 译;仅在赤塔市内想找一个学过十年或二十年的德 语人才,随手可得.如此强大的国民素质,不可能 不成为俄罗斯历史前行的巨大推动力. (二)俄语专业学生读者对俄语词典的作用没 有明确的认识,是他们不能选择与本专业相匹配词 典的重要原因. 俄语词典在俄语研究领域是考察,总结和固定 词汇的重要手段.一部好的俄语词典一定具有下列 特点:它是评价俄罗斯民族文化水平,民族意识和 民族精神重要因素之一;它是衡量俄罗斯文化素质 高低的尺度;它在俄罗斯人的精神生活中起到举足 轻重的作用,俄罗斯人的风俗人情都涵盖其中;它 是实现跨文化交际的必要媒介,是学习掌握俄语的 必要工具书;它词条的设立,义项的排列,语法点 的选择,释义的描写都能做到脉络清晰,资料翔实, 言简意赅,指导性强,符合俄罗斯人的思维习惯; 它是俄语教材,教学内容的补充和延伸;它还是俄 语学习者预习,学习,复习必不可少的工具书;它 还是俄语教学的直接支撑因素,是俄语专业师生不 露面的老师".因此,选择一部适合专业需求与 发展的词汇量相"-3的俄语词典对于俄语专业学生 读者至关重要. (三)俄语专业学生读者错误地选择俄语词 典,是对"掌握俄语词汇量的重要性认识不足的 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 现. 俄语词汇总量巨大,是汉语词汇总量所不能相 提并论的.汉语古代和现代作品中实际用词量仅6 千左右,大约2千4百字的覆盖率即可达到99%. 俄语古代和现代作品中的实际用词量在2—3万之 间.普希金全部作品的实际用词量为21197个.大 约11100个俄语单词的覆盖率才能达到97.6%.俄 语专业学生读者学习俄语到一定水平之后,真正影 响他们汉俄交际水平的因素是词汇量.俄罗斯人很 善于表达,文化层次很高,交谈中跨越自身所学专 业的人很多.一个搞音乐的俄罗斯人在跟中国人交 谈中却论述音乐与建筑的关系,赞扬西班牙建筑师 高迪的建筑 设计 领导形象设计圆作业设计ao工艺污水处理厂设计附属工程施工组织设计清扫机器人结构设计 如何精美,讲述他对东方艺术的独 特见解.而上述俄罗斯人的谈话内容就要涉及多方 面的词汇,没有巨大的词汇量做储备,根本无法建 成语言大厦. 二,馆员实施俄语词典阅读辅导的重要性 (一)阅读辅导是图书馆的一项教育工作,是 有区别地为读者服务的有效方式,辅导读者利用各 种检索工具是图书馆阅读辅导几项内容之一.馆员 帮助俄语专业学生读者正确选择,使用检索工具一 一 俄语词典,可以有效地提高他们的学习效率.俄 语专业学生读者广泛进行研究性学习,他们利用图 书馆实际上是课堂教学的延伸.馆员只有对他们使 用俄语词典的不足在"现在时"中进行阅读辅导, 才能达到雪中送炭,事半功倍的服务效果. (二)大学是最高学府,往往是一个民族的民 族精神,文化的象征.大学图书馆员应该在图书管 理实践中面向特定的学科领域及研究机构,借助现 代化的技术手段建立高效的信息交流机制,实施基 于需求驱动的具有前瞻性的,深层次的服务工作, 提供有针对性的,个性化的有学科意识的指导服 务.笔者对俄语专业学生读者使用俄语词典的阅读 辅导,是由高校图书馆的性质和任务所决定的.大 学图书馆员只有不断地提高服务质量,不断地为促 进社会文明的发展做出贡献,才能实现应有的社会 价值. 参考文献: …1胡文仲.跨文化交际学概论【M】,1999. 【2】2钱智勇.学科馆员与重点学科创新服务模式研究cz】. 2o05. [3】3张启新.读者导读学初探【Z】. 【4】王馥芳,谷孙.外语学习中双语词典的积极作用. 国外外语教学[M】,2005.3. 【5】国玉奇.复合型俄罗斯学人才的培养与课程改革 【J].中国俄语教学,2005.11. [6】宁国誉等.读者服务工作【M】.北京:文津出版社. 1992.第一版. 【7】高等学校俄语专业教学大纲编写组【M】.外语教学 与研究出版社,2003.7. 【818甄洁.中美图书馆人力资源建设的差异与启迪【J1. 图书馆学?信息科学?资料工作,2005.8. ?l07?