翻译的定义

翻译的定义翻译的定义除上述及课本给出了国内外最常见的关于翻译的不同定义。实际上关于翻译的定义远不止这些，各自处在不同的角度，看问题的视角也就不一样。国内的一些定义如下: 翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来;把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来。[《现代汉语词典》，1996:345 ] 翻译是按社会认知需要、有具有不同规则的符号系统之间所作的信息传递过程。[方梦之] 翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动，翻译的过程也就是信息的传递过程。[韩忠华] 把一种语言表达的意思用另一种语言表达出来，这就...

翻译的定义除上述及课本给出了国内外最常见的关于翻译的不同定义。实际上关于翻译的定义远不止这些，各自处在不同的角度，看问题的视角也就不一样。国内的一些定义如下: 翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来;把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来。[《现代汉语词典》，1996:345 ] 翻译是按社会认知需要、有具有不同规则的符号系统之间所作的信息传递过程。[方梦之] 翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动，翻译的过程也就是信息的传递过程。[韩忠华] 把一种语言表达的意思用另一种语言表达出来，这就叫翻译。[张经浩] 翻译是一种信息传递的方式。把一个原来用甲语言表达的信息改用乙语言表达，使不懂甲语言的人也获得同样的信息，这就是翻译。[金隄] 翻译是译者的一种特殊而复杂的思维活动过程。[杨自俭，1989] 翻译是译语再思维。[王高生，1996] 所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。[谭载喜，1985] 翻译就是转换承载信息的语言，把一种语言承载的信息用另一种语言表达出来。[王德春，1988] 翻译是将一种语言所表达的信息，用另一种语言完全确切地表达出来的一种创作活动。[王育伦，1985] 翻译是将一种语言传达的信息用另外一种语言传达出来。[蔡毅，1995] 翻译是译者将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表述出来的文化活动。[王克非，1997] 翻译是译者将原语文化信息转换成译语文化信息并求得二者相似的思维活动和语言活动。[黄忠廉，2000] 翻译是一种在译入语中寻找与原文意思对等的词不达意语以传递语义信息、风格信息及文化信息的再创作活动。[翁凤翔] 翻译就是用译语语篇传达原语语篇的信息，以实现原语语篇及译者的交际目的。[李运兴]

                    本文档为【翻译的定义】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

你可能还喜欢

最新资料

资料动态

专题动态

is_358746

暂无简介~

格式：doc

大小：11KB

软件：Word

页数：2

分类：生活休闲

上传时间：2017-09-29

浏览量：27

热点搜索

律师执业风险及防范措施外国美声歌曲政府办公设计说明针对性格内向的学生教师应该怎么处理 2021外语考试英语专业四级真题及答案详解《红星歌》歌词儿歌大全渠道控制和价格管控协议工程造价咨询保密承诺 (7页) 手术同意书大全概（1）【最新公文】“身有伤,贻亲忧。德有伤,贻亲羞”主题班会教案大坪医院门门诊科室设置分布表矩阵计算《绝命毒师》剧情介绍律师执业风险及防范措施外国美声歌曲政府办公设计说明针对性格内向的学生教师应该怎么处理 2021外语考试英语专业四级真题及答案详解《红星歌》歌词儿歌大全渠道控制和价格管控协议工程造价咨询保密承诺 (7页) 手术同意书大全概（1）【最新公文】“身有伤,贻亲忧。德有伤,贻亲羞”主题班会教案大坪医院门门诊科室设置分布表矩阵计算《绝命毒师》剧情介绍