[精品]父亲很晚才从政党的集会上回家他疲倦的看向时钟

[精品]父亲很晚才从政党的集会上回家他疲倦的看向时钟 491210260 郭俐均 Gründe 翻譯 父親很晚才從政黨的集會上回家。他疲倦的看向時鐘,對母親說,「我現在還不想吃。」 母親訝異的搖搖頭,然後將鍋子重新放置火上。父親拿了一張椅子,將他放在客廳的前廊上。靠著前廊燈光的光線他在那裡看報。 母親從廚房門看向他。伴隨著一聲嘆息她繼續做著工作。 但是父親非常不專心的瀏覽著報紙。每一次,當房子有動靜時,為了偷聽,他就將前廊門打開一個縫隙,。 我早就放棄遊戲,從客廳裡我密切觀察父親奇怪的行為,也考慮這到底意味著什麼。 當他聽到Herr Schneider在樓梯上的腳步聲時,他用力的打開客廳門,把報紙丟到地板上,然後踏向樓梯平台,為了要攔住Herr Schneider。 Herr Schneider慢慢的走上樓梯,Friedrich隨同著他,他幫他父親提著公事包。 他們倆個都很驚訝的看著擋住他們路的父親。 「Herr Schneider」,父親非常小聲的說,「我可以請你來我家一下嗎,」 Herr Schneider問,「Friedrich可以一起來嗎,」 父親欣然同意,他帶他們兩個到我們的客廳。他請Herr Schneider在一個靠窗的座位坐下,讓Friedrich到我這兒來。 Friedrich和我,我們安靜的在爐子旁邊的轉角玩多米諾骨牌。 父親給Herr Schneider一根很好的他星期日才抽的香菸,他為自己點燃一根香菸。在他們開始談話前,他們兩人各自安靜的抽一會,。 「Herr Schneider這對我來說很困難」,父親含糊不清地說。接著他又大聲的說,「我可以直接、自由的談嗎,」同時他很專注看向Herr Schneider。 Herr Schneider的臉變得非常的嚴肅。一開始他猶豫了一下子,「拜託你」,最後他這樣回答。拿香菸的手微微顫抖著,菸灰輕輕的飄落在褲子和地板上。 父親如請罪般目光看向地板。他幾近輕聲的告訴Herr Schneider,「我加入納粹黨」。 Herr Schneider也同樣輕聲和失望地回答,「我知道」。 父親驚訝的抬起頭。 「你的兒子曾向我洩漏」,Herr Schneider補充。他的聲音很傷心,「我自己也可以想像得到。」 父親責難的往我這兒瞧。他激動的移開他的香菸。他繼續小聲的談論,「你必須知道,Herr Schneider,我已經失業很久了,自從希特勒掌權以來, 我又有工作了,比較好的工作,就如同我希望的一樣,這對我們來說是好的。」 Herr Schneider嘗試去安慰地打斷父親的話「你實在不需要道歉,真的不用。」 父親打個手勢說道:「在今年裡第一次我們可以全家人一起去旅行,透過『由喜悅來的力量』這個活動。因為我是納粹黨黨員,所以有人又提供給我一個好的職位。Herr Schneider,我是德國納粹勞工黨NSDAP的黨員,因為我相信他會為我和我的家庭帶來好處。」 Herr Schneider打斷我父親,「我很瞭解你,很好。也許,當我不一個猶太人,也許我也會像你一樣處理。但是我是一個猶太人。」 父親拿一根新的香煙。「我接受絶不是政黨的全部,你反抗或做什麼。但是,Herr Schneider,不是每個政黨和每個行為都有他的陰暗面,」 Herr Schneider苦笑,「然而可惜這一次我是在陰影裡」。 「這就是為什麼我請你進來,Herr Schneider」,父親繼續說,「我想要和你談這個。」 Herr Schneider沉默。他的目光看向父親;從裡面無法辨識害怕。現在他的手不再顫抖。他深呼吸和安靜。他享受地抽著煙。 Friedrich早就將多米諾遊戲移到一邊去。他偷聽大人的談話。他的眼睛看起來很大,但是人相信他不管在哪一各地方目標都消失了。我不再觀察Friedrich。我也偷聽著兩個大人的談話。當我什麼也聽不懂時,所以處碰著我嚴肅的對他們談論的。 「Herr Schneider你知道麼」,我父親繼續開始,「我今天下午去拜訪一個政黨集會。人可以獲悉個式各樣的在這種集會裡;人們聽說很多計畫和行為的企圖,每當人們嘗試去聽正確的,人們還有很多可以思考的。」 「我想要問你,Herr Schneider,為什麼你和你的家庭還留在這裡,」 Herr Schneider驚訝的微笑。 但是父親繼續「很多你們信仰的兄弟已經離開德國了,因為人們讓你們生活的很困難。然而這並不會結束,它還會在加強。你想想你的家庭,Herr Schneider,你要繼續。」 Herr Schneider把手遞給我父親。「我謝謝你的坦承」他說,「然後這會讓我更珍惜。你看,我已經考慮過了,不管是不事會變好,從德國逃亡。這裡有兩個理由都反對說話」。 我父親激動的打斷,「全部,全部的言語都贊成,你最好今天走比明天好。你瞭解,Herr Schneider,」我父親抽出第三根香煙。否則他一天最多抽抽過五根。 「你聽我的理由」Herr Schneider繼續解釋,「我是德國人,我全部的親戚都是德國人。我們該如何在國外,誰會收容我們,你真的相信,人們看在別處的猶太人比在這裡的可愛嗎,此外,它會在這段期間沉靜下來。從奧林匹克年開始,人們就會很快的安靜。你不覺得嗎,」 父親折斷香煙靠著抹除灰燼。很快他從一個盒子裡拿出一根新的。他聽Herr Schneider的話邊點頭,「你不信賴Friedrich,Herr Schneider」。 「這裡對我們有很多偏見從兩千年開始」,Herr Schneider解釋。「沒有人期望這些偏見能在半個世紀溫和生活中消失。我們猶太人須接受。在中世紀對我們來說這些偏見還是生活中的危險。在人和人之間還有少數是明智的」。 父親皺眉毛,「你說,Herr Schneider,當不管你是否存粹害怕一個小團體被刺激的猶太討厭者。你的敵人是一個國家,」父親在手指間翻轉著香煙然後匆忙的抽。 「這是我們的幸運,」Herr Schneider回答。「人們限制我們的自由,人們對待我們也許不公平,但是我們一點都不需要去害怕喧鬧的民族群眾殘酷的殺害」。 父親震顫著肩膀,「沒有自由沒有平等的待遇,你還能夠勉強的接收,」 Herr Schneider身體向前彎曲。他安靜和確定的說,「上帝給猶太人一個任務。我們必須達成它。自從我們離開家鄉,我們總是追隨著。再這最後一段時間我考慮了許多事情。也許我們會成功,不安定雜亂無章的結束,當我們不再流亡,當我們不在忍受學習,當我們堅持,哪裡是我們安置的地方」。 父親熄滅他的香煙,「我很佩服你的信仰,Herr Schneider」他說,「但是我不能參加。我不能在多做什麼,當我建議你們,盡快離開」。 Herr Schneider起身「你在想什麼,是不能的,在二十世紀不行,,但是我很謝謝你的成時和你對我們的擔憂。」然後Herr Schneider再次搖動父親的手。 父親陪同他到門口。 Herr Schneider向Friedrich示意。在前廊他再次的停留。「當你還有權力時」Herr Schneider非常小聲的說「我可以請你幫忙嗎,」 父親默許。 「當我們遭遇到什麼時,」小聲和停頓的說,「請你幫助我的太太和小孩 ,」 父親抓住Herr Schneider的手和擁抱他。