粤语基础知识(八)!11
粵語基礎知識(八) (2008-07-17 19:36:56)
标签:广东话 副词 间接宾语 华仔 香港 文化
粵語和普通話的語法差異並不算很大，但粵語中也存在一些與普通話明顯不同的語法結構，以下對粵語中比較有特色的語法結構作簡要的解釋。
一、副詞:
粵語是把先字放在後邊的，如:
(你先走) 你行先
我食完飯先睇報紙 (我先吃了飯再看報紙)
某些情形廣東話會用先字，但普通話不一定用，如:
等埋老竇番嚟先食飯 (等爸爸回來吃飯)
廣東人多數稱父親為”老竇”。
以香港現況母親多叫”阿媽”或”媽咪”. 至於‘老母’這個叫法則較有趣，通常老一輩人才用這個叫法，或是罵人(說粗口)時才會這樣說人家母親。
我今晚十點先返嚟 (我今晚十才點回來)。
廣東話的‘先’字，也有‘才’的意思
四、動詞‘來’、‘去’:
粵語是把來、去名詞之前，如:
華仔聽日去上海。 (華仔明天到上海去)。
聽日,明天。在廣東話中，常對在男性名字後加上‘仔’字。
強仔，明仔，德仔等等。同樣地女孩名字後也可加‘女’字。珊女，霞女，嫦女等。這都是對於同輩或晚輩又相熟的朋友才這樣叫，而把女孩叫成甚麼女也不及把男孩叫成甚麼仔的普遍。
幾時嚟香港探我, (甚麼時候到香港來探望我),
來，在廣東話裏說”嚟”.
五、詞序比較:
廣東話 普通話
,，形容詞，過，, ,比,，形容詞
德民高過阿珊 德民比阿珊高
嘉敏間屋大過詠聰果間 嘉敏的房子比詠聰的大
香港說的屋是整個居住單位，房是屋內的其中一個間格，如睡房， 書房，或由一間大面積的屋，間出幾個房間來分租，稱為租房。在國內單位是指工作的地方，
香港說的單位，是一棟大廈其中一戶。
廣東話 普通話
動詞，副詞 副詞，動詞
你比其他人攞多左幾粒糖 較其他人多拿了一些糖果 食多隻雞翼啦 多吃一隻雞翅膀吧 睇少啲電視啦 少看點電視
唔夠時間啦，要行快啲先得架啦。 時間很緊迫了，要快點兒走才行。 講慢啲啦，我聽唔清楚。 慢點兒說，我聽不清楚。
這類副詞，廣東話通常是放在動詞之後，但日常對話中也可放在動詞之前，如:
快啲行 慢啲走 快啲食 少啲飲酒
廣東話 普通話
,，謂語，副詞，, ,，比，副詞，謂語
美寶食多我一碗飯 美寶比我多吃一碗飯
呢個月同上個月比較， 這個月比上個月
用少咗50度電。 少用了50度電
廣東話 普通話
主，動+直接賓語+間接賓語 主+動+間接賓語+直接賓語 我買左本漫畫比細佬 我給弟弟買了一本連環圖
漫畫是指連環圖、小人書。廣東話稱弟弟為細佬。妹妹稱為細妹。 姐姐稱為家姐。長兄便叫大佬。
你打個電話畀倩婷啦。 你給倩婷打個電話吧。
廣東話 普通話
唔該, 俾，數量，賓語，我 勞駕，給，我，數量，賓語 唔該，俾樽汽水我。 勞駕，給我一瓶汽水。 唔該，俾四張飛我。 勞駕，給我四張票。
香港人把戲票、入場卷之類都叫‘飛’是英語的譯音。
本文档为【粤语基础知识(八)!11】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483