由连字符(дефис)连接而成的零中缀复合名词的语法范畴研究
由连字符(дефис)连接而成的零中缀复合
名词的语法范畴研究
pycc~~3blK/2011.1
由连字籀函罐疆蕊威翻0
零审缀垂畲名词豳语法照畴碰奔一
.北京外国语大学杜雪姣
?摘要:本文讨论由连字符(且呻Hc)连接而成的零中缀复合名词的词法范畴问
题
快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题
,主要涉及这类词的性,
数判断
标准
excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载
和格的变化问题.
?关键词:零中缀复合词;语法范畴;性;数;格
俄语中有很多像Z,PmaH-KpoBa’rb,caII,-flCJIH,BaroH-pecTopaH之类带有连字符(且ed)Hc)的词语.它
们的构成形式多种多样,有时前后两部分的词属同性名词(如Barott-pecTopaH),有时由不同词性的
名词组成(如~HBaH—KpoBaTb),还有前后两个词的数不一致的形式(如ca~-acan),这就提出了如何
判断零中缀复合词的性,数问题.
1.定义及分类
关于这类词的定义,各类语法书给出了不同的解释.《现代俄语构词学概论》中给出的定义
是:”组合构词法(coe~ldHeHHe),这是一种不借助任何词缀把两个词合成一个词的构词方法,这是一
组通常借助连字符(且呻Hc)’’构成的一种复合词,如reHepaa—HO~KOBHHK(上将),y且()II)e6芭HoK(神
童).”(王福祥2006:178)在《俄语语法》中是这样描述的:”具有一个以上生产词干的词,其中的一
种构成方法——复合法的中缀是零位的情况,比如~apb-nymKa(炮王),JIeHHHrpaA等.”(信德麟,
张会森,华劭2009:98)
对于零中缀复合词的具体分类,学界也是众说纷纭,这里我们只选取两个比较具有代
表
关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf
性的
分类方法予以介绍.
《现代俄语构词学概论》中将组合名词(即借助连字符把两个名词组合为一个复合词)分类为:
1)用作事物的称名,如BarOH-pecTopaH(餐车车厢),reHepaa-Mafiop(少将)等;
2)用作同位修饰语,如6a6a—Hra(女魔),6aa-MacKapa~(化装舞会)等;
3)用作同义修饰语,如rpycTb-TOCKa(悲愁),lIyTb-~I.opo)KeHbKa(道路)等;
4)用作反义修饰语,如BoIIpOCbI-OTBeTBI(问答),Kyn册,?pO且aa(买卖)等;
5)用作同类相关语,如6paTb~一C~CTpBI(兄弟姐妹),r(】JIo且『x.Jlo且(饥寒交迫)等;
6)用作说明职业,用途,性质,如6n6anOTeKa-aBTo6yc(汽车图书馆),KoBep-caMoJIeT(飞毯)等.
(王福祥2006:178—181)
《俄语语法学》中对该类复合名词的分类如下:
1)同义合成,如皿pyr_npH兄TeJIb(朋友),nyTb-~opora(道路);
2)叠义合成,如Kyn衄一?po且aa(买卖),Xae6-COJlb(待客的食物,对客人的款待);
3)修饰性合成,如)~HBaH-KpOBaTb(坐卧两用沙发),BbICTaBKa—npo~ama(展销会).(李勤,孟庆和
2006:103—1O4)
35
上JyUnH,.,jbI/I,l1.1
2.带连字符的零中缀复合名词的词性判断
2.1由第一部分词的词性决定整个复合词词性范畴
2.1.1多数表示生活现象,机构名称,日常生活用品的复合词.例如:
,~tlBaH-KpOBaTb(坐卧两用沙发),aBTO6yC-gKCnpecc(特快班车),aBTOMO6Hab-~yproH(带蓬汽车),
BarOH-6yqbeT(餐车),6aa-MacKapaA(化装舞会)等词的第一部分名词的词性为阳性,所以上述复合词
均为阳性词.而IUKO~a—HHTepHaT(寄宿学校),6H6aHOTeKa一HTa』JbH丑(设有阅览室的群众性图书馆)
为阴性词,Kpecao-KaqaaKa(藤摇椅),HJIaTbe-KOCTIOM(女式西服)为中性词.
2.1.2部分表示职业,职位等的表人复合词.例如:
一
些以HHYKeHep-开头的词:一9JIeKTpHK(电机
工程
路基工程安全技术交底工程项目施工成本控制工程量增项单年度零星工程技术标正投影法基本原理
师),CTpOHTeab(土木工程师),一MeXaHHK(机械
工程师),一Mafiop(少校工程师),以aBTOp-开头的词:一H:ia~cTpaTop(插图画家),一HOBeCTBOBaTe~B(作
家,小说家),一Hc?o删HTe-兀b(原创弹唱歌手),还有MHHHCTp-HpC3H~eHT(首席部长,内阁总理),
MHHHCTI~pe3H,KeHT(常驻公使,驻办公使),qaeH-nafitL~HK(股东)等.
2.1.3复合词的第二部分词固定不变.例如:
nporpaMMa—MaKCHMyM(~)(最高纲领),1-1porpaMMa—MHHHMyM(最低纲领),H且e枷Kc(萦绕脑际的
念头),KOMe~HH一6y??(滑稽剧),onepa一6y蛐(滑稽歌剧).KOM.K-6y~(滑稽丑角)
2.2由第二部分词的词性决定整个复合名词词性范畴
2.2.1带下列第一成素,由主从型纯复合法构成的复合词.例如:
IIy珏o_(qy且MaIuHHa(神奇的机器),y且【卜pe酏HoK(神童)),uapb-(apnymKa(炮王)),~apb-
KoI不0KoJ1(钟王)),rope-(Fope-KpHTHK(可怜的批评家),rope-cnopTcMeH(无能的运动员)),Mapm-
(~apm-napaz,(阅兵)),Ka6eat,-(Ka0e~b-MaqTa(电缆杆)),B,H:3eJII~(皿H3en?Oe3皿(柴油列车)),
maKyyM-(BaKyyM-KaMep(真空箱)),K[~KHHI’-(KpeKHHF-HpoKecc(裂化过程)),qbaar-(~aar-Kan.watf
(参谋长)),metl}-(me0p-nH~oT(机长)),naanI-(n朋Lu『naJ1aTKa(防水布帐篷)),npecc-(npecc-KOH一
peH?悯(新闻发布会),npecc—cl:)opMa(压膜,模具)),6aOK-(6aoK-annapaT(闭塞机,封锁器)),
CTOH-(CTOH—CHFHa~(停车信号,停车灯)),liITa6-(mTa6-KBapTHpa(总部)),ilXT-(nXT-KJIy6(游艇俱
乐部)),z,ma3-(~Ka3-opKeCTp(爵士乐队)),rpHM.(rpHM—y6opHaa(化妆室)),HpeMbep-(?peMbep_MH—
HHCTp(总理,首相),IlpeMbep-Maflop(<旧>俄一级少校)
2.2.2表示计量单位的专业词汇.例如:
KHJIOBaTT-~IaC(千瓦时),BO~IbT-aMnep(伏安),KyJIOH-MeTp(库仑计),BaTT-CeKyH&a(瓦特秒),
TOHHa—cH衄(英吨力)
2.2.3复合词的第一部分是外来词,外文字母名称或者缩略词.例如:
KaKao-606(可可豆),Ka中e_3aKyc0q聃兄(小饭店),Ilpaftc-attCT(价目表),MHHH-CTa,KHOH(小型体
育场),ayHa-napK(游艺园)?,aal:Qba-pa,KHOaKTHBHOCTB(oc放射性象),6eTa-aKTHBHOCTb(13放射性),
KOHtl~peHK-3aJI(会议厅)
2.2.4少数表示国家,军队官员,称号等的复合词.例如:
reHepaa—a2~MHpasI(海军元帅),reHepaa—HO~KOBHHK(上将),reHepaa-Mafiop(少将),aop~-Kaml,aep
(英国上院议长兼大法官),KaMep-IOHKep(沙俄及某些君主制国家中的宫廷低级侍从),aop~-Map(英
?MaKCHMyM[用作不变形容词](置于被限定词之后用连字符连接)(同MaKcHMaJIbHhIA;反义MHHHMyM).
?6y巾由[不变形容词]滑稽的(同义KOMHqeCKH14).
?JIyHa—napK来自于德语luna—park.
36
国伦敦和其他大都市的市长),KaMep-JiaKeft(宫中侍役总管)
2.3在表示动物,植物的复合词中,如果其中一个词是表示动物所属的种,属范畴(见例中粗体
部分)的,则根据该词判断复合词的词性
例如:Meq—pbl6a(~lJ鱼),ap-?11Iua(火鸟),COH—Tpana(伸展白头翁),mypamm-KpacaBKa(蓑羽
鹤),nxn~a-anpa(琴鸟)
2.4在表人的复合词中,其中带有明显的表示男,女性别特征的主导词(见例中粗体部分),那
么就根据这个词来判断词性
例如:撒eHI玎u阴a—cKyJlb不T0p(女雕刻家),5of~-Sa6a(泼妇)为阴性,qeJioBeK一3araAKa(谜一样的
人)为阳性
以上是判断零中缀复合名词的基本方法.但是,规则相当繁琐,很容易混淆或者记错.为了
方便大家准确而迅速地判断词性,我们推荐一个简单有效的判断方法:连字符”一”连接的前后两部
分词,一般来说,如果可以区分出其中一个相当于修饰词(o?pe且e衄ee),而另一个则相当于被修
饰词(onpexea~eMoe),则被修饰词往往是复合词的中心,通常,它决定整个复合词的词性.对该类
复合词,我们可以通过做以下分析来确定中心词.例如:
Ko醛I)rcaM0JI酊一JIeTa10lLLcaMocT()HTeH0KOB~p.KOB~p是被修饰词,即整个词的中心.
Kpecsio-KaqaJIKa--KaqalolKeec~KpeCJIO.Kpecao是整个词的中心词.
这个简单易行的办法适用于大部分复合词,既能减轻我们死记规则的负担,又能帮助我们快
速并准确的确定复合词的词性范畴.
3.带连字符的零中缀复合名词的格的变化
格的判断一般取决于词性.这类名词的变格有两类情况:或只第二部分变格;或前后两部分
都变格.
如果复合词的诃I生由第一部分决定,则该词前后两部分都变格(nporpaMMa—MaKCHMyM这样后
面一部分永远不变格的词除外),如aBToByca-aKcpecca,aBTO6ycy-aKCpeccy.
如果复合词的词性由第二部分决定,则该词只变化第二个部分,如renepaa-Mafiopa,reHepaa—
Mafiopy.
一
般来讲,只第二部分变格的复合名词较为稳定,其组成部分关系紧密,意义上不可分割,表
达与其构成名词不同的概念.比如,reHepaa-Mafiop表示的是”少将”的意思,并非原来的reHepaa
(将军)和Mafiop(少校)两个词意义的单纯叠加组合.而两部分都变格的复合名词稳定性不及前一
种情况,这类词的组成部分之间的关系较为松散,它们或各自具有一定的独立性,或其中一部分具
有说明另一部分的性质.(张会森2008:115—116)
有一些词在口语和书面语中的变格是不同的:书面语中的BBaroHe-pecTopaHe,在口语中可以说
BBaI’OH-peCTOpaHe;I:1语中的HaMaTq-TypHnpe在书面语中写成HaMaTqe-TypnHpe.这样的词还有
naau-KapT,poMaH-ra3eTa,KaHHTaH-~efiTeHaHT,6amcKapa皿a等.
4.带连字符的零中缀复合名词的数的判断
该类复合词数的判断也取决于词性的判断.两部分都是单数形式的复合词则为单数;如果复
合词两部分中有一个为复数名词,且是决定词性的那一部分时,那么复合词为复数,如qacbI-
6pacaeT,HKC-JIyqH都是复数名词;否则,整个复合词为单数名词,如ca~-acJ]H为单数名词.
结语
本文对零中缀复合名词的词法范畴判断标准做了基本的归纳和介绍.当然,这并没有涵盖它
所有的使用特点.要全面掌握这一类复合词的词法范畴,还需积累经验,多查多问,熟能生巧.
37
参考文献:
[1]李勤,孟J犬和.俄语语法学[M].上海:上海外语教育出版社.2006.
[2]王福祥.现代俄语构词学概论[M].北京:外语教学与研究出版社,2006.
[3]信德麟,张会森,华劭.俄语语法(第2版)[M].北京:外语教学与研究出版社,2O09
[4]张会森.最新俄语语法[M].北京:商务印书馆,2008.
(责任编辑:郭聿楷)
lIll0-lr一:000j0,?001.|000j::0:0譬?t::
0l_l1lllll.-lI=?_0ll.10000l1lll0llh?jl1l_000?000000?0
纯净,空灵谢尔盖?科兹洛夫童话浅析
.北京师范大学王灵芝
?摘要:谢尔盖?科兹洛夫是当代俄罗斯伟大的童话作家之一,他创作了系列森林动物童话.本文
概括地介绍了作者的生平及其创作,分析了他童话创作的风格,内容主旨及语言特点,揭示
了谢尔盖?科兹洛夫的童话不仅文字优美,意境空灵,而且蕴含着深刻的生活哲理.
?关键词:谢尔盖?科兹洛夫;动物童话;哲理
谢尔盖?科兹洛夫(CeprefiFpnropi,eBnuKO3JIOB)是当代俄罗斯着名童话作家,因作品丰富而
被称为”当今的安徒生”.谢尔盖?科兹洛夫于1939年8月出生在莫斯科,小时候喜欢看丹尼尔?
迪福的《鲁滨逊漂流记》,伊万?阔日杜布的《报效祖国》,同时他还非常喜欢蒲宁的散文,叶赛宁与
帕斯捷尔纳克的诗歌.
读八年级那年,谢尔盖?科兹洛夫开始尝试着写诗,大学就读于高尔基文学院,毕业论文是他
创作的诗歌集.不过,大学毕业后,谢尔盖?科兹洛夫并没有专职从事创作,而是在一个家印刷厂
当起了印刷工人,之后他作过机车司炉(1958年),音乐老师(19591960),搞过地质勘探,在普希
金博物馆当过讲解员.这些丰富的经历为谢尔盖?科兹洛夫的日后创作奠定了丰厚的生活底蕴
和写作素材.
自上个世纪60年代起,谢尔盖?科兹洛夫开始创作童话,自此笔耕不辍,相继创作了大量广
为孩子和成年读者喜爱的童话作品,如《浓雾中的刺猬》,《刺猬和大海》,《在甜胡萝卜森林里》,《刺
猬和熊猫是如何擦洗星星的》,《乌龟和小狮子是如何唱歌的》等一系列脍炙人口的童话.按照普
洛普的童话分类,谢尔盖?科兹洛夫的童话是典型的动物童话,何谓动物童话?就是说”只有把动
物作为主要客体或者叙述主体的童话才称之为动物童话.它们区别于那些把动物作配角,使其只
起辅助作用的童话”.(Hponn2005:338)谢尔盖?科兹洛夫笔下的主人公是众多的”森林小主
人”,最受作者钟爱和青睐的是刺猬,其次有小熊,兔子,狼,猫头鹰等.1959年,刺猬第一次出现在
作家的作品中,之后他就成为了作者童话作品的主角,与作家相伴终生.作者笔下的刺猬灵动,可
爱,天真,善良,爱美,爱自然,过着闲适,惬意的生活,还时常思考一些诸如生活,生命之类的哲学
38