汉语新词语

汉语新词语汉语新词语汉语新词可分为两类.一类是百姓日常使用的语文性词语,一类是百科性词语.当前... 历史上多少中文外来词流行词生生死死,来来去去.当前风靡神州的汉语新词语,有的... 词语汉语新词可,,, Niudown.COM Niudown.COM Niudown.COMNiudown.COM 汉语新词语，中国新社会南文瑛参考消息20031230第16版【香港《镜报》月刊文章】题：汉语新词语中国新社会(作者南文瑛) 原文提要随着改革开放的发展，大量汉语新词不断涌现，学者指出跟踪流行语是跟踪中 ...

汉语新词语汉语新词可分为两类.一类是百姓日常使用的语文性词语,一类是百科性词语.当前... 历史上多少中文外来词流行词生生死死,来来去去.当前风靡神州的汉语新词语,有的... 词语汉语新词可,,, Niudown.COM Niudown.COM Niudown.COMNiudown.COM 汉语新词语，中国新社会南文瑛参考消息20031230第16版【香港《镜报》月刊文章】题：汉语新词语中国新社会(作者南文瑛) 原文提要随着改革开放的发展，大量汉语新词不断涌现，学者指出跟踪流行语是跟踪中国社会的发展轨迹和方向的重要参考系数。但为避免词义混乱，学者认为应对汉语新词进行规范。 ?时代催生新词语伴随着中国社会的巨变，大量中文新语不断涌现。二十多年前中国经济改革初期，汉语中就出现了万元户、下海、民工潮、大款、大腕、皮包公司等反映社会商业化进程的语汇，其数量之多令人目不暇接。伴随房地产热升温，又出现了房展、期房、楼盘、现房、经济适用房等房市词语。五一节、国庆节、春节的长假，成了“黄金周”。假日消费带动经济发展的模式，被称为“假日经济”。以消费为快乐的年轻群体，被称作“新贫族”。留学生回国成了“海归派”。上世纪90年代中，世界刚进入网络时代，台湾的网民比例就居世界前茅，不久大陆赶了上来。2002年以前的5年间，中国电脑数、上网用户、注册名称都至少增长了十倍。中国网上流量已居世界第二。随之而来的是汉语中大量网络词语，如宽带、电子邮件、黑客、伊妹儿、网络经济、网虫、网吧等，令人“网”花缭乱。在休闲娱乐方面的词语，如极限运动、排行榜、大片、人体彩绘秀、劲歌、辣舞、追星族、辣妹、帅哥等等，一个更比一个“酷”。社会的巨变冲击了中国人的婚姻观，由此而“派生”出：婚介、试婚、婚外情、丁克家庭(英文为DINK，即双收入无子女)、包养、性贿赂等一批新词。“北大荒”(北京大龄女青年、处于没有老公还“荒”着的状态)们也心安理得地当起“单身贵族”来。当局的政策历来都有用新词语表述的。被审查的官员在规定的时间和规定的地点交待问题，叫“双规”。开除公职开除党籍的处分叫“双开”。政府在21世纪建立一百所重点大学的计划叫“211工程”。此外还有“三个代表”、“农转非”、“扫黄打非”等等，不一而足。 ?“新人类”的“世语新说” 汉语新词可分为两类。一类是百姓日常使用的语文性词语，一类是百科性词语。当前汉语的语文性新词语每年至少有一千来条。 2003年出版的《新华新词语词典》收入最近12年的新词语2200条，连同相关词语约4000条。从1991年起，北京语言学院每年出版前一年的《汉语新词语》。2002年增补本的《现代汉语词典》，增加了四十多页“新词新义”。但仍是收不胜收，大量新词语在最新版词典中也查不到。当红主持人的一句话引起年轻人一阵爆笑，却让成年人感到莫名其妙。电视广告、主持人的话、外来语被年轻人当作“行话”，在台湾称作“e世代流行语”。如：“小阿姨”用来形容正点的女生；“CBA”就是“酷毙啦”；“贤慧”引申为“嫌东嫌西你最会”；“情圣”成了“情场上剩下来的”。借助手机网络，“世语新说”日日催生月月翻新。听不懂的老师家长们害得被当作“LKK”(老壳壳，即老古蕾)。 ?“方言超升外语内附” 陈望道先生说过，“方言超升，古语重生，外国语内附”，才能使中文富有活力。社会的变化加快了方言融人国语普通话。如打工仔、打工妹、埋单、打的、房车、派对、生猛海鲜这些粤语词，几乎所有的中国人都琅琅上口。在大陆的一百多万台湾人把大量国语新词“反攻”到大陆，例如电脑、企划、资讯、力度、做秀、不夜族、槟榔西施等。不少来自包括新马在内的海外华社词语，也在增强着普通话的表现“力度”。当今的中国人有几个不认识CEO、wTO、ATM、DNA、KTV、MBA以及BP机、卡拉OK这些现代汉语字母词的?大量的新事物新概念往往来不及意译，甚至音译也来不及，就直接采用外语缩写。com有人意译成“商网”，新加坡音译成“独贡”，香港译成“多金”，台湾译成“达康”，但使用频率最高的还是com。“非典型肺炎”在大陆也称作“萨斯”，新加坡译成“沙斯”，香港则称“沙土”，但都不如SARS明了。随着中国人外语水平的提高，这些异样词语也落户中国了。字母词在汉语中大量涌现，是中国开放后的事。向来以象形会意的方块字自豪的中国人，时下说话写文章以掺用字母词为时尚。中文夹洋文，老夫子在天之灵不知对这亘古未有的语言现象作何感想。布衣们追求的是效率，要跟国际接轨，可顾不上说的是土腔还是洋调。 ?新词语“与时俱进” 当前是近代中国外来词大规模“入侵”的第二次。第一次是19世纪后半期到20世纪初。伴随着列强的入侵和中国的洋务及维新，来自日语和欧洲语言的大量社会和科技领域的词语，几乎把中文改造得面目全非。和上次比，这次具有“时间差”缩小和“入侵”面积辽阔的特点。新科技新概念往往在西方诞生若干年后，其名称才进入汉语，而且多是经由日语汉字转来。例如：火车、议会等。如今这个时间差几乎缩短为零，甚至倒转。已进入汉语的新词“磁浮”，世界上还没有其他国家在商业上使用。以前外来词多是在当时最欧化的上海登陆，这些词语及当时社会流行语对中国其他地区影响所及则待时日。如今外来词及其他汉语新词，瞬间“充斥”中华大地。西方语言也随着中国的发展在“与时俱进”。一个刚诞生的词“taikonaut”，随着杨利伟的太空之游而融入西方语言。这个词前半部分“taiko”是中文“太空”拼音(taikong)的前5个字母，尾码“一naut”与西方语言的astronaut”的尾码一样，意即航行家。去年11月，英美媒体在报道中国成功发射“神舟”四号飞船时，第一次借用这个词来形容将出现在太空的中国太空人。如今，西方很多国家的媒体都开始使用这个词专指中国的太空人。Taikonaut这个绝妙的中西合璧词的诞生，是中华民族自立于世界民族之林的又一个标志。 ?应予规范和协调借助于网络和其他大众媒体，新词语在神州大地肆意地泛滥着。媒体在引用时，不得不用加注的办法解释其含义。但注不胜注，使得许多媒体不得不放弃注解。汉语新词的大量出现造成语义的混乱，引起语言学界的不安。中国社科院原副院长刘吉说：“这不仅损害了文字的纯洁性，也严重妨碍了资讯的传播，从某种程度上消解着中国文化的基础。”人民文学杂志副主编萧复兴则认为，语言的发展与社会变迁紧密相连，并在词语中很快反映出来，这也是语言文字的生命力所在。“应当全面地看待当前的语言文字现象。当然，对混乱现象也不能听之任之。” 近几年，大陆、香港、台湾、新加坡，都进行过汉语词的计量和对比研究，因此建立的词库积累丰富。大陆还出版了数十种之多的新词词典，海外发表的有关论文就更多，这为编纂工作提供了依据和参考。历史上多少中文外来词流行词生生死死、来来去去。当前风靡神州的汉语新词语，有的将会在百姓的口头上“青春永驻”，有的则将会随着“大浪淘沙东流去”了。

                    本文档为【汉语新词语】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

汉语新词语

你可能还喜欢