“意思”真有意思
“意思”真有意思 文化研究文艺生活LITERATURELIFE2O11一O7 "意思"真有意思
黄丽
(安徽大学中文系,安徽合肥230039)
摘要:"意思"一词在日常生活中使用频率很高,很多留学生对"意思"一词的意思不
太理解,于是就出现了
很多误解的现象,本文主要针对"意思"的常用意思及一些固定用法进行讲解.
关键词:意思;不好意思;意思意思
中图分类号:H12文献标识码:A文章编号:1005—5312(2011)2O一0192—01
"意思"一词在日常生活中使用频率很高,很多留学生对 "意思"一词的意义和用法不太理解,于是就出现了这种现象: 某老外苦学汉语十年,到中国参加汉语考试,试题是:解 释下文中每个"意思"的意思,阿呆给领导送红包,两人的对话 颇有意思.领导:"你这是什么意思?"阿呆:"没什么意思,意思 意思."领导:"你这就不够意思了."阿呆:"小意思,小意思." 领导:"你这人真有意思."阿呆:"其实也没有别的意思."领 导:"那我就不好意思了."阿呆:"是我不好意思."老外泪流满 面,交白卷回国.
在《现代汉语词典))(2oo5)中,"意思"有六个义项:(1)语 言文字等的意义;思想内容.(2)意见,愿望.(3)指礼品所代
表
关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf
的心意.(4)(动)指表示一点心意.(5)某种趋势或苗头.(6) 情趣;趣味.
第一个义项是基本义,相当于"idea,meaning",如:解释 下文中每个"意思"的意思.第二个义项指意见,愿望,如:"你 这是什么意思?"和"大家的意思是一起去."第三个义项指礼 品所代表的心意,如:阿呆:"小意思,小意思."这里的"小意
思"就是以这一义项为本义引申而来,表示送别人礼物时,表 达客气的一种固定用法.除此之外,"小意思"还可以表示微不 足道的事,用于烘托后面句子表达的程度之高,可以使语句显 得轻松活泼,如:这点儿故障,小意思,一会儿就修好.第四个 义项指表示一点心意,前提是"意思"活用为动词,这时必须加 "
一
下".这是一种表示"随便,委婉,短时"的语法手段,多数情 况下可以是"做个样子给别人看,应付一下"的意思.如:大家 受累了,得买点东西意思一下.第五个义项是表示某种趋势或 者苗头.如:天有点要下雨的意思了.
在阿呆和领导的对话中还出现了两次"不好意思",这个 "不好意思"也颇有意思."不好意思"在《现代汉语词典》 (2005)中有两个义项:(1)害羞;难为情,如:无功受禄,实在不 好意思.(2)碍于情面而不便或不肯,如:虽然不大情愿,又不 好意思回绝.而生活中还引申出很多新的含义,阿呆和领导所 说的"不好意思"并不是表示害羞,难为情或是碍于情面而不 肯,而是引申义,是一种表达客气的谦辞."领导:'那我就不好 意思了."'这里的"不好意思"无非是我接受你的红包的一种 委婉表达;而"阿呆:'是我不好意思."'这里的"不好意思"无 非是阿呆表示礼貌的一种客气表达,可以理解为"不成敬意". 细细品味,"意思"一词还真有意思,如果两个"意思"重叠 192
在一起那就更有意思了.汉语中,名词重叠相对于形容词和动 词的重叠来说是很少的,而"意思"可能是唯一可以按ABAB 式进行构词的名词了."意思"的重叠式不仅变成了动词,意义 也发生了根本性的变化.有时用来表示一种不好表达的具体 动作或回避某个不便说出的词语.如:阿呆说:"没什么意思, 意思意思."这里的"意思意思"也就是给点好处,至于是什么
好处,就要看它所在的语境.
"意思意思"没有确切含义而且界定模糊,它需要放在具 体语境中,针对不同时间,对象,场合,事物伴以不同的语调, 眼神和体态来表达不同的意思."意思意思"是一个变数,这个 变数可以变到无穷大,也可以变到微不足道,如:华西都市报: 篮联处罚只是意思意思.
从修辞角度说,"意思意思"是一种委婉辞,说话时不直白 本意,只用委屈含蓄的话来烘托暗示的,名叫委婉辞.在很多 场合,许多话是不方便直说的,只要说"意思意思",别人就能 理解八九分.比如说给人家点好处,或者是直接索贿,但是这 些又不是可以直接说出口的,使用"意思意思"就将这种贬义 的意味遮掩了,削弱了.表面上模糊了,也就不那么露骨了.这 样"意思意思"就成了一种公开的,但又是含蓄的,只是说话说 话双方可以理解的,只可意会不可言传东西,"意思意思"的妙 处就在于此.
在日常生活中,类似于"意思意思"这样的词语很多,比如 说"考虑考虑","方便方便".一个"考虑"可能是真替你考虑, 两个"考虑"就可能是一种托词,不会达到你预期设想的目标. 同样道理,一个"方便"和两个"方便"重叠在一起的意思也是 截然不同的.
中文讲究意合,有很多词语都是只可意会不可言传,这就 要求在解释语用学时,不仅包括在特定的语言中施行特定的 言外行为的种种方法,还要解释为什么某些典型的语义结构 可以用来恰当地实现表达特定的言外之意的目的.所以要真 正掌握一个词的用法和意义,不仅要知道它的语法结构,更重 要的是在实际运用中结合具体的语境进行话语分析,这样才 能清楚的理解其含义,从而在生活中正确的运用这些词语进 行交际
参考文献:
【lj中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典(第
五版)[M].北京:商务印书馆,2005.
浙公网安备 33021202002483