中高口 VS.CATTI 哪种考试适合你？

中高口 VS.CATTI 哪种考试适合你？中高口 VS.CATTI 哪种考试适合你？韩刚口译 www.kaosee.cn 中高口 VS. CATTI 哪种考试适合你, 【韩刚专访】9月的中高口考试逐步临近了，备考的同学请放松心态，以最好的身心状态步入考场;尚未了解各种翻译口译考试的同学，今天我们就来看看这些考试，包括传说中的MIT专业和同传，哪些人可以进行挑战。请问对目前上海的中高级口译考试的难度和专业性怎么看,CATTI考试的难度具体是怎样的,三级和二级适合什么水平的人报考, 根据近几年我个人的一些体会和观察以及学生的反馈，上海的中高级口...

中高口 VS.CATTI 哪种考试适合你？韩刚口译 www.kaosee.cn 中高口 VS. CATTI 哪种考试适合你, 【韩刚专访】9月的中高口考试逐步临近了，备考的同学请放松心态，以最好的身心状态步入考场;尚未了解各种翻译口译考试的同学，今天我们就来看看这些考试，包括传说中的MIT专业和同传，哪些人可以进行挑战。请问对目前上海的中高级口译考试的难度和专业性怎么看,CATTI考试的难度具体是怎样的,三级和二级适合什么水平的人报考, 根据近几年我个人的一些体会和观察以及学生的反馈，上海的中高级口译考试难度适度，应该比较适合初学者去挑战一下自己，而且考试的内容也比较灵活，考生经过严格、科学的培训应该比较容易上手。上海的口译考试也不强调专业性，因为毕竟是面向社会各行各业的考试，还是要以大众为主，考题也主要是泛泛的内容，强调基本表达和基本功的测试。CATTI二级考试难度要略高于上海高口。我觉得上海口译考试更像是一种口译普及型导向的考试，而CATTI考试，特别是二级考试时选优导向的职业性考试。CATTI三级比较适合大二、大三的学生报考，而二级则适合大四、研究生或在职翻译人员报考。 ******************************************************* 小编注:所以有很多人问，中高口是不是很难，小编这里说明一下，不要被中高口的考试要求吓到，这个确实不难，能挑战四六级的就可以挑战中高口，而且口译考试的学习过程中还是蛮有乐趣的。至于CATTI考试，大家也可以挑战一下，至少CATTI三级，考过高口的同学可以尝试一下哦。 ******************************************************* CATTI证书是不是过了三年的期限，对于职业翻译来说，是需要重新报考的, CATTI证书是每三年要重审的，但不需要重新报考，具体可以向CATTI官方咨询。重审的目的是确保你的水平没有在这几年里有明显下降，确保证书的含金量，对拿到证书的人来说也是一种督促吧。外交部翻译室现在也有一种制度，就是所有现职译员每周三要考试，可见口译工作时非常强调平日训练的，必须与时俱进，并不是说拿到证书就等于终身都能做翻译，你必须永远保持在那个水平才行。 ******************************************************* 小编注:感叹一下，确实。考过高口后很长时间不再接触翻译、笔记、听力这些东西，水平退步不少，看着那张证书都觉得心虚——于是天天早起，坚持泡在部落听听力+参加各种翻译节目，做作业，督促自己不要退步，不然真的会对不起备考时的艰辛。 ******************************************************* MTI和翻译方向的硕士出身的学生，在翻译口译市场上有多大竞争力,专业学习是否韩刚口译 www.kaosee.cn 需要同时加上实战经验，才能做好实际的翻译工作,考这种专业翻译的研究生对自己的学习和工作帮助大吗, 我觉得MTI和翻译方向的硕士毕业生他们的择业方向往往是首选政府机构，其次国内外大型公司企事业单位，再次是自由职业者，所以，在翻译口译市场上的竞争力不能一概而论。不过，我个人感觉由于MTI毕业生在校期间进行了较为系统和科学的训练，基本功非常扎实，所以，如果在校期间能主动争取一些实践机会，在市场上会比较抢手。对那些有志于从事口译工作的大学生或社会人员，我觉得考取翻译专业研究生是一条捷径，首先会有相对系统的培训，有前辈们手把手传帮带;其次，同学之间水平相当，是一种督促;再次，择业时会有机会进入政府部门，进入大型企业的机会也相对多些，可以说是求职捷径吧。当然，不选择考研的话就要刻苦自修了，或者找些适合自己学习特点的培训机构系统学习一下，比自己单打独斗效果要好很多。 ******************************************************* 小编注:曾经无比觊觎的上外高翻和北外高翻啊……鼓励所有有志于翻译事业的同学，向这个方向努力～～ ******************************************************* 同传是怎么做到边听边译的,是不是从小就处于双语环境中的人做同传更加有优势,灵敏的反应能力是与生俱来，还是可以后天强化, 同传训练尤其自身的特点，但必须是建立在优秀的交传能力基础上的，切不可盲目自我拔高，交传还不稳固就开始同传练习是典型的拔苗助长，试想一篇文章你交传都翻不利索，你的同传效果可想而知。从小处于双语化境下的人可能口语理解和表达能力很强，但是这跟同传还是有很大的区别。同传是对专业领域的内容进行的双语互译，前提就是专业背景知识的了解。很多在国外生活过的人如果没有训练时绝对做不了同传的，虽然用两种语言分别跟他交流不存在任何问题，但真正在瞬间进行语言切换则是一种技术活。同传的反应能力绝对是后天习得的，毕竟是依托于知识面和大量的双语训练，这些都不是与生俱来的。多做做视译就能大幅提高反应速度和译文质量。 ******************************************************* 小编注:原来始终是后天的训练更加重要哇，信心大增～～ ******************************************************* 在做口译的时候经常遇到思路受阻、讲话断断续续的卡壳状态，也经常有听到中文反应不过来，无法迅速进行翻译的状况，是不是因为对目标语的运用还不够熟练的缘故,是不是要通过高强度的训练来增强自己熟练运用目标语交流、思考的能力, 这个问题的话，需要你平时训练时要养成开口说话必须连词成句，要有逻辑性，气息韩刚口译 www.kaosee.cn 下沉丹田。通过大量的视译练习和记忆复述练习也会帮助你逐步克服这个问题。 ******************************************************* 小编注:嗯，确实在听很多同学做口译的时候，翻译的都很不错，语音也很赞，就是给人以说话不连贯不流利的感觉，无形中也会让人以为这样的口译员专业技能还不熟练。试想我们说中文的时候能不能一定做到滔滔不绝有如演讲呢,所以大家要从基本功练起，不要一直认为是自己英语水平不够好哦——想通过记忆复述来强化口头表达能力的。

                    本文档为【中高口 VS&#46;CATTI 哪种考试适合你？】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

中高口 VS&#46;CATTI 哪种考试适合你？

你可能还喜欢

中高口 VS.CATTI 哪种考试适合你？