《嘉莉妹妹》时代生活的画卷

《嘉莉妹妹》时代生活的画卷 《嘉莉妹妹》时代生活的画卷 第1卷第3期 卸o1年9月 柳州职业技术学院 JOURNALOFLIUZHOUVOCATIONAL&TF~HNICALCOLLEGE V.1.1No3 Sep.2001 《嘉莉妹妹》时代生活的画卷 伍柳 (柳州职业技术学院英语系) 摘薹:本文认为嘉莉妹妹是德莱塞以自然主义创作方法塑造的人物形象,是十九世纪末美国资本主义发展 时期追寻"美国梦"的典型,而赫斯握则是在资本主义 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 下产生的悲剧性人物.小说展示美国社会的发展历 程. 关t词:形象;追寻;金钱;幻灭 中田分类号:I106.4文献标识码:A文章编号:167i--i084(2001)~B---oo~一05 1900年5月,一位普通的美国人,在友人的敦促下,写了一部反映普通人生活的小说,这 就是西奥多?德莱塞的第一部长篇小说《嘉莉妹妹》. 小说以19世纪末新旧世纪之交的美国大工业城市为背景,再现美国资本主义发展进程中各 种社会现象.当时的美国,笼罩着歌舞升平,粉饰社会的浓烈气氛,而德莱塞以切身的体验,感 受生活,观察生活,反映生活.《嘉莉妹妹》一反当时潮流,一方面反映了上层人物的豪华富 有,纸醉金迷的生活;另一方面如实反映下层人的生活贫困化,繁重劳动,工人罢工, 失业,阶 级矛盾激化等.由于小说塑造嘉莉这一形象有损所谓体面的美国人形象,因而招致了当时社会各 方的严厉批评甚至辱骂.明尼阿波利斯《新闻报》评论说:"故事留给人极不愉快的印象." 《生活》杂志警告那些步嘉莉后尘的姑娘"她们的下场不是进岛上监狱就是沦落街头,"《买 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 人》指责德莱塞是"最庸俗形式的物质主义的记录者……,"西雅图出版的《西雅图邮报》写 道:"你永远也不会向别人推荐这本书."当时正统国民道德观念认为:妇女的贞操是她们唯一 值得宝贵的东西,堕落的报应是死,而嘉莉竟没有挣扎就让人诱奸了,起先同一个旅行推销员发 生关系,后来又同赫斯渥发生关系,且又抛弃他们,可嘉莉并没有悲惨地死去,却成了红极一时 的名演员.由于小说所反映主人翁的命运与当时的社会道德 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 相去甚远,小说得不到公开发 行,作品被封杀了,德莱塞也被指责为不道德. 虽然小说的厄运给当时的作者以极大的打击,但作品描写中下层人的生活,特别是以艺术家 真知灼见抓住人类欲望,有血有肉地再现生活,给美国文学开创了描写世俗生活的先河,这使 <嘉莉妹妹》在美国现代小说发展史上占有重要的位置. 小说的成功之处在于透过时代为我们描绘了这样的画面:即将进入20世纪的美国,一座座 矗立起来的工业大城市,一派蒸蒸日上的气象,带来了许多人的憧憬,乡间人纷纷打点行装奔向 繁华的都市,这一行动就意味着寄托他们某一理想,或发财致富,或是摆脱贫穷,愚昧,或是为 [收稿日期]20o1—06—01 [作者苘舟]伍御(195争一),女(汉族),湖南人,柳州职业技术学院副教授,毕业于广西师大外语系研究生班.从 事英语教学与研究. 柳州职业技术学院2001年9月 了宗教自由.虽然这种理想带着极大的天真乐观和盲目性,但它却成了乡间人渡过无数艰难险阻 的精神支柱.面对大城市,他们充满憧憬,自信,希望通过个人奋斗,从一无所有到实现身缠万 贯的转变,然而理想与现实之间渐渐地出现了越来越宽的豁裂,最终梦想被现实生活碾得粉碎, 社会矛盾,阶级矛盾日趋尖锐化,物质,精神的尽皆丧失,这就是《嘉莉妹妹》所反映的时代生 活——美国梦的幻灭. 小说以嘉莉为主人翁,以欲望为线索展开故事情节. 嘉莉是那个时代在腐败空气的毒害下,代表经历向往,追求,挣扎,无奈,堕落,幻灭道路 历程的女性,她企图摆脱贫困,有强烈的欲望,她爱慕虚荣,偶尔的机遇,使她走红演艺界,金 钱改变了她的一切,她保全了自己,她物质上最终获得了成功,而精神上并不幸福,是怀着.美 国梦"青年女性的典型. 小说为我们这样拉开了序幕,18岁的嘉罗琳?米贝(即嘉莉妹妹)怀揣几块现钱,吻别母 亲,离开农村乡间,只身一人搭上开往芝加哥的火车,猜想着芝加哥是怎样的大城市,内心充满 幻想.小说一开场,就把嘉莉推到一个看似繁荣富有,实侧陷井遍地的社会环境中,象这样不谙 人生,初出茅庐的少女,既不懂社会的黑暗,又无技能,也不了解人间险恶,等候她的将是什么 结局呢P"一个十八岁的姑娘离家出门,她的遭遇不外乎两种:不是碰到好人相助而好起来,就 是迅即接受花花世界的道德标准而堕落下去.这样的环境里,要保持中间状态是不可能的"0. 这里作者对社会环境作了明确的结论,也是为这位女主人翁将来的生活道路做出了预言.此时的 嘉莉是怎样的个性呢P.——在观察和分析能力方面思想都很不成熟.她很关心自己的利益,但 是不太强烈.然而,这正是她的主导思想.心里满怀着青春的幻想,带着发育期还未充分焕发的 美,生就一副早晚会出落得线条有致的身材,以及透露着某种天生智慧的眼睛,她是个美国中产 阶级的典型少女——距离最初的移民已有两代了.她不喜欢书本——知识领域对她是个封闭的园 地.她天生的魅力还没有充分发挥.她简直还不会仪态万方地把头一甩.她的双手也同样地几乎 无能为力.脚虽然长得小巧,却很扁平.可是她已经懂得顾影自怜,很快就领会人生中还有进一 步的乐趣,渴望着获得物质享受.她是个配备未全的小骑士,放大了胆子到这神秘的都会去探险 一 番,做着空洞的平步登天的迷梦,幻想着有朝一日能把那拜倒在石榴裙下的浪子踏在脚下,听 她使唤"0,这一段话是对嘉莉从乡间到城里来时的人生概括.此时嘉莉还很不成熟:"关心自 己的利益,但是不太强烈,"这是不成熟之一;"不喜欢读书"是中产阶级少女不成熟标志之 二;"还不会仪态万方地把头一甩,"不懂得搔首弄姿,还不具备有博取对方欢心的手段.不成 熟是多方面的,但同时表明嘉莉有进一步成熟的可能.她有憧憬:一是心里满怀青春的幻想,年 轻,有青春的本钱"二是懂得顾影自怜,能很快领会人生中还有进一步的乐趣,渴望获得物质享 受;三是到这种神秘都会去探险一番,有朝一日把浪子踏在脚下,昕她使唤.嘉莉妹妹就是这样 以不成熟开始了她的人生闯荡. 她在芝加哥与经济拮据,生括贫困单调的姐姐一家人居住,现实生活的景况很快就把嘉莉摇 身变成阔小姐的希望打碎,她必须交付房租补贴,必须维系自己生活费用,得有一份工作,嘉莉 决心扬起生活的风帆,自己闯一条幸福之路. 小说接着描写嘉莉寻找工作艰难,获得工作辛苦,失去工作的无奈以及摆脱困境无门的情 ?襄拄常译.嘉莉妹妹.上海:上海译文出版社出版.1998,l一2 ?襄枉常译.嘉莉妹妹.上海:上海译文出版社出版.1998.2. 第1卷第3期伍柳:《嘉莉妹妹》时代生活的画卷71 形.嘉莉妹妹四处寻找工作,不是因为自己无职业经验,就是无职业技能或者别人不需要她这样 的人而工作无着落,天天失望而归,最后,在一家制鞋厂里找到了工作,是在生产流水线上做操 作工.长时间的疲劳单调的劳动,换得来的只是极其低微的收人.现实与她头脑中想象那种五光 十色的生活差距实在离得太远,她心中充满失望的苦闷.但是为了生活,她咬牙坚持在工厂干下 去,直到病倒.几天病假过后,她被工厂开除,微薄的经济收入来源断绝了. 金钱缠绕着困顿的嘉莉,她也开始审视起金钱来.小说接着写嘉莉失业后生活傍徨无着落, 就像一棵经不起风吹的弱草,身无分文的她连一毛钱也得向姐姐借,在寻找工作走投无路时,却 再次巧遇推销员杜洛埃的情形.杜洛埃非常热情,请嘉莉到又大又舒适,烹调精美,服务周到的 老温莎餐厅用餐,嘉莉感到很惬意,感到自己时来运转,同时对金钱有了进一步的渴求,羡慕起 杜洛埃.唉,没有钱多苦恼呀!能到这里来吃饭是多么好呀[杜洛埃一定是很幸运的,他常坐火 车,穿着这么漂亮的衣服,身体这么健壮,在这样阔气的地方吃饭.他似乎是个了不起的人物, 他对她的友谊和关切,使她有些惊讶"0.经过几个回台的盘问,杜洛埃完全掌握了嘉莉目前生 活景况,他借给嘉莉两张十元钞票,要嘉莉去购买紧缺的冬装,解决暂时困难.杜洛埃的资助, 使嘉莉有了轻松之感,不再为姐姐房屋租金犯愁,雪中送炭的二十元钱有了非凡的意义,嘉莉感 受到钱是美妙可喜的东西了:"啊,金钱,金钱,金钱!有了金钱多么好呵.有了不少钱就能把 这一切困难一扫而空".金钱在嘉莉心目中的份量逐渐加重,有了钱命运就会发生变化.她在 商店的陈列品柜台前徘徊,心绪极不平静,"……现在,她在每一件华美的服饰前都要停留一 下,而在以前却是匆匆走过.她那颗女人的心,热烈地想望得到这些东西.她穿上这一件该多么 好看,那一件会把她打扮得多么俊俏呀.她走到内衣柜,看见那里陈列着色彩鲜艳,饰有花边的 精致的制成品,就站住了,心里充满了幻想.呀,只要她肯下定决心,现在就可以买一 件.她在 珠宝部也徘徊不忍离去.她看见耳环,手镯,别针,表链.倘使她能得到这一切,她是什么代价 都愿意付的[她只要有几件这样的东西,就可以显得很漂亮了"0.这里的细腻描写,反映了嘉 莉在如何花钱,享受打扮,对金钱的认识起了质的变化,这为她成为杜洛埃的情妇做了心理变化 的铺垫.由于杜活埃的友爱与慷慨底下隐藏着司空见惯的占有欲,又以解救者的力量出现,还不 使嘉莉反感,穷困的呼声替她作了回答生活现实压迫着她,现实生活又引诱着她,嘉莉终于在杜 洛埃的引诱下,把追求物质享受作为幸福标准而倾心相从,甘为情妇陪伴杜洛埃,这表达出了嘉 莉的欲望与虚荣心态. 在经历一段时间的生活后,嘉莉终于在一天与海尔太太游玩兜风中看到了湖滨大道北端阔人 们那些气势雄伟,富丽堂皇,装饰一新的房屋,这使她从对比中感受到自己的居室相形见绌了, 她心里不平静起来,意识到杜洛埃力量毕竟有限,心里一直嘀咕,思绪翻滚,她在想:杜活埃算 什么?虚荣心使嘉莉再次追寻着物质享受.由于她们的婚姻关系一直没有在法律之下确定下来, 从而使他们之间的关系有了微妙的变化,"这个讨人喜欢的推销员以其轻浮的态度和见异思迁的 感情,注定不能建立任何持久的关系,至少对女性是如此.任何女人对他观察得长久一些,都会 发觉他是个'人去人情亡'的人"..嘉莉对物质的渴望以及虚荣,注定不会得到满足,两人又 ?襄拄常译 ?襄拄常译 ?襄拄常译 ?襄拄常译 嘉莉妹妹.上海 嘉莉妹妹.上海 嘉莉妹妹.上海 嘉莉妹妹.上海 上海译文出版杜出版,1998 上海译文出版杜出版,1998 上海译文出版杜出版,1998 上海译文出版杜出版.1998 48. 53. 5卜54 1m 梆州职业技术学院瑚1年9月 发生了争吵,感情纠葛又出现了危机,由于婚姻不确定,一位仅次于豪门大族的第一等人物,酒 店经理赫斯渥的介入,种种巧合,赫斯渥成功的骗婚,嘉莉抛开了第一个情人,跟随从属于父辈 的赫斯渥辗转之后到了纽约,嘉莉妹妹有了更多的渴望与祈求. 在纽约,嘉莉被都市的繁华深深吸引,仰慕万斯一家富裕安逸的生活,对物质生活 要求 对教师党员的评价套管和固井爆破片与爆破装置仓库管理基本要求三甲医院都需要复审吗 越来 越高,而赫斯渥除了勉强提供衣食外,还要交付房租,根本无法满足她更大的奢望.赫斯渥在纽 约这座工业不景气,商业竞争激烈的大城市里,经营酒店失败,嘉莉生活再度出现危机,生活环 境日趋恶化,金钱再次向嘉莉敲起了警钟.为了解决日渐拮据的开支,嘉莉阉人演 艺界,得到的 报酬使她在经济上有了自主权与主动权.由于社会环境所致,赫斯握工作一再没有着落,只眶依 靠嘉莉去偿还债务时,嘉莉对赫斯渥仅有的一点感情转变为轻蔑,嘉莉开始认为:"要我供养他 是没有道理的.我不愿供养他,就这么回事."0经过对生活的再三抉择,她留下一封信,二十 块钱给赫斯渥,两人分居了,嘉莉再次抛弃了她的情人.接着小说以对比手法,展现了生活的两 极落差:赫斯渥穷困潦倒,有好几天无钱进餐了;嘉莉却因演艺日渐受到重视,名声高涨,生活 好转.沦为乞丐的赫斯渥只能以救助餐维持生命,自己既要面子又不得不找到嘉莉,恳请施舍, 借一些钱;嘉莉出入高级酒店,靓车丽装,在众目睽睽之下,面对赫斯渥感到尴尬,就给了他几 块钱,打发了他.对于赫斯渥,嘉莉虽然心灵上着实纠缠了好几天,但过后便感情冷漠地再也不 想这穷光蛋了.小说最后,写嘉莉成了名演员,红极一时,名利双收,追寻物质享受获得成功, 有了钱,但她仍然在渴望着,梦想着,仍然在追求她无法企及的目标,她仍然感到生活残缺不 全,不满足,不幸福,追寻的梦不圆满. 小说通过勾勒一幅幅的生活画面,为我们细腻描绘了嘉莉追寻物质享乐的欲望三部曲:首先 是为摆脱饥寒,嘉莉甘为杜洛埃的情妇,开始追寻生活享受,这时嘉莉的追寻带有朦胧性和盲目 性.接着她不满足生活现状,追寻更高享乐,移情更高等次的人物赫斯渥,她的欲望由追寻不满 足走向生活的堕落,这是第二部曲.走红演艺界,名利双收,冷酷地甩开一文不名的 情人,追求 更高的物质享受,这是第三部曲.追寻,堕落,幻灭这就是嘉莉欲望的结果. 小说描绘的生活图画,还为我们塑造了一个高层次的人物赫斯渥的形象,这一人物命运多 舛,具有时代性,从一个侧面折射出资本主义社会人际关系的淡漠,社会的黑暗和腐败,生动地 反映出资本主义发展过程的市场经济的残酷性. 赫斯渥工作在一个顶刮刮的好地方,本城最上等的酒店中,交往于上流社会,与老板亲密并 得到重用,在芝加哥也算是有显眼地位的酒店经理.他生活状况好,家是用砖砌的三层楼房,屋 前是草坪,后院有马厩,养着马,安放他的双轮轻便马车.无后顾之忧,夫妻间并没有失去感 情,也没有太感不满之处.只是暗藏着变异的可能性:"心情不够舒畅,——投有足够的热 情."0他的接待工作既不卑,又不亢,是所有女人都欣赏的个性;他最大的魔力是体贴人微. 由于家庭的维系,是靠社会舆论与势力维持着,家庭裂变的矛盾暂且潜藏起来.嘉莉时出现与交 往,赫斯渥犹如发现新大陆,嘉莉美貌,单纯,有思想,使他心跳,发狂:"啊.她和他的太太 多么不同呀,——她同那些习惯于城市生括的,同一个模子制造出来的庸俗女人,相距多么远 呀.他逐步接近这个年轻人,就像口渴的旅行者走近清泉一般,他在她面前觉得神清气爽,像一 ?囊枉常译嘉莉妹妹上海:上海译文出版社出版,1998,339 ?囊柱常译.嘉莉妹妹.上海:上海译文出版社出版.1998,71. 第l卷第3期伍柳:(裹莉妹妹'时馋生疆艘亘鲞73 个人从夏天的烈日下,投入初春的凉风里一般."们频频约会.相互吸引,心情格外舒畅. 这就很自然地引发了家庭裂变.就在将上法庭的前一天晚上,赫斯渥意外发现酒店保险箱没关 上.里面放着一万元钞票,他拿着钱踌躇未决时,结果锁卡给关上了.他只能决断,拿钱立马走 人.他成功地骗嘉莉登上火车远走他乡.这是赫斯渥人生巨变转折的关节:他失信于汉南,霍格 两位老板.撇下优越的职位,环境.还担心着警察的拘捕.虽然最终还了钱,但工作职务不再予 考虑,这表明赫斯渥已被逐出了芝加哥.丧失了他的一切,他亲手夺去了自己的尊荣.赫斯渥最 后到纽约.祈望致富.然而这是不切实际的想法.接着小说运用对比手法,介绍了纽约与芝加哥 相去甚远.芝加哥是无法相比的.纽约是百万富翁的天堂,穷人的地狱,两极分化悬殊,竞争相 当激烈,在每一条路上都有成百上千的人在勤奋追求,.大海里已挤满了鲸鱼.一条普通的小鱼 只能完全销声匿迹,不能出头露面.换句话,赫斯渥是微不足道的."0而且赫斯渥很快发觉, 他的区区一千三百多块钱,是难于应付生活的.他积极行动,在没有摸清行情的情况下,他 l?0元投资沃伦街酒店.获三分之一股权从事经营,但三年事业发展不起来:酒店不是名流来 往的场所,不是想象那样赚钱;而赫斯握舞交的朋友是粗俗的阶层,他已被名流所遣忘了;更重 要的是地产交易.酒店丧失.使他l千元投资费血本无归.这表明他完全丧失了过去的地位.连 赖以生存的技能.酒店管理的本领也丧尽了.生活使他忧心忡忡,意志消沉,哀叹丧 气.生活负 担更觉沉重.他想通过赌钱获取资本,反而输钱.资金缺乏,他拿出浑身解散,再也不能与人合 股经营酒店了.找工做.又碰上风起云涌的工人罢工,为了糊口,去电车公司应聘.不想又成了 工贼.站在工人的对立面.尝尽了苦头.这一描写为我们真实地记录了工人激烈斗争的场面.赫 斯蓬只能躲在蹩足的旅店里,终于连每天五毛钱的房金也无法支付,身体也坏了下去.到旅社做 勤杂工.患上肺炎,出院又被解雇了.这时的赫斯渥,已经沦丧为社会的低层人物了.他上无片 瓦,下无立锥之地,冬去春来.他却成了七分像鬼..三分像人的家伙.他成了乞丐.最终,他只 能每日接受弗莱曼布施的一只面包的食物,冬日的夜晚寒冷异常,不能露宿街头,一毛三分钱廉 价旅店的铺位.他只能上街拦路乞讨,但一再被拒绝.还担心被警察拘捕.他对人生失去了希望 和信心,终于挨不过这样的苦日子,开煤气结束悲剧的人生. 作品展示了赫斯渥的人生轨迹,他为追求情爱,白毁前程,离开他的用武之地,到一个陌生 的大都市去发迹,在不了解行情的情况下.投资错误,在贫富悬殊的环境里,他上不着天,下不 着地,血本无归.成为社会大经济排挤的对象;为了糊口.他不识时务充当工贼,是个既受压 追,又受到社会嘲弄的人物;最后一厥不振.落为乞丐.跌人社会最低层.他的人生,是生命的 悲歌. 小说具有积极的意义.在说明嘉莉妹妹和赫斯渥的遭遇时,作者对造成主人翁命运的社会原 因作了客观提示:金钱和金钱社会对人的道德的腐化作用,人们在金钱世界里幻灭和堕落,金钱 使人与人之间关系冷漠,使社会沦落变态.作品使我们看到了美国社会发展过程中的各种矛盾, 以及资本主义社会的黑暗与社会的腐败. 综上所述,《嘉莉妹妹》这部着作,通过人物塑造,细腻的描写,抨击了美国社会地位和经 济地位的不平等,谴责金钱的腐化作用和人与人之间的淡漠感情,描绘了一幅美国资本主义形成 发展时期的悲剧图景,是一部认识美国社会发展的好教材. @蓑拄常译.嘉莉妹妹.上海:上海译文出版杜出版.l998.IO! @囊挂常译.嘉莉妹妹.上海:上海译文出版社出版.1998.255