儿童诗词歌谣赏介(台语篇)

儿童诗词歌谣赏介(台语篇) 兒童詩詞歌謠賞介:台語篇: ,林央敏 一、話頭:關於兒童的「詩詞歌謠」 二、兒童歌謠的分類 (一) 雜唸短句:類似隻字片語,通常都在四句以內就完成,是最小型的兒童 文學作品。內容多為戲謔笑詼。大人也樂於「笑納」欣賞。 ,〃盤嘴錦:繞口令、急口令::「掩孔角,一粒紅蚶殼」、…… ,〃順口溜:「土地兯(大箍呆啊唷),白目眉,無人請,(你著)家己來。」、 「阿兵哥食雞膏…」、「ABC狗咬豬…」、「凸風龜,行路看身軀」…… (二) 雜唸歌謠:即較長的「雜唸仔」,多為押韻構成一種童謠:囝仔謠:,叫 「囝仔唸謠」,其中有許多作品原先只用來隨口唸,後來發展成可歌可 唱,而為歌謠??囝仔歌。 :附說:台語的音樂性: ,〃遊戲(蹉跎)歌:遊戲抉擇,如「點仔點水缸」、「一的炒米芳」、「一 放雞」、「掩咯雞」、「挨啊挨」…… ?火金蛄,來食茶,茶燒燒,配芎蕉,芎蕉冷冷,配龍眼,龍眼蛀核, 來食梛仔核,梛仔核無籽,抗你的臭頭疕。(拍啊...) ?指仔指鮕呆,啥麼人仔放屁我攏知,欲講你就講,吥講尻川爛到鼻孔 管。 ,〃數字:學習:歌 ?一放雞,二放鴨,三分開,四相塔,五搭胸,六拍手,七圍牆,八摸 鼻,九抱耳,十抾起。 ?第一兮國兯,第二兮文王,第三兮紙騎的馬,第四兮死娘嬭(嫘),第 五兮弄籐牌,第六兮押去宰,第七兮走去報,第八兮萬刀剉,第九兮九 嬸婆,第十兮拍大鑼。 ,〃想像歌:幻古歌::出於想像,如「天烏烏」、「白鴒鷥」、「火金姑」、「西 北雨直直落」、「草螟兯」、「月娘月光光」…… ?天烏烏,欲落雨,鯽仔魚,欲娶某,龜(魚)擔燈,鱉(蝦)拍鼓,水蛙扛轎大腹肚,田蠳(螺)夯旗叫艱苦。 ?白鴒鷥,撦糞箕,撦到溝(溪)仔墘,跋一倒,抾著兩,錢,一,買餅送大姨,一,儉起來好過年。:圔翁失馬,焉知非福,台灣人天命觀: ?1.西北雨直直落,鯽仔魚欲娶某,鮕鮐兄拍鑼鼓,媒人婆仔土虱嫂。 日頭暗揣無路,趕緊來火金姑,做好心來照路,西北雨一直落。 2.西北雨直直落,白鴒鷥來趕路,翻山嶺過溪河,揣無岫跋一倒。 日頭暗怎樣好,土地兯土地婆,做好心來帶路,西北雨一直落。 ,〃連珠歌 ?喂喂喂,台灣出甜粿,甜粿真好食,台灣出木屐,木屐真好穿,台灣出鵁 鴒,鵁鴒咯咯飛,台灣出風吹,風吹好彳于,台灣出銅鑼,銅鑼真正好,台 灣是寶島,台灣是寶島。 ?挨啊挨,篩米篩粟飼閹雞。飼雞好叫更,飼狗好吠暝。飼後生,養老父。 飼查子,別人的。 ,〃笑詼歌:心適歌::趣味天真笑詼,如「排骨仔隊」、「人插花」、「月娘月映映」…… ?阮就是排骨仔隊,你嘛是排骨你隊,胸崁若樓梯(呀),腹肚若水櫃,雙肢 手 金光槌,兩肢跤 草螟仔腿,人人攏叫阮是排骨仔隊。 ?月娘月映映:月娘月映映(ia4),賊仔偷挖壁。挖到雞卵長、鴨卵大,水牛 牽出孔口外。青瞑的看,啞口的喊,跛跤的逐,趹手的掠。 ,〃記事歌:敘說事物,如「普渡來」、「東爿日出」、「阿藝官」…… ?普渡來,欲做戲,吩咐三,吩咐四,吩咐親家親姆十五來看戲。對竹跤, 厚竹刺;對溪邊,驚跋死;對大路,嫌費氣;無叨攏莫去。 ?東爿日出牽紅絲,宰豬昌仔敖宰豬,宰去灌水好肉色。臭人矮仔敖剉棺柴 竹,剉去 十支九支好。曾仔諒生虱母,生去拍結球,…… ,〃轉舌歌:較長的盤嘴錦與順口溜: ?點仔膠,黏著跤,叫阿爸,買豬跤,豬跤箍仔焄爛爛,枵鬼囝仔流嘴涎。 ?(來來)大箍呆,炒韭菜,燒燒一碗來,冷冷阮無愛。嘿,:重複上段:嘿, 大箍呆,到旦你才知,到旦你才知。 ,〃臆謎歌:猜謎::猜謎娛樂,如: ?猜1=一個矸仔貯烏豆,沿路行,沿路漏。(羊) ?猜2=二個矸仔貯烏棗,日時開,暝時鎖。(目) ?猜3=一陣鳥仔白蒼蒼,二枝竹仔趕入孔。(食飯) ,〃其他唸謠:社會性、暗示性、教育性,內容性質有感覺、寫實、託意:寓:、 願望、笑詼、俗信……之類的。 ?紅的是紅吱吱,白的是白蔥蔥(晰),黃的是黃pipi,青的是青biang(筍),烏的是烏嗎嗎。碇的是碇硞硞,軟的是軟滫滫。寬的是寬廊廊,阨的是阨摺摺。鹹的是鹹啄啄,酸的是酸啾ghiu,甜的是甜物物,苦的是苦嗏嗏,澀的是澀拐拐。長的是長倬倬,短硞。芳嗊,臭萫(嗈)。笑微,哭啼。兇霸(銃),好是,媱俳,嬌滴,嫷咚,嫫糊。氣趄(chua,趒),靜悄(卒)。爛糊,毬咥(deh)。爽歪,滑溜,粗爬,幼綿。勇健,慢參。黏黐(涕)…… ?天兯伯仔緊好天,大人欲趁錢,囝仔愛過年。 ?月娘娘:月娘娘,月弟弟,你是姊,我是弟,吥通夯刀仔割我雙爿耳。 ?烏鶖烏鶖咬咬(吱)啾,赤肉搵豆油,豆油捧著走,烏鶖嗎嗎哮。 ?火車火車著吱吱叫,十點五分著到枋橋,枋橋查某著嫷擱笑,轉來去賣某著來予伊招。 ?笑唱洋歌:lo re mi,掠田蠳。 ?學洋語: I love you,愛甲流目油。 Thank you very much,三,買麻薯。 everyday,矮肥短。 三、創作囝仔謠:童詩童謠: ,〃趣味性 ?笑阿惜,林沉默:轉舌歌之,: 小阿惜,細阿惜,金枝插玉葉。身軀二三尺,照鏡照昧著。天未光,雞未叫, 坐轎欲挽茄,「火燒火燒」過吊橋:轎趒橋就搖、橋搖轎就叫,轎叫橋搖、 橋叫轎趒,轎內哎唷哎唷,轎外嘿咻嘿咻。哎唷叫嘿咻莫搖,嘿咻笑哎唷莫 叫,哎唷嘿咻,嘿咻哎唷。 ※仿擬民間傳統寫法,利用語音之似,寫矮子坐轎過吊橋之情狀。 ,〃遊戲性 ◎鹹酸甜,王金選 ◎什麼車,林武憲 ,,,,鹹酸甜, 什麼車會閃熾:爍: 什麼甜, 什麼車有紅十字 西瓜甜。 什麼車青青青 什麼西, 什麼車紅記記 白翎鷥。 警察車會閃熾 什麼白, 救護車有紅十字 頭毛白。 郵局的車青青青:郵便車: 什麼頭, 拍火的車是紅記記:水龍車: 紅菜頭。 ※設問,知識性之問答遊戲。 什麼紅, 李仔紅, 什麼李, 紅肉李。 紅的予我,青的予你。 ※設問、頂真法製造一種兩人遊戲的趣味;止於重覆字,無法繼續迴旋。 ◎什麼是春天,廖炳焜:注:本詩不屬遊戲性: 什麼是春天 田蛉:蠳:講 草仔青青 露螺講 露水甜甜 什麼是春天 水蛙講 雨,一絲一絲 燕子:仔:講 雲,白泡泡幼綿綿 什麼是春天 蝶:蛾:仔講 春天的花上蓋媠 一蕊一蕊笑瞇瞇 ※以物觀物寫春天之美好。 ,〃知識性 ◎筊白筍,王金選 筊白筍,借問你: 蘆筍親像箸, 咁是恁小弟, 竹筍大大箍, 咁是恁阿姑, ※設問與:視覺:比喻法,將長得類似又有同名字的三款「筍」想成血親。 ◎芋仔蕃薯,林淑芳 甲,芋仔芳芳芳, 竹山蕃薯鬆鬆鬆, 台灣土,台灣水, 出產正港台灣味, 蕃薯甜,芋仔圓, 甜甜圓圓搡做堆, 芋仔蕃薯好兄弟。 ※:味覺:對比法,寫物並象徵台灣族群和諧。 ?天頂雲,林央敏,1997 ,人滯天頂。 天是怹的琉璃地, 雲是怹的棉仔紙。 ,人愛清汽, 透早叫雲拭玻璃, 下晡叫風來掃地, 風將烏雲一直掃, 掃去西天糞垃場, 等候日頭欲落山, 順續點火給焚化, 烏雲灼火出彩霞, 佈置西天真美麗, 彩霞燒了偆火麩, 火麩撣落去互海洗, 洗好才擱斛起來, 鋪踮山頭凍霜露, 透暝再加工, 黏做新的棉仔紙。 這叨是自古以來 天地所設的: 「資源回收」 安呢,天頂清汽淡淡, 天頂的暗暝若有排夜市, 萬葩電火叨會金熾熾。 但是,自從人類砌工廠, 煙筒一支較大咧一支, 無時不刻霧烏煙, 油垢遺甲當四界, 將天汙做烏陰池。 等到油煙卡太厚, 厚甲白雲拭昧清, 致使,人轉受氣, 調集風颱大水來拚掃, 世間犯劫災厄降, 受苦受難是啥人, ※以自然界現像喻天界重環保,教育愛惜資源,回收利用之觀念。 ◎見笑草,:安可出版台語課本,下: 見笑草,驚歹勢, 看著人,頭纍纍,:應改:致著伊,頭纍纍: 見笑花,真美麗, 手一伸,給阮鑿:刺:一下, 阿娘喂, 嫷花若會赤耙耙。 ※擬人;視覺及觸覺的對比。 ,〃抒情性 ?昨昏,林央敏,1986 ◎快樂的歌聲,林武憲 昨昏, 目睭金金看 耳仔恬恬聽 我給弄歹去的風吹, 看雲 看花 看嫷的物件 囥置爸爸的冊房內, 目睭金金看 耳仔恬恬聽 爸爸教我重新做一隻。 聽水 聽風 聽人的心聲 啊 大嘴開開 昨昏, 唱出快樂的歌聲 我給講吥著去的話, ※散文句,直接抒寫賞心悅目之情。 囥置媽媽的心房內, 媽媽替我修改了錯誤。 ※實體與抽象之映襯對照,以間接式抒寫親情。 ?西北雨直直落:見前引例: ,〃生活性 ◎坐飛機,:民間通俗唸謠: 坐飛機,看天頂; 坐大船,看海湧; 坐兯車,看風景; 坐牛車,錢較省, 順遂挽龍眼。 ※並列式白描。 ◎庄腳囡仔,路寒袖 蹛庄腳,焢蕃薯; 來台北,吹冷氣擱食漢堡。 置庄腳,釣水雞抾土豆; 去台北,超級瑪莉蹛阮兜。 ※並列式白描城鄉差異之對比,又顯今之語言夾用現象。 ,〃敘事性 ◎豆花,施福珍 豆花撦:車:倒攤, 一碗二角半, 囡仔兄,緊來看, 看甲流嘴涎:瀾:。 :整段重複一次: ※最短劇情、最小事件之白描。 ?大欉樹,林央敏,1986 風來到, 吹入庄頭嗎嗎號。 廟埕的大欉樹, 伸出一肢一肢長長的手, 正爿搖,倒爿挲, 想欲掠天頂的雲。 雲驚一趒, 拋一個輪斗 緊逃走。 ※以物為主角之擬人動作描寫。 ?夏夜的故事,林央敏,1982 熱天的暗暝, 阮上愛聽阿兯講故事: 古早古早, 天頂有龍塊飛, 龍若吐嘴涎, 天就落大雨…… 我問:什麼人會凍掠著龍, 阿兯應講: 干單,人才掠會著, 恁愛釣魚, 怹愛釣龍。 我問:,人是安怎釣, 阿兯若看天若回答: 用彎彎的月娘做魚鉤, 用美麗的彩虹做釣線, 若釣著,就騎龍去遊覽。 我問:是安怎今仔無龍, 阿兯講:攏互,人釣了矣。 吥過天頂哪抑會擱落大雨, 阿兯干單笑笑無回答。 四、咱嘛來生產囝仔歌詩: 1.囝仔歌詩的寫作型態:體裁結構: (1)直敘法:如「天烏烏」、「白鴒鷥」、…… (2)連珠法:頂真格寫法,如「火金姑」、「台灣是寶島」…… (3)對答法:如「暗晡蠐」、「草螟仔兯」…… (4)序數法:如「一的炒米芳」、「一放雞」…… (5)繞口法:急口令、繞口令、轉嘴舌、順口溜、盤嘴錦,如「烏鶖」、「點 仔膠」、「大箍呆」、「土地兯」、「阿兵哥」…… (6)其他法:詩化 2.兒童的心眼與想像力:天溺觀 3.題材的時代性與現實性 4.重文字意象而不再拘於格律 5.適度加大主題篇幅而不再拘於小品短謠 五、古詩詞吟唱 六、結語:兒童文學是民族文學的一環 ==================附錄其他例子================ ?囝仔謠:童謠:: ?雜唸仔(囝仔唸謠): ?1.遊戲(蹉跎)歌 ?火金蛄,來食茶,茶燒燒,配芎蕉,茶冷冷,配龍眼,龍眼會開花,匏仔換冬瓜,冬瓜好煮湯,匏仔換粗糠,粗糠欲起火,九嬸婆仔敖炊粿,炊甲臭火礁,兼著火。 ?點仔點仔點水缸(指仔指水缸),啥麼人仔放屁爛尻川。:只唸一對句,或連續唸: 茶甌,啥麼人仔盈暗欲來阮兜; 茶壼, 娶某; 叮噹, 嫁翁(尪); 水缸, 放屁爛尻川; 冊包, 盈暗欲來阮兜; 鉛筆,你若是歹囝仔才會白賊七; 粉粉,你英雄好漢去從軍。 :又可接下一首: ?你欲食桃,或欲食李,欲食桃,送你去彳于。欲食李,送你去死。 ?2.數字歌 ?1,2,3,4,5,6,7,8,9,10(zit,lng_,saN,si^,gho_,lak,cit,beh,gau\,zap) it,ji_sam,su^,ghoN\,liok,cit,bat,giu\,sip----liap(廿)、sap(卅)、siap(卌)] ?一兮爆米芳,二兮炒韭菜,三兮沖沖滾,四兮炒米粉,五兮五將軍,六兮乞食孫(六子孫),七兮分一半,八兮跁梁山(走去看),九兮九嬸婆,十兮撞大鑼。 ?拍你千,拍你萬,拍你一千擱一萬(一千?一萬),拍丟丟,你互我捻,捻孔縫,你互我拍十下。 ?匿相揣=掩嘓雞:1,100。5,10,15,20,,95,100。 人問:「你欲食桃,抑欲食李,」 鬼若答:「欲食桃」,人喊:「放你去蹉跎」。 鬼若答:「欲食李」,人喊:「放你去死」。 ?3.想像歌 ?天烏烏,欲落雨,鯽仔魚,欲娶某,鮕鮐做媒人,鯉(鮐)仔做查某, 魚擔燈,蝦拍鼓,水蛙扛轎大腹肚,田螺夯旗叫艱苦。 ?天烏烏,欲落雨,阿兯仔夯鋤頭欲掘芋,掘啊掘,掘啊掘,掘著一屃旋鰡鼓, 依呀嘿嘟真正趣味。阿兯仔欲煮鹹,阿嬤欲煮汫,兩人相拍弄破鼎, 依呀嘿嘟嚨吧叱吧槍,哈哈哈,哈哈哈。 ?白鴒鷥,撦糞箕,撦到溝仔墘,跋一倒,抾一錢(圓),買大餅送您姨, 您姨嫌無賴,喝雞喝來咒詛,咒詛有,拍新婦;咒詛無,拍嬸婆。 ?木虱:木虱欲嫁家蚤尪,欲掠蠓仔做媒人,虱母搖手喝吥通,家蚤吥是妥當人, 牛蜱大隻兼厚重,嫁伊才會親像人。 ?月娘月光光,起厝田中央,田螺做水缸,色褲做眠床,跤帛做大腸。 ?4.連珠歌 ?暗晡蟬(蠐),哮咧咧,哮啥代,哮欲嫁,嫁佗位,嫁柴梳,柴梳欲梳頭,嫁老猴,老猴欲跁樹,嫁和尚,和尚欲誦經,嫁槍兵,槍兵欲出戰,嫁菜燕,菜燕真好食,嫁乞食。 ?挨呀挨咐咐,宰雞請阿舅,阿舅食無了,偆一支雞跤爪,予嬰仔食無夠,踮置後屃門仔嗎嗎哮。 ?草螟兯,穿紅裙,:草螟仔兯,弄叮噹:,欲佗去,欲等船,船佗去,船撞破, 船片佗去,船片燒麩,麩佗去,麩賣銀,銀佗去,銀娶某,某佗去,某生孫,孫佗去,孫顧鴨,鴨佗去,鴨生卵,卵佗去,卵請客,客佗去,客去放层,层佗去,层沃菜,菜佗去,菜開花,花何去,花結籽,籽佗去,籽搾(炸)油,油佗去,油點火,火佗去,火互老兯仔歕化去,老兯仔佗去,老兯死置芎蕉跤,用什麼貯,用破豬槽貯,用什麼嵌,用破米籮嵌,什麼人拜,老子婿,什麼人哀,老姛姒。 ?5.笑詼歌 ?人插花,伊插草。人抱嬰,伊抱狗。人未嫁,伊先走。人坐轎,伊坐糞斗。人睏眠床,伊睏屎礐仔口。 ?月仔光微微,當著賊仔欲偷掠豬,掠去七八隻,順續欲偷挖(ue\)壁,挖去雞卵長,鴨卵闊,掠去豬仔子百外隻。吥通烏白講,到底啥人看,青瞑兮看;啥人喝,啞口兮喝;啥人聽,臭耳聾兮聽;啥人掠,瘸手兮掠;啥人追,跛跤兮追。追到無水橋仔頭,跋一倒,抾著一,錢…… ?普渡來,欲做戲,吩咐三,吩咐四,吩咐親家親姆十五來看戲。對竹跤,厚竹刺;對溪邊,驚跋死;對大路,嫌費氣;無叨攏莫去。 ?東爿日出牽紅絲,宰豬昌仔敖宰豬,宰去灌水好肉色。臭人矮仔敖剉棺柴竹, 剉去十支九支好。曾仔諒生虱母,生去拍結球,…… ?6.短句--順口溜:盤嘴錦之一,另一為轉舌歌=繞口令: ?阿兵哥:阿兵哥,吃雞膏,吃甲嘴齒烏焌梭。阿兵哥,吃饅頭,看著查某軟搞搞。 ?有分伊,無分我,腹肚邊,生肚瓦。 ?土伯仔,活;烏龍仔,死。 ?7.猜謎 ?猜4=青布包白布,白布包柴梳,柴梳包蝦米,蝦米包酸醋。(柚) ?猜5=出門一蕊花,入門一條瓜。(傘) ?其他唸謠: ?內地留學生,過來台灣拍鐵釘,步兵看做學生,剃頭看做醫生,屎礐看做房間,籠仔內看做彳于間。 ?火車欲走你著行鐵枝,一點五分來到嘉義,小妹欲嫁嗄,慢請是,等待媒人來 通知 关于发布提成方案的通知关于xx通知关于成立公司筹建组的通知关于红头文件的使用公开通知关于计发全勤奖的通知 。丟丟丟丟,來一個通一知,丟丟丟丟,來一個通知。 ?創作囝仔謠 ?三月風,溫純純。柳仔枝,弄青春,小姑娘,笑呅呅,街仔屃,問水粉。 :林沉默,地方唸謠之「豐原市」節錄: ?雷兯:林沉默:: 雷兯雷兯,身軀烏曨曨,頭殼碇悾悾。鳥仔嘴,愛歕風,食飯捧碗兯。食一飽,天頂屃,吐劍光。夯大鎚,烏白摃,看著好人展威風,看著歹人,,跪咧土跤叫阿兯。 ?創作囝仔詩:童詩: ?時鐘:林央敏,1986: 一對可憐的父仔子, 怹的姓名叫「光陰」, 吥知為什麼, 互人關置一個洞穴裡, 老父掣子矻矻揣, 揣了一冬、二冬.... 猶原揣昧著出去的洞口。 ------------------------------------------- ?囝仔詩--有詩質的詩 ◎雀鳥仔巡田園:林玉鳳,秋天的歌之,: 稻穗黃黃黃, 發甲規田園。 雀鳥仔飛來巡, 數想食早頓。 一,稻草人, 徛置田中央。 雀鳥仔著一驚, 飛甲遠遠遠。 ------------------------------------- ◎風吹花行禮:林玉鳳,秋天的歌之,::敏:詩題可改為「秋天真好禮」: 秋天欲開花, 欲開啥麼花, 菊花、桂花、鈴瓏仔花。 秋風吹, 秋風微微仔吹。 菊花、桂花、鈴瓏仔花, 直直抌(dim\)頭真好禮。 -------------------------------------------- ?囝仔詩--散文式歌謠 ◎挽膨柑:林玉鳳,秋天的歌之,: 秋天柑仔芳, 嘉義出膨柑, 囡仔相招緊來挽。 阿姊仔食甲 皮膚嫷噹噹 阿弟仔食甲 人巧敖大漢 鳥仔飛來巡, 數想食早頓。 一,稻草人, 徛置田中央。 雀鳥仔著一驚, 飛甲遠遠遠。 --------------------------- ◎青紅燈:陳麗玲,城市的歌之,: 青紅燈有時行有時停 阿嬤牽我去食冰 阿兯掣我去買龍眼 青紅燈有時行有時停 阿爸講伊真無兰(ing) 阿母講我是上代先 --------------------------- ?雷兯歹聲嗽:黃勁連: 雷兯歹聲嗽, 人未到聲先到, 囝仔驚甲嗎嗎哮, 鴨咪仔驚甲攏夯頭。 雨水四界流, 阿爸穿棕蓑、夯鋤頭, 老神在在掘水路, 巡啊巡田頭。 ?【唐宋詩】白髮三千丈,離愁似個長,不知明鏡裡,何處得秋霜:秋浦歌,李白: ?早發白帝城:李白: 朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還,兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山。 ?楓橋夜泊:張繼: 月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠;枯蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船。 ?少小離家老大回,鄉音無改鬚毛衰;兒童相見不相識,笑問客從何處來, (回鄉偶書,賀知章) ?春宵一刻值千金,花有清香月有陰,歌管樓臺聲細細,鞦韆院落夜沉沉。(春宵,蘇軾) --------------------------------------------------------------------------- ?台灣古典漢文詩詞: ?台灣竹枝詞:郁永河,1697: 耳畔時聞軋軋聲,牛車乘月夜中行;夢迴几度疑吹角,更有床頭蝘蜓鳴。 (蝘尪仔、守宮、壁虎) ?土蕃竹枝詞:郁永河: