探析航海英语词汇的特点.doc

探析航海英语词汇的特点.doc 探析航海英语词汇的特点 【摘 要】航海英语的学习效果很大程度上取决于对航海英语词汇的掌握情况。航海英语词汇有其自身的特点和规律，为了使学习简化，可将航海英语词汇进行分类总结，系统地加以把握，这样既可以扩充词汇量，又可以加深对词汇的理解，便于对词汇进行灵活地应用。 【关键词】航海英语 词汇 分类 【中图分类号】H313 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810(2015)21-0029-03 很多学习者认为航海英语难，尤其是航海英语的词汇难。究其原因，是学习者没有掌握航海英语的词汇特点，没有对航海英语词汇进行合理的归类和总结。因此，文章分别从词根词缀、等同词汇、对比词汇、包含词汇、组合词汇、缩略词、分类词汇、多义词汇以及固定搭配方面阐述航海英语词汇的特点，以帮助学习者找到航海英语学习的捷径。 一 词根词缀 掌握英语词根词缀是扩大词汇量很好的途径。在学习的初级阶段，也许并不容易掌握。但随着词汇量的积累和细心的观察，就可以发现其中的规律(如下 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 所示)。 如果学习者能通过大量的阅读及练习找到词汇之间的联系，则更有利于扩充词汇量。例如，通过re-ignition(复燃)、re-charge(再填充)理解re-表示“再、又”;通过over-time(超时)、over-loading(超负 荷)理解over-表示“超过”;通过barometer(气压计)、hygrometer(湿度计)、anemometer(风速计)和thermometer(温度计)理解-meter表示“计”。 二 等同词汇 等同词汇表示词汇或短语的意思相同或相近，如果加以掌握，词汇量可以呈几何倍数增长。例如:escort和convoy都表示“护航”;synoptic situation和general situation都表示“大势”;in critical condition和in dangerous state都表示“处于危险状况”;leak和spill都表示“泄露”。 如果能够很好地掌握等同词汇，对于解答航海英语 考题也非常有帮助。例如: 1.What does the term TO NAVIGATE WITH CAUTION mean, A.To navigate intentionally B.To navigate intensely C.To navigate carefully D.To navigate completely 这里caution 和 carefully 意思相同，都表示“谨慎、小心”。 2.ANCHOR IS ACROSS means that___________. A.anchor is crossing the bow B.anchor is in the ground C.anchor is foul D.anchor is dragging 这里across和foul都表示“(锚的)缠绕”。 可以看出，词汇的积累可以为航海英语的学习和考试服务，同时，考试内容也可以增加词汇量。因此，学习者在学习过程中不但要用脑，还要用心，这样才会取得理想的学习成果。 三 对比词汇 对比词汇是指词汇或短语的意义相反或相对，往往需要学习者充分地认知并熟练地掌握，才能清楚区分，不发生混淆。例如:list(横倾)对比trim(纵倾);windward (上风方)对比leeward(下风方);ahead(前进)对比astern(后退);port side(左舷)对比starboard side(右舷);hogging(中拱)对比sagging(中垂);stiff(稳性大)对比tender(稳性小);rolling(横摇)对比pitching (纵摇);swaying(横荡)对比surging(纵荡);tension stress(拉应力)对比compression stress(压应力)等。有时对比词汇会同时出现在题目的选项当中，如果区分明确，就不会误选。例如: Forecastle deck is located in the ship’s __________. A.bow B.stern C.portside D.starboard side 题目问forecastle deck(艏楼甲板)的位置，航海学习者都知道位于船首，选项中出现两组对比词，分别是bow(船首)、stern(船尾)和portside(左舷)、starboard side(右舷)。辨别清楚以后，就能很容易选出 答案 八年级地理上册填图题岩土工程勘察试题省略号的作用及举例应急救援安全知识车间5s试题及答案 。 四 包含词汇 包含词汇是指某个词汇包含了很多与之相关的子词汇，这种关系类似 于整体和局部的对应关系。例如，说到anchor(锚)，可以想到shank(锚干)、crown(锚冠)和fluke(锚爪);说到high cloud(高云)，可以想到cirrus(卷云)、cirrocumulus(卷积云)和cirrostratus(卷层云);说到compass error(罗经差)，可以想到deviation(自差)和variation(磁差);说到fire-fighting equipment(消防设备)，可以想到 portable extinguisher (便携式灭火器)和fixed fire-fighting system(固定灭火系统);说到weather report(气象报告)，可以想到warning(警告)、synopsis(大势)和forecast(预报)。 五 组合词汇 组合词汇是指由两个基础词汇组合在一起形成的相对复杂的词汇或短语。对于航海英语学习者来说，复杂的词汇或者字母较多的词汇往往让他们望而却步，但有的词汇是由基础词组合而成的，只要认真辨析，完全可以掌握。例如:cirrus(卷云)、stratus(层云)、cumulus(积云)和nimbus(雨云)可以算作基础词汇，两两组合在一起可以构成比较复杂的词汇，如:cirrus+stratus=cirrostratus(卷层云);nimbus+stratus=nimbostratus(雨层云);stratus+cumulus=stratocumulus(层积云);cirrus+cumulus=cirrocumulus(卷积云)。 六 缩略词汇 缩略词的使用在航海英语中非常常见，尤其在气象报告和航海日志中使用得更多。因此，扫清缩略词的障碍对于内容的理解和能力的提升是至关重要的。通过两个例子来予以说明。 第一，STORM WARNING LOW CENTER FIVE THREE PT ZERO NORTH ONE SIX EIGHT PT FIVE EAST AT 130000Z FORECAST TO MOVE 045 DEG 15-20 KTS. 这是气象报告中的部分内容，了解缩略词的意思便于更好地理解报告 内容。PT=point(点);Z=zone time(区时);DEG=degree(度);KTS=knots (节)。因此，报告内容表述为风暴警报:低压中心位于北纬53.0度，东 经168.5度，时间为区时(当地时间)13日零时，预计向045度方向移动， 移动速度15,20节。 第二，0630 N/F E/R to S/B M/E. Tested all navigational equipment and steering gear found all in good working condition. 0730 M/E ready，half ah’d. 0925 St’d anchor ready，stopped eng. 0930 Dropped St’d anchor 3 shackles on deck at waiting anchorage，AP 29?45.5′N 32?29.3′E. 0938 Brought up，hoist anchor ball and “G” flag. 0940 F.W.E. 1000 Contact with pilot station，the P.O.B. time will be 1430 LT. Check anchor position，normal. 这是航海日志的部分内容，缩略词使用的频率很高。其中: N/F=notify(通知);E/R=engine room(机舱);S/B=standby(准备); M/E=main engine(主机);ah’d=ahead(向前);st’d=starboard (右舷的); 当然，在学习中还会遇到很多缩略词，例如:(1)CPA=Closest Point of Approach.最近会遇点;(2)ECDIS=Electronic Chart Display and Information System.电子海图显示信息系统;(3)AIS=Automatic Identification System.自动识别系统;(4)VDR=Voyage Data Recorder.航行数据记录仪;(5)SSAS=Ship Security Alert System.船舶保安报警系统;(6)GNSS=Global Navigation Satellite System.全球导航卫星系统;(7)SSO=Ship Security Officer.公司保安员;(8)VHF=Very High Frequency.甚高频;(9)UTC=Universal Time Coordinated.协调世界时;(10)SART= Search and Rescue Radar Transponder.搜救雷达应答器。 七 分类词汇 分类词汇是指某个广义词汇可以根据具体的内容产生若干个分支词 汇，这种关系好比红色可以分为洋红色、暗红色、淡红色等等。这就要求学习者能够在头脑中构建航海词汇的树形图，分门别类的掌握数量庞大的词汇。例如:(1)survey(检验)分为initial survey(初次检验)、renewal survey(换证检验)、periodical survey(定期检验)、annual survey(年度检验)和additional survey(附加检验)。(2)stability(稳性)分为positive stability(正稳性)、negative stability(负稳性)、neutral stability(中性稳性)、intact stability(完整稳性)、damaged stability(破坏稳性)、initial stability(初稳性)等等。 八 多义词汇 多义词汇指一个词语在航海英语范围内有两个或两个以上的意思，词汇具体的意思要根据语言环境来判断。例如，对于port这个词，port of call(挂靠港)、port of registry(登记港)、port of destination(目 的港)，可见port 在这里表示“港口”的意思;而在避碰规则中Two sailing vessels are approaching one another，so as to involve risk of collision. When each has the wind on a different side，the vessel which has the wind on the port side shall keep out of the way of the other. 这里的port 表示“左(舷)”。又如，dredge一词。A vessel engaged in dredging，surveying or underwater operations can be regarded as vessel restricted in her ability to manoeuvre. 此句 中，dredging是dredge 的动名词，表示“疏浚”;而Dredging(of anchor) means moving of an anchor over the sea bottom to control the movement of the vessel. 此句中dredging表示“拖(锚)”。 固定搭配 九 固定搭配指在航海英语范围内固定使用的表达某种意思的短语或是 习惯性的搭配。例如，abandon vessel(弃船)、take over the watch from sb. (接班)、hand over the watch to sb.(交班)、jettison cargo(弃 货)、roll call(点名)、fire patrol(消防巡逻)、retreat signal(撤 退信号)等。而且，对于明确 规定 关于下班后关闭电源的规定党章中关于入党时间的规定公务员考核规定下载规定办法文件下载宁波关于闷顶的规定 的术语也应该引起足够的重视。例如， restricted visibility(能见度不良)、length overall(总长)、 power-driven vessel(机动船)、sailing vessel(帆船)、vessel not under command(失控船)、head-on situation(??遇局面)、narrow channel(狭 水道)、traffic separation scheme(分道通航制)、give-way vessel(让 路船)、stand-on vessel(直航船)等。 对航海英语词汇的积累和辨析是学习航海英语的基础，也是学好航海 英语的关键。这需要学习者持之以恒地探索以及日积月累地沉淀。在学习过程中，学习者应注意词汇的规律，并加以总结归类，将其变成自己的东西，这样在使用中就可以信手拈来，在考试中也可以轻松解答。另外，航海英语是航海环境下的工作语言，应用性较强。因此，对航海词汇的理解和掌握就不仅仅限于书面，也应注重听力理解和口语表达。在听力练习中，可以测试学习者对航海英语词汇的反应能力和敏感度，进一步加深学习者对航海英语词汇的理解。在口语练习中，着重强调学习者对掌握词汇的应用能力，检验是否能充分正确地表达意愿、在不同的语言环境中使用合适的表达，并能对他人的表述做出合理的回应。如果能够书面、听力、口语多管齐下，那么对航海英语词汇的掌握就绝对“靠谱”。 参考文献 [1]沈江、丁自华、姜朝妍.航海英语[M].大连:大连海事大学出版社，2012 〔责任编辑:庞远燕〕