《玻璃动物园》的象征手法

《玻璃动物园》的象征手法 第21卷 2011矩 第2期 6月 信阳农业高等专科学校 JournalofXinyangAgriculturalCollege Vo1.21No.2 Jun.2011 《玻璃动物园》的象征手法 杨林 (信阳农业高等专科学校农科系,河南信阳464000) 摘要:美国当代戏剧家威廉斯?田纳西于1944年创作的《玻璃动物园》获得了很大成功.剧作中的故事发生 在一个普通的家庭里,家庭成员性格上的缺陷导致了故事最终以悲剧而结束. 关键词:《玻璃动物园》;象征手法;劳拉;阿曼达;汤姆 中图分类号:1106.3文献标识码:A文章编号:10084916(2011)02-0105-02 AnalysisofthesymbolicmeaningsinTheGlassMenagerie YANGLin (Dept.ofAgriculturalScience,XinyangAgriculturalCollege,Xinyang464000,China) Abstract:TheGlassMenagerie,whichiswrittenin1944byTennesseeWilliamsgotagreatsuccess.IttoldUSastory happenedinallextraordinaryfamily.EachmemberinthefamilygottheirOWNdefectsinthepersonalities.Therefore,it resultedinthetragicending. Keywords:TheGlassMenagerie;symbolicmeanings;Laura;Amanda;Tom 威廉斯?田纳西是美国历史上着名的剧作家之 一 ,对美国戏剧产生了重要影响.创作于1944年的 戏剧《玻璃动物园》是威廉斯的成名作,被誉为”开辟 了现代戏剧史上的新篇章”….在此剧中,威廉斯成 功地运用了象征手法. 1《玻璃动物园》的象征手法 《玻璃动物园》讲述的是一个中下市民家庭里的 成员在现实生活中苦苦挣扎的故事.其家庭的背景 是:父亲很久以前离开家,最后失去音信.劳拉是姐 姐,漂亮但却是个瘸腿的残疾人,整天生活在自己的 小天地里,收集玻璃动物是她的最大爱好.母亲阿曼 达则缅怀自己年轻时的风光,希望女儿能找个如意郎 君,并要求在仓库做工人的儿子汤姆把同事介绍给姐 姐劳拉.于是汤姆便把同事吉姆(劳拉的中学同学) 带到了家里.阿曼达为吉姆的到来做了充分的准备. 然而,让他们伤心的是,吉姆已经订婚了.作者通过 许多象征手法的运用,预示了最终阿曼达,劳拉和汤 姆梦想的破灭.这些象征意象和象征手法的运用,不 仅使其塑造的人物真实,丰满,而且也深刻地反映了 作品本身的社会意义和时代气息. 收稿日期:2011—03—17 作者简介:杨林(1983一)男,河南信阳人,研究方向:翻译 1.1母亲阿曼达 劳拉和汤姆的母亲温菲尔德阿曼达是南方农场 主的女儿,年轻时曾经过着安逸舒适的生活.她一直 固守着传统观念:女人在社会上要依靠男人.但在现 实生活中她却被丈夫抛弃,从而失去了经济来源.家 里唯一的收入就是在仓库做工的儿子的薪水,整个家 庭陷入困境.因此,阿曼达总是回忆往事,以此来安 慰自己. 剧中多次提到的”蓝山美女”象征着阿曼达对现 实的逃避.她在少女时代曾是令人羡慕的蓝山美女, 但现在身为人母人妇的她却不得不正视残酷的现实: 曾向往浪漫爱情的她被丈夫抛弃,女儿生理残疾且心 理脆弱,儿子颓废且叛逆.面对美好的过去与凄惨现 状的巨大落差,阿曼达无法释怀,这也在情理之中. 所以,我们看到的是母亲在孩子面前总是喜欢回忆在 蓝山时的美好往事,似乎习惯于沉溺在对往事的追忆 中. 剧中另一个象征手法的运用是墙上挂着的温菲 尔德先生面带微笑的照片.受传统道德观念的束缚, ? 105? 第21卷第2期信阳农业高等专科学校2011年6月 对丈夫的离开阿曼达只是默默地等待和回忆他们曾 经的幸福生活. 1.2女儿劳拉 劳拉是个敏感自卑的瘸腿女孩,一直生活在自己 的世界里.她因身有残疾而缺乏自信,不敢与人交 往,喜欢收集玻璃做成的小动物摆在家里.劳拉喜欢 收集玻璃动物,因为它们是透明的,任何东西都不能 隐藏其中.玻璃动物园象征着劳拉梦想生活的理想 世界:没有欺骗,没有歧视,只有在透明的世界里,劳 拉才能找到自信.在她所收藏的玻璃动物中,独角兽 是独一无二的,也是劳拉最喜爱的,它是吉姆的象征. 对劳拉而言,吉姆是不平常的,独一无二的.但是通 过交谈之后,劳拉意识到吉姆是个很普通的人,特别 是当她知道吉姆已经和另一个女孩订婚之后.最终, 独角兽的角摔碎了,没有角的独角兽变得那么寻常, 这象征着劳拉已经意识到吉姆再普通不过,而她的梦 也破碎了. 在劳拉和吉姆的中学时代,吉姆由于误听给劳拉 起了个名字叫蓝玫瑰.事实上这个名字非常适合劳 拉的性格.蓝色是忧郁的象征,而且吉姆也清楚劳拉 是个柔弱而自我封闭型的人,从中我们不难看出蓝玫 瑰就是劳拉的象征,它们一样宁静而忧郁.玫瑰历来 是爱情和美丽事物的代表,为世人所赞美和传颂,但 按常理来说,我们所熟知的玫瑰应该是娇艳的红色, 蓝色的玫瑰是稀有的,在当时甚至根本就不存在.因 此,它不仅说明了劳拉是个活在虚幻中的人物,同时 也预示了劳拉和吉姆的爱情是不真实的. “玻璃动物”作为劳拉喜爱的收藏品,同时作为 作品的名字,使得它成为剧中最为重要的象征意象. 作为劳拉的收藏品而出现的玻璃动物是劳拉自我构 筑的世界中的伙伴.清澈透明的玻璃动物给人纯洁 美好的虚幻感觉,但它们极其脆弱,一旦受到外在的 打击,马上就破碎.玻璃是容易碎的,动物是有生命 的,因而两者的结合就有了一种奇特的含义,再联想 到作品发生的环境:中下市民住宅区,因此,我们可以 理解为”玻璃动物”就是这些处在社会中下阶层的人 的象征,而阿达曼一家就是突出的代表.温菲尔德一 家就好比一个”玻璃动物园”,在这个”动物园”里, 这群易碎脆弱的”玻璃动物”都不得不面对无情而又 无奈的现实. 1.3儿子汤姆 汤姆在剧中扮演两种角色:讲解员和阿曼达的儿 子.汤姆性格叛逆,有自己的理想和抱负.他一直生 ? 1O6? 活在要不要逃离这个家庭的选择和矛盾心理之中. 一 方面他希望能够早日摆脱令他厌烦的工作和生活, 他心里想的是要离开这个家庭;另一方面由于父亲的 出走给他留下了家庭的责任,使他无法离开.他不能 逃避,时时生活在痛苦挣扎中.因此,对汤姆来说,富 有象征意义的太平梯就是一个可以从他总是喋喋不 休的母亲和压抑的公寓中暂时逃离的一个地方,是一 个他可以暂时缓解自己痛苦的地方,他把这个家比作 让人窒息的棺材,他想像父亲那样永远离开.而逃生 梯以及温菲尔德先生的照片从剧本开始就萦绕在汤 姆的心中,似乎总是在提醒观众,他最终有可能会离 开引. 除以上提到的剧中所运用的象征手法之外,威廉 斯还赋予了该剧舞台的灯光和布帷以丰富的象征意 义.由于这是一部悲剧,舞台上的灯光总体以昏暗为 主,并以此来衬托大萧条的背景下人们挣扎于现实和 虚幻间的失意和痛苦.众所周知,灯光是虚幻的,不 真实的,它预示着所有的一切都是虚幻的不真实的, 包括他们的梦想.明暗的交织衬托出生活的虚幻与 现实,与人物忽明忽暗的意识世界达成默契.这样一 个饱含象征意义的,明暗交织的舞台不仅给观众和读 者留下了难以忘怀的舞台形象和无穷的回味,而且还 简洁地突出了作品的主题. 2结语 威廉斯在该剧中独具匠心地采用了”玻璃动 物”,太平梯和蓝玫瑰等几个重要的意象,并且运用 了明暗交织的戏剧舞台的效果,不仅使戏剧人物形象 更为真实饱满,个性更为突出,更重要的是揭示了在 大萧条特定的社会大背景下,人们无论是勇敢抗争, 还是彻底逃避,其实都是在理想与现实的冲突问苦苦 挣扎,但又无法逃脱悲剧的命运. 参考文献: [1]田纳西?威廉斯.玻璃动物园[M].鹿金,译.上海:上海译文出 版社,1982. [2]汤卫根.威廉斯剧作的诗意追求——评《玻璃动物园》[J].湖南 师范大学社会科学版,2004(3):57. [3]王秀杰,李洁.生活在现实与过去之问的不幸母女[J].理论 界,2006(1):49. [4]何赫然.田纳西?威廉斯的象征主义研究[J].文史博览,2005 (28):3I. (编辑:兰和群)