文字传奇法国现代经典作家与作品
《文字?传奇——法国现代经典作家与作品》，袁筱一著，复旦大学出版社，2008年1月。
废墟上的坚守
黄荭
绕了一圈，出走、逃离、沉湎、抵抗、背叛„„
流浪回来，“从一堆的破碎里，又开始等待温暖、美丽和感动的旅程。”有些文字、有些传奇终究让人欲罢不能，隔着光阴荏苒，思想的碎片依然可以割到自己。再次陷落在萨特、波伏瓦、加缪、杜拉斯、萨冈、罗兰?巴特、罗布-格里耶、勒?克莱齐奥、米兰?昆德拉的“读瘾”里“几乎想放弃抵抗的时候”，她找到了自己的悖论:文字是一种消解，文字也是一种建构。正是“这些几乎否定了一切，否定了这个世界，否定了人，否定了情感，否定了历史，否定了未来，甚至否定了文字的文字”让她再度走近这些法国现代经典作家，深入他们的作品及其跌宕的传奇人生。
一直迷恋袁筱一的文字，做学生的时候常常有一种认为她的文字比现实中的她更真实的错觉，年轻的时候总是更愿意相信光环。她的语言华美，像一袭藕荷色的织锦锻子，她喜欢把思想的鳞片和他人的影子(张爱玲、杜拉斯、昆德拉)细密地缀在上面，在白天冷冷地发着幽光，好像雨贴在脸上那种潮湿的、既清醒又雾蒙蒙擦拭不干的感动。早几年，偶尔会在《读书》、《万象》和网络上寻一两篇她的文章慢慢看: “在上海开始的那篇小说”、 “赫尔曼?黑塞:一本我读过二十遍的书”、“长恨哪堪歌”、“巴黎终究于我无关”、“最难的事”、“存在着，如此而已”„„我一直都没有仔细问过她为什么离开南京、为什么不喜欢巴黎、为什么选择上海，我喜欢任由自己在她的文字里陷落，一边迷失一边寻找答案，一点忧愁的预感、许多纠结的情绪。
她应该是那种敏感到很容易感觉到痛，并从每一次的痛中得到觉悟的人，但这种觉悟指引她的是一次次更遥远的迷失。孤舟不系，千杯不醉，这份清醒虽然无奈，却是她舍不
得放弃的。“深”是一种寂寞的境界，文字在暗夜里飞舞，流星一般的美丽和陨落。我曾以为在“如沙消失于水”后她会写一本小说，在几年后忽然出现，像一阵风，裹挟起漫天跌落的梧桐叶子，在深秋，长长的水袖青衣，一个人尽兴的表演。
她终究没有写这样的一本小说，而是回到学校，做回她的翻译理论，站在讲台，用曾经困惑过自己的文字去困惑去感动对法国当代文学一知半解或一无所知的学生。《文字?传奇》源自她在华师大给学生上的一门公选课《法国当代文学》的讲义。绪论开宗明义地提出她个人对法国现代经典的界定，绕过理论的角度，提出她对这门课所涉及的作家及作品的选择标准。九位“用文字的性感抵御存在的死感”的法国作家每人一章，每章分两讲，一讲谈作家自身的传奇，一讲对该作家的一部经典文本进行个性解读。
于是坐在存在废墟中央的罗冈丹成了一个时代的代表姿态，而终身没有摆脱萨特影响的女权主义者波伏瓦在双重悖论、双重幻灭里混乱;《情人》是“一本舍我而去的书”，萨冈则是“无法和解的青春”标签;在解构中构建快乐的罗兰?巴特提出的零度写作在罗伯-格里耶那里得到了完美的注释;经历过“不能承受的生命之轻”后，在勒?克莱齐奥那里，“我找到了我的永恒”，决定不再流浪。
其实不去玩弄哲学、玩弄理论、玩弄文字，一样可以深刻:不隐瞒自己，把曾经磕着碰着的疼痛真实地表达出来，渗透到他人的字里行间，记录自身对文本的体会和思考，承认也曾被经典击败，输掉一点点自己。也因了她的这份真诚和不保留，她的怀疑、她的心醉神迷、她的反抗和妥协才更容易和所谈及的作家作品引起共鸣，在我们的心底嗡嗡作响。
她说:“重逢是美好的。”美好就在于绕了一圈回来，又绕回到无法割舍的几位作家和作品，发现“原来你(们)也在这里”，发现自己以为业已放弃的坚守依然孤单而倔强地矗立在废墟中央:坚守文字，坚守传奇，也坚守自己。
《文汇读书周报》，2008年3月14日
本文档为【文字传奇法国现代经典作家与作品】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483