评价理论的态度系统在文学语篇分析中的应用
评价理论的态度系统在文学语篇分析中的
应用
语言文字
评价理论的态度系统在文学语篇分析中的应用
李艳梅东北林业大学黑龙江哈尔滨150040 摘要:评价理论以赋值语义为中心,研究作者/说话者如何与持相同观点者联合,与
持不同观点者保持距离.评价理论包
括三大次系统:态度,介入和级差.评价理论,尤其是态度系统,对理解和欣赏文学语
篇有很大的帮助,从而为文学语篇的
理解和欣赏提供了新的视角.
关键词:评价理论;文学语篇
1.弓I言
人际意义作为系统功能语言学的三大纯理功能之一,, 直是语言学家关注的焦点.评价理论足在二十世纪九十年 代初JamesR.Martin在系统功能语言学的框架里发展起来 的.评价理论足研究如何用语言进行评价,采取立场和调节 人际关系.包括三大次系统:态度,介入和级差.态度系统 关注言语使用者对于人物,事件,情景,行为以及事件的状 态等持积极还足消极的态度.态度主要关注三方面的内容: 情感,判断和鉴赏.介人系统包括白青和借言.极差系统是 对态度介入程度的分级资源,包括语势和聚焦两个予系统. 本文重点关注态度系统下的情感,判断和鉴赏对于文学作品 理解的作用.
2.情感系统下的文学语篇
态度系统下的三个予系统为情感,判断和鉴赏.这三个 子系统中,情感系统足整个态度系统的中心.在《傲慢与偏 见》巾,Darcy是一个傲慢的贵族.他的行为和语言都是最
好的体现.与Darcyl~A傲慢的态度向自己求婚时,Elizabeth使 用了以下表态度的词汇一~Darcy进行交淡:gratitude,havenever
desired.mostunwillingly,indifferent,mydislike,dislike等词来 表达自己对Darcy并没有任何好感.而她在与Darcy冰释前 嫌,相互谅解并坠入爱河时,Elizabeth与Darcy的对话中的态 度词汇为:gratefully,gratitude,expecting,thinkbetterofme.
词汇选择的变化体现了说话者对于听者情感的变化.使用态 度词汇是表达态度最直接和最有效的方法.此类词汇在文学 作品尤其是对话叶1,最为常见.
3.判断系统下的文学语篇
判断系统属于伦理范畴,指一系列有制度规定的规范对
人类行为的肯定和否定评价的意义.
应用判断系统来评价一个人的行为是对该人的品质的
评价,因此也暗含了言语使用者对被判断人的态度.在向 Elizabeth求婚的对活巾,Elizabeth所使用的用于评价Darcy 行为和品质的词汇有:difficultyin,offend,insult,againstyour
will,againstyourreason,andevenagainstyourcharacter,ruin,
think?,uniust,ungenerous.这些词汇向我们展示了在Elizabeth 的眼中,Darcy并非绅:'l=,他傲慢,自以为是,他是破坏她姐 姐美好姻缘的始作俑者.
在他们冰释前嫌,消除误会的对话中,两者对于对方的
判断词汇有很大的变化.Darcy用来评价Elizabeth的词汇有: generous,havethepowerof.对于自己的行为,Darcy使用了 DrideandCOnceit,selfishandoverbearing,meanly等词来对自 126
己的行为做出检讨以讨好Elizabeth,获取她的芳心.在这段 中,Elizabeth也对自己过去的偏见懊悔不已.对于自己过去 的行为,Jt~tg,I]]Tselfish,inflau1涞描述自己过去对Darcy的偏 见.但是作为女性,她还持有女性独有的矜持.虽然用词很
少,但是已经能够lfilDarcy传递了爱的信息.
4.鉴赏系统下的文学语篇
鉴赏是一个美学范畴,它是评价产品和过程的系统.该 系统可以被看作是被制度化了的一系列人类对产品,过程和 实体的积极或者消极的价值观.判断系统的对象是人的行 为,而鉴赏系统的对象就是物品或者是抽象结构. 如果把前面选取的两段对话说成是ElizabetM:IIDarcy之前 感情的起始的话,那么下面这段对话是他们感情的重要转折 点.对话发生在Elizabeth从信中获知妹妹LydiaNWickham~L
奔,颇为震惊,并十分担心家里的状况几乎支持不住.Darcy 的出现以及他的一番话使Elizabeth暂时平静了一些.Darcy使 用鉴赏词~Enotwellenough,veryill表达自己对Elizabeth的关 心.Elizabeth使用了两个dreadfulNlhorrible来修饰信巾传递的 事件,说明自己憎恶并不愿接受这样一个事实.在Elizabeth 眼中.Darcy的傲慢已经在慢慢的消逝,取而代之的是一个感 情丰富,默默地为自己所爱的人以及他的家庭作何不求报偿 的绅士.
5.结语
实践
证明
住所证明下载场所使用证明下载诊断证明下载住所证明下载爱问住所证明下载爱问
评价理论是一个富有张力的理论体系.应用 评价理论来赏析文学作品是评价理论的重要作用之一.评价 理论,尤其是态度系统,对理解和欣赏文学语篇有很大的帮 助,从而为文学语篇的理解和欣赏提供了新的视角. 参考文献:
『11Halliday,M.AK.AnIntroductiontOFunctionalGrammar
『M】.北京:外语教学与研究出版社,2000
[2】胡壮麟,朱永生,张德禄,李战子.系统功能语言学 概论[M】.北京:北京大学出版社,2005
[3]黄国文.语篇分析的理论与实践[M】.上海:上海外语 教育出版社,2001
【4】李战子.评价理论:在话语分析中中的应用和问题[JJ. 外语研究,2004,(5)
【5】杨信章.语篇中的评价性手段[J].外语与外语教学, 2003,(1)
注:本文受东北林业大学人文与社会科学青年基金项目 支持.编号:DL10CC22