医学日语文章的阅读理解与翻译系列（二十四）

医学日语文章的阅读理解与翻译系列（二十四） 医学日语文章的阅读理解与翻译系列(二十 四) ? 240?日本医学介绍2007年第28卷第5期 亘 医学日语文章的阅读理解与翻译系列(二十四) 王玉英金玉顺 (1.中国医科大学;2.辽宁大学沈阳,110001) 7JL,==l—JL,依存症 生活I:涸I,老毛)岛寸.叉卜叉老解消c,现代or)日本丧7==丧合法化芑扎I,为 寸为.人同阴傺老叉厶一叉5:寸为.7,,L,—5:寸丧世. ,L,5:c,芑丧丧7.叉一南7,,L,~,/I/依存症c耋,病氖寸 丧寸.L,加L,襄5:c,r酒害-J呼c扎为,yc,I,,)留惯性力<, 7=二<芑AI暗I,事实力隐扎I,丧寸.7,,L,加加为二墨丧世.二扎c, ~ , /I/依存症c代表寸.招酒老<芑AI脑中5:I-"?y老求为回路墨L,丧 欲往c于扎c…7,,L,一,L,依存症5:为or)7=二寸.'二回路c主人老南,I,加 c当然二寸.世岛,为犊牲老,)毛)?y老取岛世为土 7,,L,--/~,tJ:,合法,y寸汇乙,f于交亨.丁,L,~,/I/依存症人括酒 医学的5:c,7,,L,一,L,c麻蕖觉醒剂老岛扎I,c,意志道德蔺题c 同匕,y一程寸.世界匿史老兄<,腾内5:墨7,,L,~,/I/回路作用5: 扎c,,y合法?非合法区别c丧土为寸.加岛'二,依存r症-J 7=二<丧与丧与南为二扣加I)丧寸.法律病名力一)I,I,为寸.7,]113一,L,依存症 南弓艺,I-",yc脑加岛老破c病氖,扎毛)造行性病氖寸. 壤L,I,墨丧.7,,L,~,/I/I,?y7,,L,3~,/I/依存症c,死5:至为病寸 处细胞问的距离大约分别为15nm,4Onto.CD43的细 胞外区域是拥有黏蛋白样结构的巨大分子,如此之大 的分子可以从免疫突触中心排除掉.在c.SI~IAC处聚 集着Lek,ZAP-70,PKC0,LAT等TCR信号传导系统中 重要的激酶及结合体分子.另一方面,p-SI~IAC处则聚 集着talin等分子.信号传递中重要的浮基(raft)凝集 也在免疫突触中心发生,这一反应对活化T细胞很重 要.未成熟的胸腺细胞中没有上述的面包圈样结构, 但可以形成相当于c-SI~IAC的小单位簇结构. 三,动态变化 T细胞与APC接触发生在非常狭窄的范围内 (10%左右).首先形成多个斑状接触点,随着时间的 接触面积逐渐扩大.随后斑状接触点聚集于c.SI~IAC 中心区域,p-SI~IAC聚集于周边区域而形成同心圆样结 构.TCR等大多数细胞表面分子聚结于c.SI~IAC.集 结后数分钟内开始形成突触,3O分钟左右达到稳定状 态,并可以维持数小时.在TCR与pI~IHC的相互作用 中,CD28,LFA-1等的协同刺激/黏附分子是必需的,仅 TCR-pI~IHC相互作用是不能形成的.Lek等活化中重 要的磷酸酶CD45和c.SI~IAC结合,随后从中心开始消 减,可见动态变化.完成活化过程后,随着激酶的失活 向边缘移动. 随着突触的形成会发生信号传递分子的斑状凝 集.这些被c-SI~IAC利用的信号传递分子,有可能将信 号传递长久地维持下去.但是突触形成和凝集反应的 关系尚未有定论. 四,功能 免疫突触的功能虽然尚未完全明确,但T细胞进 行抗原识别时,少量TCR特异性识别pI~IHC,使信号传 递下去.针对T细胞活化,持续数分钟的初期信号并 不充分,长期的传递维持十分重要.免疫突触的形成, 使TCR凝集并利用活化分子使得信号传导过程能够延 长数小时. 胡宜译 挡酒老歆植c于为I:土,),膦 ]1t3~,11t回路c强化芒扎圭寸.同晴I:,-)-]1t 3一,L,,,yy-c力,岛毛)Lc/{/ ,善圭寸.破壤芒扎为c肝减c于c南I) 未世/{/.7,]1t3一,L,e凳/{/物赏屯南哆, 特I:食道大赐/{/扫毛)原因c}1t3 一 ,L,寸.6王力,,痴呆,糖尿病,膊炎, 6王/{/南岛为病氮]1t3一]1tI:,) 起'二墨扎I)恶化L允I)L圭寸. 允]1t27一,依存症c早<死元I),畏, 期同瘵蕃生活老送为'二I:I)与寸J. 自毅事故毛)高率寸. 挡酒老为以外治瘵法c南I)圭世/{/ 麻蓁觉醒剂中毒者6:对L,少量 力,逋量力,,),力,世考之为 人c,,L_j.完全6:为力,,毛) c于扎c人同老为力,L力,南I)圭世/{/. ,'/南为]1t3一,L,毛)同匕二寸. 挡酒老力,之目I:,,c健康人'二 '二c于为善'二,]1t3一,L,依存症 c于,/七,/叉'二寸.]1t3一,L,依存 症治瘵c耋扫酒老完全I:断L力,南I)圭世 /{/.圭完全I:断与,扎力,岛c再歆始 ,'二寸.允I:c家族社会 场力毛)必要寸. [注释] 1.…c,…为. 表示"如果…就…".?春I:扎c,暖力, <I)圭寸/一到春天,就暖和起来.?肺汇障 害南扎c手一灭I:I)寸,c耋 CO:交换不十分力,岛南为/肺部出现障 碍时,之所以容易发生酸中毒,是因为二氧化碳 交换不充分. 2.…6:寸, 表示"仅仅,只不过." ?精神分裂病毛)jL病氮U-I: 寸圭世/{//精神分裂症只不过是那种病症之 一 .?二扎c私佃人的意兄6:寸袁世 /{//这不过是我个人的意见. 3. 表示"一…就…" ?寸寸,瞳孔c朗,死/{/L圭_j/ 如果病情恶化,则瞳孔扩散而死亡.?手足I: 墨扣,)为允,/摸一下手脚,感觉冰 凉. 4., 表示"…的…,所谓的". ?7y,/土<挡为晴代I:I)圭寸, 次同题c扫,)允南生活,快逋I:送 扎否,,,_j二允,,,世嗣题I:I)交 寸/如果进人癌症彻底治愈的时代,如何让患者 能够舒适地度过病愈后的生活便成为重要的问 题.?现在c肉眼土<兄之为,指触,) 兄岛扎为,_j埸所I:善为皮肩疗,/ cI王手逞扎c于扎c大部分人c 描为寸/目前,在肉眼清晰可见,手指触得 到的部位生长的皮肤癌等,如果不到晚期,大部 分是可以治愈的. 5.I:土,) 表示"根据,由于". ?畏,同刺激I:土,)生匕允胃粘膜 慢性的炎症老慢性胃炎,,圭寸/把长期 刺激而产生的胃黏膜慢性炎症叫做慢性胃炎. ?胃内祝镜梭查I:土,),胃I:炎症兄出 墨扎为,,圭寸/据说用胃镜检查可查出胃 部炎症. 6.与 表示"往往,动不动". ?力,体具合恶,岛L<,力,扎 与寸/身体不知哪儿有点儿毛病,总是觉得 累.?近顷授棠老休与最近他动不动 就不上课. 7.L力,, 表示"只有…." ?微生物I:c,,夕于lJ力土 I:颚微镜L力,之,毛)力,岛,寺/3 乇土I:目I:兄之为毛)圭,匕I:允< 芒/{/檀颊南I)圭寸/微生物中,从细菌,霉 啦只有用显微镜才能看见的东西,到蘑菇,藻类 啦肉眼可以看见的东西,实际上有很多种类. ?蕖c半分L加歆丧加一)7=二/药只喝了一半. 8.善 表示"应该,应当." ?c八力老力中c:人扎,,加 ,,匕c八三/力c力芑c土<,c I)J"x三/力,善寸/那么可不可以把麻 疹列人感冒呢?事实上麻疹并不是感冒,还应 该称为麻疹.?恶,思一)允岛寸谢为善 7I==/认为不对就应该马上道歉. [参考译文] 酒精依赖症 给生活增添乐趣,消除工作压力,理顺人际 关系,酒精给人多种多样的好印象.但是,在背 后,却隐藏着"酒害"这种见不得人的事实.酒 精依赖症就是典型代表.如果长期大量饮酒, 患上酒精依赖症也是必然的.为什么呢? 酒精是合法的药品 从医学上看,酒精属于麻醉剂,兴奋剂一类 药品之一.纵观世界历史,药品合法与非法的 差别是千奇百怪.不管法律如何界定,药品损 伤大脑和身体.酒精这种药品只不过在当代日 本经常被合法化. 药品依赖症是一种疾病 药品一旦成瘾,很难戒掉.这是因为在大 脑中寻求药品的回路已经形成.这个回路操控 人们,无论付出多大代价,也要得到药品.酒精 依赖症患者自己戒不了酒,不是意志和道德的 问题,是大脑内部产生酒精回路造成的,因此, 被命名为依赖"症"这个病名.酒精依赖症是 一 种疾病,并且是进展性疾病. 酒精依赖症可使人致死 由于长期饮酒,使大脑的酒精回路强化. 同时,酒精这种药品也危害身体.它不仅损伤 肝脏,也是致癌物质,特别是食道癌,大肠癌的 主要诱因.此外,痴呆症,糖尿病,胰腺炎等几 乎所有的病变都是因酒精而起,因酒精而恶化. 因此,酒精依赖症容易造成过早死亡.患者往 往需要长期的疗养生活,并多发自杀和意外. 除了戒酒以外,没有其他的治疗 方法 快递客服问题件处理详细方法山木方法pdf计算方法pdf华与华方法下载八字理论方法下载 对于麻醉剂,兴奋剂的中毒者,没有人会认 为少量,适当地给予一些.或者彻底戒掉,或者 再严重一些就只有放任自流了.作为药品的酒 精也同样.节制饮酒是健康人应该注意的事 情,但对于酒精依赖症来说毫无意义.治疗酒 精依赖症,只有完全远离酒精.首先是彻底远 离,然后不再重新饮用.因此,需要家属和社会 的共同努力. 主编李厚文本期责任编辑武玉欣 国内统一刊号:广告经营许可证:辽工商广字01-54号