俄罗斯壮士歌中的先例名功能探究 【摘 要】壮士歌是俄罗斯民间口头创作中最常见的形式。壮士歌的主要内容是歌颂、纪念英雄和勇士。这些壮士歌在讲述英雄故事、弘扬英雄主义的同时，也形成了一些先例名。先例名是先例现象的主体，正确地理解并使用先例名有助于掌握一个民族的语言和文化。本文的研究对象是来源于壮士歌中的先例名。通过
分析
定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析
法，举例论证，归纳法等方式研究不同先例名的文化伴随意义。从而得出先例名具有称名功能，情感功能和取信功能。【Key】先例名;文化伴随意义;壮士歌;功能1.绪论先例（прецедент）一词源于拉丁语“praecedens”，表示“曾经说过的话”“曾经发生的事”。对先例现象的研究始于对“先例文本”（прецедентныйтекст）的研究，这一概念最早由俄罗斯语言学家卡拉乌洛夫提出。指的是：“（1）对某语言个性在认知和情感方面有意义的文本;（2）具有超个性性质的，即该个性周围的人（包括前代人和同代人）广为熟知的文本;（3）在该语言个性话语中多次重复出现诉求的文本”。①先例文本被几代人使用，广为流传，成为经典。В.В.Красных与Д.В.Кудков等学者又进一步扩展了先例文本的概念。而先例名不同于先例文本，它是与人们熟知的个体或和人们熟知的先例情景有关的名词，是构建语言世界图景的重要因素。先例名在俄罗斯民族中有着极其重要的地位，在语言中发挥着纽带作用。壮士歌是俄罗斯民间口头创作中最流行的形式。壮士歌的主要价值体现在人民是这些作品的创造者，且创作历史悠久，能够反映出俄罗斯人民的思维方式、民族精神和民族心理。壮士歌的主要内容是歌颂和纪念英雄和勇士、这些壮士歌在讲述英雄故事、弘扬英雄主义的同时，也形成了一些先例名称。先例名是先例现象的主体，正确地理解并使用先例名有助于掌握一个民族的语言和文化。本文将对壮士歌中的先例名进行分析，旨在发掘其语用功能。2.壮士歌先例名的文化内涵在壮士歌的人物中，最典型的是俄罗斯大地的保卫者—ИльяМуромец（伊利亚·穆罗梅茨）。他勇敢善良，保护弱小，保卫祖国。Илия淳朴耿直、力大无敌，所以他一直是东斯拉夫人崇敬的对象。我们还可以从Васнецов的?Богатыри?画作中直观的看到Илия生动形象：“画面上他手提武器，举目远眺，密切注视着可能来犯的敌军和恶人。”②他骑在骏马之上，身披战甲，脸上长着浓密的胡须，他的目光和表情显得他十分冷静机智。ИльяМуромец代表有力量的、勇敢的、乐于助人的人，甚至俄罗斯的一批重型轰炸机也被命名为"ИльяМуромец”。ДобрыняНикитич也同样十分勇猛，热爱祖国，保护祖国，对抗敌人。Добрыня十五岁就离家，成为勇士。他多次与游牧民族作战，最后牺牲在卡尔卡河（РекаКалка）边的一次战斗中。Добрыня可以说是心地善良，甘于奉献，正义凛然的代表。Васнецов的?Богатыри?画作中Илья左边年轻的美男子就是Алёша.画面上Алёша英俊潇洒，身材匀称，身后挂着古里斯琴，这说明他不但英勇善战，而且能歌善舞，是первыйпареньнаселе的形象。“Алёша的马同主人一样英俊，它低着头好像在深思熟虑，跟主人一起思考着对付敌人的计谋。”③关于商人Садко的壮士歌在诺夫哥罗德系列壮士歌中占有突出的地位。关于萨德科的故事人所共知的有三个情节：致富奇迹、与诺夫哥罗德城打赌、在海王的海底宫殿做客。人民通过萨德科塑造出一个魅力四射、身体强壮、精力充沛、才华横溢的俄罗斯人形象。3.俄罗斯壮士歌中先例名的功能先例名具有情感评价意义和文化历史联想功能。俄罗斯经典壮士歌作品中的先例名也具有同样的意义。壮士歌中形成的先例名绝大多数是主人公的名字，原因就在于这些英雄人物已经深入人心，他们的名字就可以直接塑造出他们所代表的一类人，甚至可以还原当时的情境，具体来说这些先例名具有以下几个功能：称名功能。壮士歌中先例名的称名功能可定义为“与普遍语言单位一样，具有称谓和切分现实片段并赋予其概念的功能”。④但其稱名功能的特殊之处在于它们自身具有复现性、情感性、认知性和超个性的特征。它们不仅能称谓事物、指称概念，还同时带有情感评价意义，、背景知识和认知信息。在言语中，通常直接引用，如：?Нет！Неверю！ЧтобнашИльяМуромецданесмог？！?此例句中引用了“ИльяМуромец”这一壮士歌中的先例名，借此表示所指代的主体是能力非凡，深得大家信任和尊重的人。情感功能。指的是情感表现力和情感评价意义，即语言主体对各种事物或状态所持的态度。壮士歌中先例名的情感表现力功能指的是;在运用先例名称表达时，除了传递一定的语义信息，还蕴含了非语义信息，即情感信息。包括形象特点、言语风格，强调某种意愿。如：?СудебныйпроцесснадкоррумпированнымичиновникаминеобходимПримаковудлядальнейшегозакрепленияобразачудо-богатыряИльиМуромца?.可以看出，在这里使用先例名的目的是表达该文章作者对被描述情景的态度，所以，我们可以说先例名具有情感色彩。取信功能。取信功能指说话者通过使用先例名对听话者加以影响，使听话者信服的功能。壮士歌形成于封建社会早期，在俄语中活跃了几百年的时间，这些人物形象已深入人心。所以俄语中壮士歌的先例名是具有一定社会权威性的，并能得到语言文化共体所有成员的认同。说话者可以利用该先例名来增加自己话语的权威性，这样更容易使听话者信服。4.结语通过本文对俄罗斯文化中先例名现象的分析，不难看出先例名通常蕴含着文化伴随意义。当先例名在交流中出现时，要先了解其背景，结合语境分析其功能，如：称名功能，情感功能，取信功能，真正理解讲话人的意图，完成交际。这就要求学习者需要不断感受俄罗斯文化，多与俄罗斯人交流，使思维方式中形成一种语言文化氛围，从而顺利达到交际目的。注释①КарауловЮ.Н.Русскийязыкиязыковаяличность[M].М.：Наука，1987：38，39-48，216.②郭聿楷.瓦斯涅佐夫的《三勇士》[J].俄语学习，2010.4，№4：64③郭聿楷.瓦斯涅佐夫的《三勇士》[J].俄语学习，2010.4，№4：64④赵爱国.先例理论及其研究—文化与认知空间双重语境之阐释[J].外语与外语教学，2006.Reference[1]КарауловЮ.Н.Русскийязыкиязыковаяличность[M].М.：Наука，1987：38，39-48，216.[2]郭聿楷.瓦斯涅佐夫的《三勇士》[J].俄语学习，2010.4，№4：64[3]赵爱国.先例理论及其研究—文化与认知空间双重语境之阐释[J].外语与外语教学，2006. -全文完-
浙公网安备 33021202002483