下载
加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 口译笔记速记符号(2012年9月4日整理)[1]

口译笔记速记符号(2012年9月4日整理)[1].doc

口译笔记速记符号(2012年9月4日整理)[1]

依旧如此的傻
2018-08-23 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《口译笔记速记符号(2012年9月4日整理)[1]doc》,可适用于综合领域

口译笔记速记符号(年月日整理)口译笔记速记符号Notetakingistakenas"necessaryevil",becausetheinterpreterneedstosurvivebuttoomanynoteswilldistracttheattentionShorttermmemorycertainlycomesfirstThus,notetakingjustplaysaroleofsupplementingthememoryandcomprehensionAninterpreterisnotexpectedtocountcompletelyonthenotesjotteddownThefollowingsaresomefrequentlyusedsymbolsorabbreviationswhichwillfacilitatetheinterpretationRemembernotetakingishighlypersonalskillswhichneedsyourcreativity数学符号表示"多":many,lotsof,agreatdealof,agoodmanyof,etc()表示"多"的比较级:more表示"多"的最高级:most,表示"少":little,few,lack,inshortofbeinshortageofetc×表示"错误"、"失误"和"坏"的概念:wrongincorrectsomethingbadnotoriousnegative,etc>表示"多于"概念:biggerlargergreatermorethanbetterthan,etc表示"高"概念:superiortosurpass,etc<表示"少于"概念:lesssmalleretc表示"低"概念:inferiortoetc=表示"同等"概念:meansthatistosayinotherwordsthesameasbeequalto,etc表示"对手"概念:amatch,rival,competitor,counterpart,etc()表示"在之间":among,within,etc表示"不同"概念:bedifferentfrom,etc表示"无敌"概念:matchless,peerless,etc,表示"大约"概念:aboutaroundorsoapproximately,etc表示"否定""消除"等概念:crossout,eliminate,etc标点等:表示各种各样"说"的动词:say,speak,talk,marks,announce,state,declare,etc表示"问题":questionissue例如:台湾问题:tw(dot)这个""点的位置不同表示的概念也不一样"d"表示yesterday,"y"表示lastyear,"m"表示twomonthago。"y"表示thisyear,"y"twoyearlater”nextweek",可以表示为"wk"表示转折表示"好的"状态rightgoodfamouswellknownetc表示"同意"状态standupforsupportagreewithsb,certainaffirmative,etc表示"重要的"状态:importantexemplary(模范的)bestoutstandingbrilliantetcn表示"交流"状态:exchangemutual,etc表示"和""与":andtogetherwithalongwithaccompanyalongwithfurthermoreetc表示"结束":endstophaltbringsthtoastandstillstop,etc字母、图像Z表示"人"peopleperson因为"Z"看上去像个人头它通常被写在一个词或符号的右上角。例如:日本人:JZ。govern希腊字母C读ga:ma,C表示政府统治:government近似government,所以就用C来表示govern,government。governmentalofficial可以表示为CZP表示政治:politics,political希腊字母P读pai,近似politics,political。那么politician就可以表示为PZE表示总数:total,totally,entire,entirely,onthewhole,allinall,tosumup,ectE数学符号表示总值。G表示效率:efficient,effective。G为效率符号。Q表示"通货膨胀":inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。A表示农业:agricultureagricultural经常用到所以用首字母代替。B表示商业:business。C×表示冲突矛盾:conflictconfrontation"C×"中的"×"表示反对字母"C"将反对的概念缩小为conflict和confrontation。W表示工作职业:work,employ等。它是work的第一个字母。所以WZ就可以用来表示worker,而W(Z在字母上方表示employer,在字母下方表示employee)。i表示工业:industry,industrial字母i像只烟囱所以用来可以用来表示工业。UU看酷似一个酒杯在笔记中表示合同、协议(treaty,agreement)一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示"举杯祝贺"。如果在U内填入××××就可以表示为bilateral(双边,填入表示为trilateral(三边的)。填入在U中填入表示:的)Unilateralism(单边主义)填入m(multiple)表示多边主义。如果在U上加一个""××××表示谈判破裂。O表示"国家"、"民族"、"领土"等:country,state,nation,etcgO表示进口Og表示出口这个符号酷似一把椅子可以表示主持、主办:chair,host,presideover。那么在此符号上加Z表示主席主持人:chairman,host,etcT表示"领导人":leader,head那么headofgovernment,headofcompany便可以表示为CT圆圈表示一个圆桌中间一点表示一盆花这个符号就可以表示会议、开会等:meetingconferencenegotiationseminardiscussionsymposiumk这个符号看上像条鱼所以表示"捕鱼业"等合fishery有关的词汇。O圆圈代表地球横线表示赤道所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等:international,worldwide,global,universal,etcJ表示开心:pleasant,joyfulhappyexcited,etcL表示不满、生气unsatisfied,discomfort,angry,sad,etcEO表示听到、众所周之:asweallknow,asisknowntoall,asyouhavealreadyheardof,etcO表示漠不关心、无动于衷:indifferent,apathetic,unconcern,don'tcaremuch,etc缩略词英语当中缩略词使用的频率很高如IMP:important,ASAP:assoonaspossible。很显然如果能熟练掌握缩略词会对考试大有裨益。缩略词的写法一般为四种方式:拿掉所有元音MKT:marketMGR:managerMSG:messageSTD:standardRCV:receive保留前几个字母INFOinformationINSinsuranceEXCHexchangeIoweyouIOUInsteadofIO保留开头和结尾个发音字母WKweekRMroomPLpeople根据发音RareTHOthoughTHRUthrough

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/6

口译笔记速记符号&#40;2012年9月4日整理&#41;[1]

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利