一念之差

一念之差 吉姆.翰尼全身打扮妥当准备出门，他非常不习惯自己的这身衣服，也讨厌晚上的使命。 通过镜子，吉姆对自己一览无遗，他知道自己的形象实在不适合穿晚礼服。 吉姆看着镜子中的自己，想这真是倒霉，居然选择我去参加格瑞家的婚礼，这家保险公司吹他们拥有一流而体面的私家侦探呢。吉姆觉得自己不适合这样的场合，也知道他将有一个不愉快的夜晚。哼～要是和客人们混在一起，他比新娘更具魅力。吉姆实在不愿意别人拿他庞大的体格开心。 吉姆非常不情愿地往宾夕去。天气不合时宜地热。婚礼是九点钟开始，但吉姆七点钟就得开始当班。这样他就要在阳光还很灿烂的时候穿着晚礼服，与大批开始准备去娱乐的人们一起挤公交车，真令他伤脑筋。 七点差十分，吉姆来到了格瑞家的别墅。仆役惊奇地盯着他，不知道他是客人还是疯子。 格瑞先生出来了，他是个瘦瘦的、看上去有点神经质的小个子男人。他看到吉姆时惊奇得像个没见过世面的仆役。但作为一个有钱的绅士，他得极力让自己平静下来，询问这个大个子男人为什么来这儿。 翰尼拉了拉紧绷绷的领口，然后解释了他此行的任务。他是代 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 保险公司来的，因为他们公司承保了格瑞家的结婚礼物，公 司派他来维护他们自己的利益。格瑞先生非常尴尬。 “可是，„„先生„„” “翰尼是我的姓，我叫吉姆.翰尼，”这个侦探亮出了自己的证件说，“请您看清楚。” 这位新娘的父亲满意地瞥了一眼。 “我想我们并不需要您，翰尼先生，我已经让当地的警察局派一个最好的侦探来。” “那当然更好了，格瑞先生，但是，您知道，今晚这儿将有价值近一百万的礼物展出，如果丢掉任何一件，我们岂不是很倒霉吗,所以我们必须派一个自己的人在这看管。” “当然，我能理解你们公司，可是你比我们当地的侦探强在哪儿呢,” “噢，强不了多少，只不过我了解这个国家的每一个骗子，如果他们中的任何一个看到我在这儿，他是不敢轻举妄动的。” 格瑞先生还想争辩，吉姆阻止了他。 “无论如何，我得在这儿，和礼物共存，行吗,” “当然，如果你坚持这样的话，你就在这儿吧。”格瑞先生想到自己的妻子，又问了一句:“你和客人混在一起,” “是的。”小个子男子似乎很烦，但吉姆大大方方地咧嘴笑笑说，“告诉他们，我是个侦探，我不希望被别人误认为是什么社会名流。” 百万富翁突然对这个巨人有了好感，他的鸟一样的小眼睛盯 着吉姆那牛一样笨的脸。 “你看起来很独特。” “这话有点滑稽，我生来就这样，其实你和我一样都不是美男子。” 格瑞先生把吉姆领到了宽敞的书房。 “喏，礼物都在这儿。”他说。 虽然吉姆早已看惯了富丽堂皇的摆设，可仅仅是扫了一眼，他就震住了，以前他从没看见过这样的东西，有艺术珍品，金银珠宝等等。 “太美了～”他几乎喘不过气来，“这真的值一百万。” “不仅仅如此，”格瑞自豪地反驳他，“仅这串珍珠项链就值十万。再看那边那座雕像，得花二万美金。当然，我不太懂艺术„„不过，我不想让我太太听到这些。这些礼物都是生意上的朋友送的，我是一家公司的经理，并且,,” “嗯，这些我都知道，他们说你很了不起。”吉姆顺着放珠宝的桌子走了一圈，他被深深地吸引住了。“天哪，幸亏我来了，我敢打赌，这么漂亮的东西肯定让任何一个高级而自负的贼动心。哼～我得看紧它。” “好吧。”小个子格瑞转身欲走，又停下来问;“晚餐吃点什么,” “噢，我已经吃好了，不能再吃了。” 格瑞先生客气着，装腔作势地走出书房。大个子侦探从背后 盯着他想，这个端庄的家伙，显然为他女儿的婚礼而激动，失态。 吉姆走到楼下的房间，巡视着这气派华丽的房子。客人这时都还没来，他觉得很轻松。然后他试图让自己能藏到某个角落，就像一头大象藏到一盆棕桐树后面。现在开始有名贵的汽车尖叫而来，一群身着华贵晚礼服的女人和穿着气派的男人下车了，他们都是来自宾夕不同的城市，绝大多数都是时髦的地方，比如纽约、长岛，甚至还有从费城来的。“都是富人，”吉姆想，“还没看到一个职业骗子。” 九点差十五分，翰尼终于等到了。一个人走进宽大的客厅:高而瘦，但很威武;高雅而庄重，大约有三十五岁，宽厚的肩膀，窄窄的臀部，有一副热情而成熟的表情;这是个出色而英俊的人，长一双明亮的灰色眼睛，嘴角微微向上翘。吉姆慢慢地闭上眼睛，然后突然又瞪着，站起来，三步并二步穿过房间，站在一个拱形门下，这道门把客厅和书房隔开。他等这个新来者走近，就发出古怪的咯咯咯的叫声，故意引起别人的注意。 “你好，托尼。”侦探问候道。 新来者的脸一下子红了，但很快恢复了自然，他似乎很高兴看到侦探吉姆，他热情而轻快地打了个手势就紧紧地握住了翰尼宽大的手。 “吉姆，你好啊，你在这儿干吗,”托尼.大维说。 “这儿又吵又热，非常不舒服，但愿你不这么认为。” 托尼咧嘴一笑，“你是格瑞家的朋友,” “今晚我们是朋友，仅仅这一晚，”吉姆摇着头慢慢地说，“来，我领你参观一些东西，一些非常迷人的东西。” 大维跟着吉姆走进书房，一些客人在这儿，对这些珠宝啧啧地赞不绝口。吉姆眯着眼睛观察托尼，托尼似乎对这些礼物不感兴趣。吉姆料到他不会失态，托尼是一个聪明的贼，不会在想要的东西面前有贪婪之色。 吉姆很喜欢托尼，大维是个绅士，一个真正诚实而坦白的绅士，只是他有一个坏习惯，总是轻而易举地占有别人的财产。 “它们不美吗，托尼,” “美极了。” “他们属于新娘和新郎，每一件都属于。” “什么意思,” “我们公司已承保了这些礼物，全额保险。” “你们的公司非常有前途，吉姆。” “正是，托尼，不过你听着，我们不想在这上边损失什么。” “我明白，”托尼的嘴角不再揶揄地翘着，抿着嘴显得坚定而严肃，这时旁边有人奇怪地看他们，他把吉姆叫到一个角落。 “你认为我会在这儿偷东西，吉姆,” 翰尼耸了耸他肥厚的肩，“噢，我没这么说，托尼，只是想提醒你要抵制住诱惑。我一点也不怀疑你，但是你必须认识到，如果这儿有什么东西丢失的话，我会记住一个非常高明的骗贼曾在这儿呆过。你明白我的意思吗，托尼,” “明白，”大维向前靠了靠，伸出他修长的手放在吉姆膝盖上说，“你今晚误解我了，吉姆，也许昨天我是个贼，明天还是，但今晚我决不是。” “为什么,” “我有一个预感，吉姆，如果我向你坦白，你会有一颗真诚的心，在你这三百磅的身体里。” “不，是一百九十磅，托尼。” “我今晚在这儿只做绅士，记住，一个绅士,,客人的身份，”托尼继续解释。 “嗯„„可你也许会忘的。” “不，今晚不会忘。”他抬起一只手放在前额上，盯着吉姆毫无表情的眼睛，“你看见格瑞小姐了吗，吉姆,” “没有，托尼，他们不会自找麻烦把她介绍给我们，你认识她,” “是的，”他说得非常温柔，几乎是充满爱意，吉姆惊奇地瞪大了眼睛。 “说说看，这是怎么回事，托尼,” 大维没有故弄玄虚，他的声音热切而诚挚。 “吉姆，也许你不知道，这里是我的故乡，我在这儿土生土长。无论我在别的地方干什么坏事，在这儿决不会。我在这儿读完了文法学校和高中，有一个朋友，比我低两级，我们整天呆在一起像亲兄弟。” “是吗，他是谁,” “不是别人，正是多茜.格瑞。” 吉姆轻轻地吹了个口哨，“是今晚的新娘,” “一点也不错，”托尼不再看吉姆的脸，他盯着地板，手指绞在一块，“我想我不需要多说什么，你也许已猜到了，多茜是我的第一个情人，也是我唯一的。就在高中毕业前，父母去逝了，我不得不工作两年，然后我的一位叔叔又把我送入大学。多茜正好高中毕业上大学，这样我们正巧在同一个班，我们一起度过了大学时代，一起分享属于我们的分分秒秒。她是我唯一关心的女孩，永远都是如此。” “我不知道„„，”他苦笑了一下，“听起来很好笑，吉姆，当接到她的结婚请柬时，我都蒙了。她不知道我现在是个什么人，她只知道我是她的老朋友、旧情人，一个绅士。也许你不信，你可以问格瑞先生或者格瑞小姐，但不要在这逮捕我，不要把我当一个贼。” 吉姆把手放在托尼肩上，用压抑的声音说，“太令我感动了，托尼。” “你相信我了,” “那当然，绅士是不会撒谎的，不是吗,” 房子里到处都是热情洋溢，兴高采烈的客人，整个房子都弥漫着浪漫的婚礼气息。吉姆也被感动了，盯着他的朋友大维，发现他有点紧张。唉，可怜而又可爱的无赖托尼，动真格的了。人 的本性都是好的，骗子也不例外。 这时他看见一个人走向托尼，吉姆认识他，也知道他是干什么的，还没等他走近，吉姆就拖着笨重的身体飞快地赶上前去，准备帮托尼解难。 来的这个人穿的晚礼服看上去和吉姆的一样别扭，虽然衣服还比较合身，但他的肩膀富有侵略性，穿着低劣的马甲、领扣和领带，尤其引人注目的是一双宽而方大的脚。 “平板足～”吉姆猜到，“这是个讨厌、愚蠢的侦探。” 他走近，听到这个当地侦探用刺耳、尖锐的声音说;“你最好尽快坦白。” 托尼英俊的脸显得非常害怕而又气愤。 “可是，你得听我解释---”他说，但这个侦探打断了他的话。 “什么也不用说了，你这个骗贼不要太自作聪明了，大维，我知道你不用五分钟就可以干完一切。” “你干吗不听我说完,” “算了吧～我不听，再多嘴我逮捕你，我负责在这儿保护礼品，知道该怎么干。” “嗨„„”翰尼轻松的声音打破了他们之间的僵局。大维感激地看了他一眼，脸色惨白，咬着嘴唇，紧握着拳头。他对翰尼说，“我很高兴你过来了，吉姆，”接着又狠狠地说:“两分钟前我真想杀了这个蠢猪。” “你说什么---” “噢，别生气，伙计，”翰尼说，“你们之间有什么解不开的疙瘩,” 那个方脚男人转向吉姆。 “你是谁,”他气势汹汹地问。 “吉姆.翰尼，”吉姆说，“我想我们的职业一样，你是一个侦探，对吗,” 那个人满意而惊奇地点点头，“我的名字叫发瑞，耐尔.发端，在当地警察局工作。” “上帝，你是当地警察局派来的，他们太出色了，培养了你这样一个绅土。” “你真的是吉姆.翰尼,” “啊，没错。” “那你应该知道这个骗子。” 翰尼笑了笑，“你是指大维先生,” “是的，就是他。我一直盯着他，我知道他来这儿是为了那些礼物。” “我刚刚走近你们，”翰尼温和地说，“我想你刚才对我的朋友托尼太粗暴了，这使我很难堪。” “你的朋友，这个无赖是你的朋友,” “是的，我最好的朋友，我建议你离他远点，他是一个规矩的客人，想在这儿玩个痛快，你这个蠢货，别打扰他。” 耐尔.发瑞的嘴里唠叨着，抗议这种侮辱。 “我在这儿是为了保护格瑞先生，”他叫道，“我必须这样做，这个无赖得滚出去，否则他将很惨。你对此有异议,” “没有”，吉姆温和地说，“但不能让他出去。” “为什么，你为什么这么做,” “因为我负责这儿，我代表保险公司，有权力保护这些礼物，你明白吗,你们负责别的。所以，如果由于你的愚蠢而出现什么麻烦的话，我会建议格瑞先生把你送到你上司那儿去„„，亲爱的侦探先生，如果这样的话，你将会很没面子。我说的对吗,” 耐尔呆住了，盯着翰尼那愚笨的脸，没料到他说话竟是如此威严。发瑞非常愤恨，但无可奈何。 “好吧，你这个无赖～”他咆哮着，“但不要忘记我盯着你呢，一旦你轻举妄动，我就逮捕你，不管这个家伙再说什么。” “行，发瑞，”吉姆笑着说，“不过，如果你抓住我的朋友在干坏事，你得先把他交给我。” “好，交给你。我愈来愈怀疑你是个侦探。” 从另一个房间传来了温柔而庄严的婚礼进行曲，一大群客人都涌向那里。“随着他们就会进来的，托尼。” 大维点点头，“是的，吉姆。” “不想去看看,” 他们肩并肩穿过客厅，