高职高专英语应用能力考试句子翻译

高职高专英语应用能力考试句子翻译 1. She reached the top of the hill and stopped to rest on a big rock by the side of the path. 她到了山顶，停下来在一个路边的大石头上休息。 2. The newcomers found it impossible to adapt themselves to the climate sufficiently to live in the country for a long time. 刚来的人发现，不可能充分适应这里的气候并在这个国家长期居住。 3. They could hardly keep themselves alive, let alone look after a wife and children. 他们几乎都不能养活自己，更别提照顾老婆孩子了。 4. My father seemed to be in no mood to look at my school report. 我的父亲似乎没心情看我的学校成绩报告单。 5. Rather than allow the vegetables to go bad, he decided to sell them at half price. 他决定与其让蔬菜烂掉，不如半价出售。 6. 这儿的电脑种类太多了，我很难决定买哪种。 There are so many kinds of computers on sale that I can’t decide which to buy. 7(似乎除了他的妻子，大家都知道他的事故了。 Everyone seemed to have known about his accident except his wife. 8(我宁愿出来找工作，也不愿天天在家呆着。 I would rather go out to look for a job instead of staying at home every day/ than stay at home every day. 9(为了不丢掉工作，汤姆总是努力工作。 Tom kept working hard so as not to lose his job. 10(我们都没料到校长会出现在晚会上。 None of us expected the headmaster to turn up at the party. 1. He was the first scientist to make an exploration of this river. 他是第一个勘探这条河流的科学家。 2. Talking about private lives of other people is always a mistake. 谈论别人的私生活总是错误的。 3. Your life changes dramatically when you have a baby. 有了孩子，你的生活会产生戏剧化的变化。 4. Don’t encourage her laziness by doing things for her. 不要替她做事了，这会助长她的懒惰。 5. She is well aware of her strength and weakness as a singer. 她很清楚自己作为一个歌手的长处与不足。 6. 信心是成功的关键。 Confidence is the key to success. 7(她被这则新颖的广告吸引住了。 She was attracted by the new advertisement. 8(这项重要决定将影响公司的未来。 This important decision will affect the company’s future. 9(孩子们在争论看哪个电视节目。 The children were arguing about which TV program to watch. 10( 我想你应该把这看成是一次机会而不是运气。 I think you should see it as a chance rather than luck. 1. I stayed indoors too long to be aware how cold it was outside. 我在屋里呆得太久，没有察觉到外面有多冷。 2. You are right in a sense, but you don’t know all the facts. 在某种意义上你是对的，但你不知道全部事实。 3. I wonder whether you would mind doing me a favour. 我想知道您是否介意帮我个忙。 4. Who will host the graduation ceremony is still unknown. 还不知道谁来主持毕业典礼。 5. This kind of shirt is available in a wide variety of colors, 这种衬衫有各种各样的颜色可供选择。 6. 我很可能会睡过头，因为我不习惯起得这么早。 I shall probably oversleep as I am not used to getting up so early. 7(环境造就个性。 Environment shapes personality. 8(多亏了约翰的好心帮忙，我们提前完成了任务。 Thanks to John’s kind help, we finished the task ahead of time. 9(我想象不出他是什么长相。 I can’t imagine what he looks like. 10(众所周知，孩子是不准喝酒的。 As we all know, children are forbidden from drinking. 1( The key element to a successful interview can be summed up in one word: attitude. 面试成功的关键因素可以概括为一个词:态度。 2. There are famous worldwide delicious food, excellent daily specials and mouth-watering desserts. 有世界著名的美食烹调、精美的每日特色菜和令人垂涎的点心。 3. A number of influences, both natural and man-made, cause the earth’s temperature to vary. 地球温度的变化是由许多自然因素和人为因素造成的。 4. It is still unusual to get a job without a face-to-face contact with your boss-to-be. 未经与你未来的老板面对面的接触就得到一份工作，这依然是很罕见 的。 5. In most stores, the signs that label each department make shopping a breeze. 在大部分商店里，每个商品分类区都清楚地标示使购物成为一件轻松 愉快的事情。 6. 科学技术正在改变着我们的交流、学习和休闲方式。 Technology is changing the way we communicate, learn and spend our leisure time. 7(昨天的大火使这家著名的旅馆几乎全部毁灭。 The famous hotel has been practically destroyed by the big fire yesterday. 8(当然，对于任何有益的和可行的建议我们都将适当考虑。 Of course, we will give proper consideration to any proposals that are helpful and feasible. 9(一般地说，通过增加供给或减少需求可以降低物价。 In general, prices may be brought down by increasing supply of deceasing demand. 10( 由于你方的报价有竞争力而且我们能接受， 我们考虑大量的购 买。 For your price is competitive and acceptable for us, we are considering to purchase in large quantities. 1(It is reported that air pollution affects rivers and lakes indirectly because it causes acid rain. 据报道，空气污染导致酸雨，因而对河流和湖泊造成间接影响。 2. We are lucky to have the most up-to-date equipment in our laboratory, with which we can complete our research in time. 很幸运，我们实验室拥有最先进的设备，可以用来及时完成研究任务。 3. All of our four objectives of this trip have been fulfilled, which is more than I had expected. 我们此行的四个目标均已达到，比我预期的要好。 4. You may use this computer, on condition that you are able to handle it probably so as not to damage it. 只要你能正确地使用计算机，不损坏它，你就可以使用。 5. I will give you a clear idea of the market conditions in the region as soon as possible. 我将尽可能快地弄清楚该地区的市场销售情况。 6. 为了安全，要求所有乘客仔细阅读本卡片各项内容，必要时参照 其执行。 For safety, all passengers are required to read this card carefully and follow these instructions when necessary. 7(彼得误解了老板对他的指示，向供货商发错了信息。 Peter misunderstood the instructions his boss gave him and mailed the wrong information to the supplier. 8(如今人们有了更多的闲暇时间，因而对各种服务的需求增长得如 此快。 People now have more leisure time, which is the reason why the demand for all kinds of services has increased so rapidly. 9(搭乘专车前往机场的旅客，务必在下列指定的时间和地点乘车。 Passengers going to the airport by arranged buses must take the bus at the time and place as shown below. 10(还要有一位助手在记者们到达新闻发布会时通报他们的姓名。 One more assistant will be required to check the reporters’ names when they arrive at the press conference. 1(The more we do, the more we can do; the busier we are, the more leisure we have. 我们做得越多，就越能做;越是忙碌，就越有闲暇。 2. Culture is to know the best that had been said and thought in the world. 文化就是了解世界上最好的思想和语言。 3. He would rather give up his opportunity to study abroad than leave the research he has been at. 他宁愿放弃到国外学习的机会也不愿离开他从事的研究。 4. It is only when we cannot see perfectly that we realize how important our eyes are. 只有当我们看东西看不清楚时，我们才意识到我们的眼睛是多么地重 要。 5. The comfort and convenience of supermarkets is another factor which makes them popular with consumers. 超市舒适而且方便，这是其受消费者欢迎的另外一个因素。 6. 如果我是你，我就会尽最大的努力按时完成任务。 If I were you, I would try my best to finish the task on time. 7(我们一得出结论就通知你。 Once we draw the conclusion, we’ll inform you. 8(我们还没来得及坐下，音乐会就开始了。 No sooner had we sat down than the concert began. 9(你最好戴太阳镜以防日晒。 You’d better wear sunglasses to protect yourself from sunshine. 10(无论多忙，你都应该抽时间看望父母。 No matter how busy you are, you should spend some time visiting your parents 1( The children’s ages range from 8 to 15. 这些孩子们的年龄在8岁到15岁之间。 2. We should do something meaningful instead of just worrying about it here. 我们应该做些有意义的事情，而不是只是在这里担心。 3. Everything has two sides, the good one and the bad one. 任何事物都有两面性，好的一面和坏的一面。 4. There is no doubt that the work of the searching for the lost boy will continue. 毫无疑问，失踪男孩的搜寻工作还会继续下去。 5. It was not until she graduated from university that she began to leave her parents and live on her own. 她直到大学毕业才开始离开父母独立生活。 6. 老板让所有工人都夜以继日地工作。 The boss made all the workers word day and night. 7(我刚才说的话是以事实为根据的。 What I said just now is based on the fact. 8(这家饭店非常重视服务质量的改善。 This restaurant attaches much importance to the service improvement. 9(他们两个是双胞胎，但是没有任何地方相似。 They are twin brothers, but they have nothing in common. 10(人们都认为他是担任此项工作最适合的人选。 All the people consider that he is the most suitable man to do this work. 1(By the end of 1990’s, she had been a famous scientist. 到20世纪90年代，她已经是一名著名的科学家了。 2. Nowadays young people are quite familiar with the Internet. 如今，年轻人对因特网非常熟悉。 3. In spite of the hot weather, the soccer players kept on practicing. 尽管天气炎热，足球运动员们仍继续训练。 4. He was late this morning, because he stayed up late last night. 他今天早上迟到了，因为他昨天晚上熬夜到很晚。 5. It’s no use crying; you should learn a lesson from the accident. 哭是没用的，你应该从事故中吸取教训。 6. 她把一生都献给了无家可归的孩子们。 She devoted all her life to the homeless children. 7(现在科学家们正尽全力防止河水污染。 Now scientists are trying their best to prevent the rivers from being polluted. 8(老师对他的作文表示满意。 The teacher was satisfied with his composition. 9(昨天的大雨使得许多飞机不能按时起飞。 The heavy rain yesterday prevented many planes form taking off on time. 10(除了他我们考试都及格了。 We all passed the examination except him. 1. The development of national economy depends on science and technology to a great extent. 国民经济的发展在很大程度上依赖于科技。 2. If you can provide satisfactory after-sale service, your products will surely have a wide market here. 如果你们能提供令人满意的售后服务，你们的产品在这里一定会有广 阔的市场。 3. I wish to express my thanks for being warmly received when I was visiting your firm. 访问贵公司时受到热情招待，本人深表感谢。 4. They had to give up the program for lack of funds. 鉴于资金匮乏，他们不得不放弃该计划。 5. It is obvious that the education of the young is very important to the future of a country. 显然，年轻人的教育对一个国家的未来是很重要的。 6. 医生建议父母应多花点儿时间陪陪孩子。 The doctor suggested that parents (should) spend more time with their children. 7(现在越来越多的人使用信用卡购买他们需要的东西。 Nowadays more and more people use credit cards to buy things they need. 8(尽管有一些困难，我们还是充满信心地继续进行试验。 In spite of some difficulties, we still carry on our experiment with confidence. 9(不容否认，中国的经济正在迅速发展。 There is no denying that China’s economy is rapidly developing. 10(我希望您能接受我们的邀请，并盼望在上海与您会晤。 I hope you would accept our invitation, and look forward to meeting you in Shanghai. 1(This book is divided into sixteen units that deal with topics of everyday conversation. 这本书共分为16个单元，内容涉及日常生活会话。 2. There is little chance of our coming to business because of the big difference between our prices. 由于你我双方的价格差异太大，成交(生意)的可能性很小。 3. The modern world is experiencing rapid development of science and technology. 当今世界的科学技术正飞速发展。 4. Advertising is an effective means of introducing a new product to the customers. 广告是一种向顾客介绍新产品的行之有效的方式。 5. Not until the beginning of the twentieth century did the human beings learn to prevent the disease from spreading. 直到20世纪初人们才学会怎样防止这种疾病的蔓延。 6. 现在年轻人在书籍上花的钱越来越多了。 Now young people spend more and more money on books. 7(必须采取措施来解决这个城市的交通问题。 Measures must be taken to solve the transportation problem of the city. 8(本公司经营茶叶已有数百年历史。 Our company has handled the tea business for hundreds of years. 9(健康取决于良好的食物、清新的空气和充足的睡眠。 Health depends on good food, fresh air and enough sleep. 10(据报道，迄今为止，外国保险公司已打入中国19个城市。 It’s reported that so far, foreign insurance companies have made their way into/ entered 19 cities in China. 1(Compared with the same period last year, the price has dropped a lot. 与去年同期相比，物价有较大的下跌。 2. Chinese government has always attached great importance to environment protection. 中国政府历来重视环境保护工作。 3. The more you practice oral English, the better you can speak it, and this is “practice makes perfect” means. 练习英语口语越多，你就讲得越好，这就是熟能生巧的意思。 4. People often complain about the air pollution caused by the cars. 人们常常抱怨汽车带来的空气污染问题。 5. I am writing to you about the possibility of working as an auto technician in your company. 我写信给您是想知道我可否在贵公司聘任为汽车技术员(技师)一职。 6. 他们决定采取合法的行动来保护自己。 They have decided to take some legal actions to protect themselves. 7(音乐在我们的生活中起着很大的作用。 Music plays an important role in our life. 8(由于缺少原材料，那间工厂将在月底停工。 For lack of raw materials, that factory will close down by the end of this month. 9(许多公司正在想办法与顾客保持联系。 Many companies are thinking of ways to keep in touch with their customers. 10(手机能使人们简单快捷地沟通。 Mobile phones enable people to communicate with one another easily and quickly. 1(We’d like to cancel the order for the goods because of the change in the home market. 由于国内市场的变化，我们想取消该批货物的订单。 2. Your products’ good quality and low prices make a great impression on us. 你们的产品物美价廉，给我们留下了深刻的印象。 3. The library is open every day except Sunday from half past eight in the morning till five in the afternoon. 除了星期日以外，图书馆每天上午8点半至下午5点开放。 4. They put up many shops and restaurants to satisfy the needs of tourists. 他们建了许多商店和饭店以满足游客们的需要。 5. If you give some attention to information on population and consumption, you would be more successful in selecting a market. 如果你能注意一下有关人口与消费的信息，那你在选择市场上会更加 成功。 6. 越来越多的人意识到教育的重要性。 More and more people realize the importance of education. 7(那家公司因其优质的产品和售后服务而享有很高的声誉。 The company enjoys very high reputation because of its high quality products and after-sale services. 8(据说他将负责销售工作。 It’s (was) said that he will (would) be in charge of the marketing work. 9(只要你不断努力，你迟早会找到更有效的学习方法。 As long as you keep on trying, you will find the more effective study methods sooner or later. 10(电子邮件使人们能够简单快捷地相互沟通。 Emails enable people to communicate with one another easily and quickly. 1(When companies do business overseas, they come in contact with people form different cultures. 公司在海外做生意时要与不同文化背景的人打交道。 2. If you are asked questions that seem to you too personal, you need not answer them. 如果有人向你提出一些问题，而你觉得纯属私事，你就不必回答。 3. The company is short of money and thinking about attracting foreign capital. 公司缺少资金，正在想办法吸引外资。 4. It is unfair to think that goods from abroad must be better than those made at home. 认为外国来的商品一定比国内生产的好，这是不公正的。 5. Only when you understand the importance of mastering English will you make every effort to learn it well. 只有认识到掌握英语的重要性，你才会尽一切努力去把它学好。 6. 没有人知道谁应该对这起事故负责。 No one knows who should be responsible for the accident. 7(如果贵方现在订货，我们可以给予10%的优惠。 If you place an order now, we can give a discount of 10% 8(众所周知，网上购物越来越流行。 As is known to us all (As we all know), online shopping is becoming more and more popular. 9(他的建议很实际，我们必须认真对待。 His proposal (advice/suggestion) is very practical, and (so) we must take it seriously. 10(与去年同期相比，物价有了较大的上涨。 Compared with the same period last year, the price has increased a lot. 1. That company enjoys a good reputation because of their high quality products and satisfactory after-sale service. 那家公司因优质(高质量)的产品和令人满意的售后服务而享有良好 的声誉。 2. In modern society people should pay more attention to interpersonal relationships. 在现代社会人们应该更加关注人际关系。 3. Most of the less developed areas are rich in resources and have great potential for development. 大多数不(欠)发达地区拥有丰富的资源，发展潜力很大。 4. Our government supports the domestic enterprises to take part in the competition on the international market. 我国政府支持国内企业参与国际市场竞争。 5. Everyone should try his best to contribute positively to the society. 每个人都应该尽力为社会做出积极的贡献。 6. 让我们惊奇的是，很多人写信申请那个职位。 To our surprise, many people wrote to apply for the/that position/post. 7(众所周知，这本书是以一个真实的故事为依据的。 As is known to all (As is well known), this book is based on a real story. 8( 合同 劳动合同范本免费下载装修合同范本免费下载租赁合同免费下载房屋买卖合同下载劳务合同范本下载 在现代经济生活中起着十分重要的作用。 Contract plays a very important role in modern economic life. 9(感谢你提前为我们预定了旅馆房间。 Thank you for booking/reserving the hotel room for us in advance/ahead of time. 10(很多超市通过提供免费礼物吸引顾客。 Many/Lots of supermarkets attract customers through/by offering free gifts. 1. Many young people would shop online rather than fight the crowds in the shopping center. 许多年轻人宁愿网上购物也不愿在购物中心拥挤的人群中挤来挤去。 2. Many people complained about the poor service of the restaurant. 许多人抱怨这家餐馆的服务质量差。 3. Because of lack of money and necessary equipment, it was a long time before the company carried out the plan to improve the quality of the products. 由于缺少资金和必要的设备，公司过了很长时间才实施提高产品质量 的计划。 4. Customers are given a chance to compare the products and get the best one. 顾客有一次比较商品并从中选择最好的一个的机会。 5. He is an experienced businessman and he has engaged in international trade for many years. 他是位有经验的商人并且从事国际贸易多年了。 6. 她决定接受那个新工作，尽管报酬并不优厚。 She will accept that new job although it’s not very well paid. 7(不管他们是谁，他们都得对这次事故负责任。 No matter who they are, they must be responsible for the accident. 8(现在越来越多的人用手机和朋友们保持联系。 Nowadays, more and more people keep in touch with friends with mobile phones. 9(我觉得你应该把思想集中在工作和学习上。 I think you should focus your attention on your work and study. 10(医生建议人们设法培养健康的生活方式。 The doctor advises people to cultivate a healthy life style.